background image

17

Garanzia legale:

 Previ l’utilizzo regolamentare e 

l’osservanza delle nostre istruzioni per l’uso, il prodotto 
è coperto da garanzia legale per due anni, a partire 
dalla data di acquisto dello stesso (ad eccezione di 
batterie ricaricabili e lampadine). In caso di ulteriori 
domande o eventuali riparazioni si prega di rivolgersi 
al proprio rivenditore di fiducia.

Avvertimenti:

 La pulitura di specula riutilizzabili ri-

chiede particolare attenzione. Non superare i 134°C 
nell’autoclave.

Lasciandolo acceso a lungo è possibile che le parti at-
torno alla lampadina si riscaldino molto. Poiché l’oto-
scopio non è previsto per eseguire operazioni è suffi-
ciente pulirlo o disinfettarlo leggermente con un 
disinfettante per superfici a base di alcol.  

Gli otoscopi KaWe si dovrebbero utilizzare con tempe-
ratura ambiente di massimo 35° C. Gli otoscopi KAWE 
sottostanno a specifiche misure precauzionali relative 
alla compatibilità elettromagnetica. Il funzionamento 
degli otoscopi KaWe può essere pregiudicato da appa-
recchi radioelettrici portatili e mobili RF.

Ricostituzione della prontezza all’uso: 

Una ripe-

tuta ricostituzione della prontezza all’uso di questi 
strumenti ha uno scarso effetto sugli stessi. Il termine 
dell’utilizzo di un prodotto è di norma determinato dal 
logoramento e dal deterioramento dovuto all’uso. Si 
consiglia di procedere alla ricostituzione alla prontezza 
d’uso degli specula riutilizzabili il prima possibile dopo 
averli utilizzati.

Istruzioni
Posto di lavoro:

 Rimuovere lo sporco dalla superficie 

con un panno usa e getta/una salviettina di carta.

Conservazione e trasporto: 

Nessuna indicazione 

particolare.

Preparazione alla pulitura:

 Nessuna indicazione 

particolare.

Pulitura manuale: 

È possibile pulire l’otoscopio per 

uso veterinario esternamente con un panno umido 
morbido che non impeli. Non immergere mai l’otosco-
pio in sostanze liquide e far attenzione che non entrino 
liquidi nel basamento! Non utilizzare agenti di pulitura 
abrasivi! Lo strumento non è sterilizzabile. Pulire la 
lente d’ingrandimento solo con un detergente per ve-
tri.

Pulitura automatica:

 Una pulitura automatica non 

è possibile/necessaria.

Disinfezione:

 Soltanto per specula auricolari riutiliz-

zabili, p.es. Helipur: vedere le concentrazioni e i tempi 
di effetto indicati dal produttore. Per disinfettare l’oto-
scopio per uso veterinario è possibile pulirlo con un 
panno inumidito con poco alcol. 

Sterilizzazione: 

Specula auricolari riutilizzabili: al-

meno 3 minuti a 134°C in autoclave.

Ulteriori informazioni:

 La sterilizzazione in auto-

clave di più strumenti non deve superare il carico mas-
simo indicato dal produttore dello sterilizzatore. 

Manutenzione:

 Eliminare ovvero sostituire parti 

danneggiate. Se lo strumento non funziona procedere 
nel modo seguente: 

1)

 Sostituire batterie/batterie rica-

ricabili, controllarne il funzionamento. 

2)

 Sostituire la 

lampadina, controllarne il funzionamento. 

3)

 Spedire 

lo strumento per la riparazione.

Summary of Contents for EUROLIGHT VET C30

Page 1: ...C30 QM 1 131G Gebrauchsanweisung VET Otoskop 2 User s Manual otoscopeVET 7 Mode d emploi otoscopeVET 11 Istruzioni per l uso otoscopioVET 16 Instrucciones de empleo otosc pioVET 21 Manual de opera o o...

Page 2: ...ung Einschalten am Drehschalter durch Dr cken und Linksbewegung Durch den Rheostat ist die Helligkeit max Schalterstellung einfach regulierbar Ausschalten durch Rechts bewegung zur ck zum Aus gangspun...

Page 3: ...er Dauer Ohrtrichter m glichst schnell nach der Anwendung vorzunehmen Anweisungen Arbeitsplatz Oberfl chenverschmutzung mit einem Einmaltuch Papiertuch entfernen Aufbewahrung und Transport Keine beson...

Page 4: ...eidung mit den ausgetre tenen Substanzen in Ber hrung kommen sollten Sie diebetroffeneStelleunverz glichmitWasserabsp len und einen Arzt aufsuchen Weitere Pflegehinweise die die Lebensdauer der Ladeba...

Page 5: ...f es nicht mit Gegenst nden Tischdecke Teppich Bettw sche Kissen usw bedeckt werden Wenn Sie den Netzadapter ber l ngere Zeit verwenden kann er sich berhitzen verziehen oder in Brand geraten 11 Laden...

Page 6: ...hrtrichter 4 0 5 0 7 0 mm Erkl rung der Symbole Hersteller LOT Herstellungsdatum Gebrauchsanweisung beachten Getrennte Sammlung von Elektro und Elektronikger ten Altbatterien sind einer getrennten Erf...

Page 7: ...by rotating the switch back to the right to its starting position To exchange the battery unscrew the bottom cap Handles powered by rechargeable batteries NiMH or Li Ion can be charged with the KaWe...

Page 8: ...ee cloth Never allow the otoscope to come into con tact with fluids and ensure that liquids do not penetrate the housing Do not use abrasive cleaning agents The unit cannot be sterilized The magnifyin...

Page 9: ...s not been completely spent prior to recharging the battery This effect can be nearly eliminated by completely discharging the bat teryfromtimetotimeandthenbyrechargingittwoor three times in quick suc...

Page 10: ...c shock 12 Prior to dis posing of the batteries ensure that the contacts are masked with adhesive strips or other insulating mate rial in order to prevent their direct contact with other materials Con...

Page 11: ...emax Tourner droite pour revenir au point de d part et teindre r glage Ouvrir le capuchon inf rieur pour changer les piles les piles rechargeables Les poign es fonctionnant avec des piles rechargeable...

Page 12: ...n chiffon usage unique en papier Conservation et transport Aucune mesure parti culi re n est n cessaire Pr paration du nettoyage Aucune mesure parti culi re n est n cessaire Nettoyagemanuel L otoscope...

Page 13: ...rgeable si les substances qui en sortent sont entr es en contact avec les yeux la bouche la peau ou les v tements il faut laver cet en droit l eau et consulter un m decin Les consignes d entretien ci...

Page 14: ...t de la prise de courant afin d viter des incendies et d autres dangers 10 Pendant que le chargeur est en marche il ne doit pas trerecouvertpardesobjets nappe tapis drapde lit oreiller coussin etc Qua...

Page 15: ...ributeur agr ou appeler 49 7141 68188 0 Accessoires Sp culumsauriculairesr utilisables 4 0 5 0 7 0mm Explication des symboles Fabricant LOT Date de fabrication Respecter le mode d emploi Tri s lectif...

Page 16: ...sibile regolare facilmente la luminosit posizione max dell interruttore Perspegnerelostrumentorote are verso destra fino a ritornare alla posizione di partenza inne sto Per cambiare le batterie normal...

Page 17: ...tituzione alla prontezza d usodeglispeculariutilizzabiliilprimapossibiledopo averli utilizzati Istruzioni Postodilavoro Rimuoverelosporcodallasuperficie con un panno usa e getta una salviettina di car...

Page 18: ...ntidell ambientecirco stante Qualora incasodiperdite gliocchi labocca la pelle o i capi di abbigliamento entrassero in contatto conlesostanzefuoriuscite sciacquareimmediatamen te con acqua le parti in...

Page 19: ...di pericoli 10 Non co prireilcaricatoreinfunzioneconaltrioggetti tovaglie tappeti lenzuola cuscinietc Sesiutilizzal adattatore di rete troppo a lungo esso pu surriscaldarsi defor marsi o incendiarsi 1...

Page 20: ...0 5 0 7 0 mm Significato dei simboli Produttore LOT Data di produzione Rispettare le istruzioni per l uso Raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Le batterie esauste...

Page 21: ...ra encen der el aparato apriete la ruede cilla de encendido y g rela hacia la izquierda El re stato permite regular f cilmente la lumino sidad posici n m x Para apagar el aparato gire la ruedecilla ha...

Page 22: ...ionamiento Reacon dicionar frecuentemente este instrumento apenas re percute en su durabilidad El final de su vida til viene determinado normalmente por el desgaste y el dete rioro por el uso Se recom...

Page 23: ...zaci n inapropiada el fabricante declina toda responsabilidad el usuario es el nico responsa ble de los riesgos que pudieran surgir Observaciones adicionales mantenimiento almacenamiento En caso neces...

Page 24: ...sta en fun cionamientodelaspilasrecargables prestaratenci na cargarlas completamente 9 Desenchufe el cargador y el adaptador de corriente compacto despu s de efec tuar la carga y cuando no los vaya a...

Page 25: ...o te l fono del distribuidor especializado o bien marque el 49 7141 68188 0 Accesorios Esp culos auriculares reutilizables 4 0 5 0 7 0 mm Explicaci n de los s mbolos Fabricante LOT Fecha de fabricaci...

Page 26: ...tativo para a esquerda O re stato fa cilita a regula o da luminosidade posi o m xima do interruptor Para desligar rodar o interruptor para a direita retornando para o ponto inicial opera o de comuta o...

Page 27: ...os termina normalmente quando surgirem danifica es causadas por desgaste e pelo emprego do instrumento Recomenda se o re processamento dos esp culos auriculares reutiliz veis logo ap s a sua aplica o...

Page 28: ...oder o ser limpas com um pano h mido secando as a seguir com um pano seco e tomando particular aten o a n o provocar um curto circuito Autiliza odepilhasrecarreg veisn oexplicitamente autorizadas para...

Page 29: ...Utilizarunicamentepilhasrecarreg veis e acess rios recomendados 8 No caso da primeira coloca o em funcionamento da pilha recarreg vel semprecarreg lacompletamente 9 Logoaseguirao processoderecargaequa...

Page 30: ...med de Fabricante KaWe Contacto com o fabricante Endere o ou n de telefone do distribuidor autorizado ou marcar 49 7141 68188 0 Acess rios Esp culos auriculares reutiliz veis 4 0 5 0 7 0 mm Descri o d...

Page 31: ...31 KaWe KaWe 2 5 Baby 1 5 KaWe 2 5 3 5 2 5 3 5 NiMH KaWe MedCharge 4000 Li Ion e KaWe EUROLIGHT VET KaWe EUROLIGHT VET C30 VET C30 OP...

Page 32: ...32 2 134 C KaWe 35 C KaWe KaWe Helipur 134 C 3 a...

Page 33: ...33 1 2 3 NiMH Li Ion A KaWe NiMH Lazy Battery NiCd 2 3...

Page 34: ...34 50 KaWe MedCharge 4000 NiMH 0 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 e mAh h 12 80110 722 3000 14 12 80220 722 2200 10 KaWe MedCharge 4000 30 75 5 C 45 C 20 C 50 C 5 C 40 C...

Page 35: ...35 KaWe EUROLIGHT 2xBaby T C www kawemed de KaWe 49 7141 68188 0 4 0 5 0 7 0 LOT c T...

Page 36: ...weit Alle Angaben ohne Gew hr nderungen vorbehalten All information is without guarantee and subject to change Informations sous toutes r serves Sous r serve de modifications Tutte le informazioni son...

Reviews: