Für Ihre Notizen.
For your notes.
Pour vos remarques.
Para sus notas.
F
E
9
5.1
Quitar las tenazas
.
5.1.1
Inmovilizar el rotor
con la
llave bifurcada de 13 mm
y girar las
tenazas
con la llave anular de 10
mm
, en la dirección de la flecha
hasta que se pueda quitar hacia
adelante las tenazas
.
5.2
Colocar las tenazas
.
5.2.1
Introducir en el sujetador de
las tenazas las tenazas nuevas
con
la herramienta o la espiga de verifica-
ción
convenientemente insertada.
5.2.2
Inmovilizar el rotor
con la
ayuda de la llave bifurcada de 13 mm
. Apretar las tenazas
con la ayuda
de la llave anular 10 mm
en la di-
rección de la flecha
y fijar de esta
manera la herramienta o la espiga de
verificación
.
5.3
Al cambiar la herramienta in-
movilizar el rotor
mediante la llave
bifurcada de 13 mm
y aflojar las te-
nazas
con la ayuda de la llave anu-
lar de 10 mm
, que se moverá en la
dirección de la flecha , hasta que la
espiga de verificación
o la herra-
mienta utilizada hasta ahora se puedan
sacar hacia adelante.
5.4
Introducir la herramienta nue-
va hasta el tope en las tenazas
. In-
movilizar el rotor
con la ayuda de la
llave bifurcada de 13 mm
y apretar
las tenazas
con la llave anular de 10
mm
en la dirección de la flecha , e
inmovilizar de esta manera la herra-
mienta.
6.
Mantenimiento
!
¡Atención!
Bajo ningún concepto se admite que
el husillo del motor AV EWL 4040 y/o
4042 se limpie con ultrasonido, chorro
de vapor, aire comprimido o similares.
Los detergentes como p.ej. spray de
limpieza, disolvente de grasa, etc. ne
deben de ningún modo llegar al interi-
or del husillo del motor AV EWL 4040
y/o 4042.
6.1
Limpiar las tenazas
con
toda regularidad.
6.1.1
Limpiar el sujetador de las te-
nazas y las tenazas
propiamente
dichas con un pincel o cepillo. Aceitar
ligeramente las tenazas
.
6.1.2
Volver a colocar las tenazas
ya limpias, junto con la herramienta
o la espiga de verificación
, en el
husillo del motor AV EWL 4040 y/o
4042 (ver 5.2 hasta 5.2.2).
5.1
Extraction de la pince de
serrage
.
5.1.1
Tenir le rotor
avec la clef à
fourche de 13 mm
et faire tourner la
pince de serrage
avec le cliquet
adaptable de 10 mm
dans le sens
de la flèche
jusqu´à ce que la pince
de serrage
puisse être retirée vers
l´avant.
5.2
Mise en place de la pince
de serrage
.
5.2.1
Introduire la nouvelle pince de
serrage
contenant l´outil inséré ou la
tige d´essai
dans le logement pour
pince de serrage.
5.2.2
Maintenir le rotor
avec la
clef à fourche de 13 mm
. Bloquer la
pince de serrage
avec le cliquet
adaptable de 10 mm
dans le sens
de la flèche
et positionner ainsi l´outil
ou la tige d´essai
.
5.3
Pour changer d´outil, maintenir
le rotor
avec la clef à fourche de 13
mm
et desserrer la pince de serrage
avec le cliquet adaptable de 10 mm
dans le sens de la flèche jusqu´à
ce que la tige de contrôle
ou l´outil
utilisé jusqu´ici puisse être enlevé vers
l´avant.
5.4
Introduire le nouvel outil
jusqu´en butée dans la pince de serra-
ge
. Positionner le rotor
avec la
clef à fourche de 13 mm
et bloquer
la pince de serrage
avec le cliquet
adaptable de 10 mm
dans le sens
de la flèche et positionner ainsi
l´outil.
6.
Entretien
!
Attention!
Il ne faut en aucun cas nettoyer la bro-
che HF EWL 4040 et/ou 4042 aux ul-
trasons, au jet de vapeur, à l'air com-
primé ou avec des moyens similaires.
Des détergents comme p.ex. spray de
nettoyage, solvant de graisse, etc. ne
doivent en aucun cas parvenir à
l'intérieur de la broche HF EWL 4040
et/ou 4042.
6.1
Nettoyer régulièrement la pin-
ce de serrage
.
6.1.1
Nettoyer le logement de la pin-
ce de serrage et la pince de serrage
avec un pinceau ou avec une brosse.
Huiler légèrement la pince de serrage
.
6.1.2
Placer la pince de serrage
nettoyée, équipée de l'outil ou de la
tige d'essai
, de nouveau dans la
broche HF EWL 4040 et/ou 4042 (voir
aussi les § 5.2 à 5.2.2).
