KaWe MASTERLIGHT LED 2000, User Manual

Page 1: ...1 Gebrauchsanweisung 2 User s Manual 12 Mode d emploi 22 Istruzioni per l uso 32 Instrucciones de empleo 42 Manual de opera o 52 62 QM GAP 0030C MASTERLIGHT LED 2000...

Page 2: ...oder durch eine von uns aus dr cklich dazu erm chtigte Stelle erfolgen Die Sicherheit der KaWe Untersuchungsleuchte wird vom Hersteller nur dann verantwortet wenn Reparaturen und nderungen von ihm sel...

Page 3: ...1x Stativrohr 1x Zylinderschraube M8 mit Scheibe 1x Gabelschl ssel Leuchtenk rper mit Arm Gebrauchsanweisung MASTERLIGHT LED 2000 Allgemeine Hinweise AlleKaWeUntersuchungsleuchtenwerdenmits mtlichenf...

Page 4: ...WEISUNG 4 1 Fu Bremsrollen arritieren Zur Fortbewegung Bremsrollen l sen 4 2 Stativrohr H he einstellen 4 3 Bedienen der Leuchte 4 3 1 EIN AUS Schalter Durch Dr cken des Schalters 16 am Netzteilgeh us...

Page 5: ...fl che kann leicht durch feuchtes Ab wischen mit einem blichen Reinigungsmittel sauber gehalten werden 5 3 Schutzscheibe Die Schutzscheibe 22 besteht aus einem hochwertigen Kunststoff Die Reinigung er...

Page 6: ...trahlungsst rke im Feld in einem Abstand von 1 m 51W m Max Bestrahlungsst rke im Feld in einem Abstand von 0 30 m 330W m Leuchtfeldgr e 10 cm Farbtemperatur Kelvin 4000 K Temperaturerh hung im Kopfber...

Page 7: ...l der Werkspr fung zur elektrischen Sicherheit kann aufWunsch angefordert werden Wir ben tigen hierzu nur die Seriennummer der KaWe Untersu chungsleuchte f r welche das Protokoll gew nscht wird Wenn w...

Page 8: ...uss Tabelle 10 1 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Aussendungen Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Aussendungen Die KaWe Untersuchungsleuchte ist f r den Betrieb...

Page 9: ...nungen Surges nach IEC 61000 4 5 1 kV Gegentaktspannung 2 kV Gleichtaktspannung 1 kV Gegentaktspannung 2 kV Gleichtaktspannung Die Qualit t derVersorgungsspan nung sollte der einer typischen Gesch fts...

Page 10: ...nksender sollte bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Orta geringer als der bereinstimmungspegel sein b In der Umgebung von Ger ten die das folgende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich...

Page 11: ...s Kommunikationsger tes wie unten angegeben einh lt Schutzabstand abh ngig von der Sendefrequenz m Nennleistung des Senders W 150 kHz bis 80 MHz d 1 17 P 80 MHz bis 800 MHz d 1 17 P 800 MHz bis 2 5 GH...

Page 12: ...and assembly page 14 4 User s manual page 14 4 1 Base page 14 4 2 Stand post page 14 4 3 Operating the light page 14 4 3 1 ON OFF switch page 14 4 3 2 Positioning page 14 4 3 3 Electronc brightness co...

Page 13: ...tand post 1x Filister head screw M8 with washer 1x Flat spanner wrench Light body with arm User s manual for the MASTERLIGHT LED 2000 General information All KaWe floor lamps come equipped with all of...

Page 14: ...ble castors Secure the brakes on the locking castors To move the light release the brakes on the castors 4 2 Stand post Adjust to desired height 4 3 Operating the light 4 3 1 ON OFF switch The KaWe ex...

Page 15: ...a high quality materialthatcanbecleanedbywipingitwithaclothandconvention al liquid cleaning agents 5 3 Protective screen The protective screen 22 is made of a high quality plastic and is to be cleane...

Page 16: ...94 Max irradiation intensity in the field at a distance of 1 0 m 51W m Max irradiation intensity in the field at a distance of 0 3 m 330W m Light spot size 10 cm Colour temperature Kelvin 4000 K Heat...

Page 17: ...of the light for which the protocol is desired If other KaWe examination lights or other pieces of equip mentareconnectedtogetherduringinstallation section16 ofEN60601 1 2013appliesandifnecessary thec...

Page 18: ...and Manufacturer Declaration Electromagnetic Emissions Guidelines and Manufacturer Declaration Electromagnetic Emissions The KaWe examination lamp is designed to be used in the types of environments...

Page 19: ...pital environment Surges according to IEC 61000 4 5 1 kV differential mode voltage 2 kV common mode voltage 1 kV differential mode voltage 2 kV common mode voltage The quality of the mains supply volt...

Page 20: ...ended separation distance in meters m Field strengths from fixed transmitters as determined by an electromagnetic survey of site a are less than the compliance level in each frequency range Interferen...

Page 21: ...wer and the frequency of the communications equipment SeparationDistanceAccordingtoTransmitterFrequencies m RatedPowerOutput ofTransmitter W 150 kHz to 80 MHz d 1 17 P 80 MHz to 800 MHz d 1 17 P 800 M...

Page 22: ...ganisme autoris express ment par notre maison La s curit de la lampe d examen KaWe est garantie par le fabricant uniquement si les r parations et les modifications ont t effectu es directement par cel...

Page 23: ...que M8 avec rondelle 1 cl fourche Corps de lampe avec bras Mode d emploi MASTERLIGHT LED 2000 Remarques g n rales Alalivraison toutesleslampesd examenKaWesontaccompagn es delatotalit despi cesn cessai...

Page 24: ...loquer les roulettes frein D bloquer les roulettes frein pour le d placement 4 2Tube de pied R gler la hauteur 4 3 Utilisation du luminaire 4 3 1 Interrupteur MARCHE ARRET Pour allumer et teindre la l...

Page 25: ...umide imbib e de produit de nettoyage courant 5 3Verre de protection Le verre de protection 22 est en mati re plastique de qualit sup rieure Lenettoyageseferaavecdel eauti deetune pongedouceen viscose...

Page 26: ...maxi dans le champ une distance de 1 m 51W m Intensit d irradiation maxi dans le champ une distance de 0 30 m 330W m Taille du champ lumineux 100 mm Temp rature de la couleur Kelvin 4000 K Augmentati...

Page 27: ...nt d passer la valeur limite de 10W m La fiche de contr le du contr le en usine en mati re de s curit lectrique est disponible sur demande Pour vous le faire parvenir nous avons seulement besoin du nu...

Page 28: ...ur ceux ci est n cessaire il faut observer la lampe d examen KaWe Tableau 10 1 Lignes de conduite et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques Lignes de conduite et d claration du fabricant...

Page 29: ...f rentiel sym trique 2 kV mode commun 1 kV mode diff rentiel 2 kV mode commun La qualit du secteur lectrique doit tre identique celle d un environnement commercial et hospitalier conventionnel Creux d...

Page 30: ...nt recommand e en m tres m Les forces des champs produits par des transmetteurs RF fixes tablies par une tude lectromagn tique du sitea doivent tre inf rieures au niveau de conformit b de toutes les f...

Page 31: ...ndiqu ci dessous Distance d isolement en fonction de la fr quence du transmetteur m Puissance nominale du transmetteur W de 150 kHz 80 MHz d 1 17 P de 80 MHz 800 MHz d 1 17 P de 800 MHz 2 5 GHz d 2 34...

Page 32: ...samente autorizzati Il produttore responsabile della sicurezza della lampada diagno stica KaWe solamente se le riparazioni e le modifiche vengono apportate dal produttore stesso o da esperti che garan...

Page 33: ...indrica M8 con rosetta 1 chiave a forcella Corpo lampada con braccio Istruzioni per l uso MASTERLIGHT LED 2000 Informazioni generali Tutte le lampade diagnostiche della KaWe vengono fornite comple te...

Page 34: ...L USO 4 1 Base Bloccare le ruote con freno Sbloccare le ruote per gli spostamenti 4 2Tubo stativo Regolare l altezza 4 3 Funzionamento della lampada 4 3 1 Interruttore ON OFF Pigiando l interruttore 1...

Page 35: ...ergente comune 5 3Vetro di protezione Il vetro di protezione 22 realizzato in materiale sintetico pregiato La pulizia va fatta con acqua tiepida ed una spugna di viscosa morbida Effettuando la pulizia...

Page 36: ...piezza campo luminoso 10 CM Temperatura della luce Kelvin 4000 K Aumento temperatura nell area intorno alla testa 0 5 C Numero dei LED 7 Durata di vita dei LED 40 000 h Diametro corpo lampada 22 cm Os...

Page 37: ...limento A tal fine sufficiente inviarci il numero di se rie della lampada diagnostica KaWe di cui si desidera avere il verbale Se all atto dell installazione vengono collegate pi lampade diagnostiche...

Page 38: ...mpada diagnostica KaWe va tenuta sotto osservazione Tabella 10 1 Direttive e dichiarazione del fabbricante Emissioni elettromagnetiche Direttive e dichiarazione del fabbricante Emissioni elettromagnet...

Page 39: ...mbiente commerciale e ospedaliero tipico Sovratensioni Surges secondo IEC 61000 4 5 1 kV tensione in controfase 2 kV tensione sincrona 1 kV tensione in controfase 2 kV tensione sincrona La qualit dell...

Page 40: ...di campo di radio trasmettitori fissi dovrebbe essere inferiore al livello di concordanza in base ad una verifica sul luogoa b Disturbi sono possibili nei dintorni di apparecchia ture che portano il...

Page 41: ...one stesso Distanza di protezione in funzione della frequenza di trasmissione m Potenza nominale del trasmettitore W da 150 kHz a 80 MHz d 1 17 P da 80 MHz a 800 MHz d 1 17 P da 800 MHz a 2 5 GHz d 2...

Page 42: ...fabricante La seguridad de la l mpara de exploraci n KaWe s lo puede ser ga rantizada por el fabricante si las reparaciones y modificaciones son realizadasporestemismooporunaempresaquegarantizaelcump...

Page 43: ...lo cil ndrico M8 con arandela 1 llave de boca Cuerpo de l mpara con brazo Instrucciones de empleo MASTERLIGHT LED 2000 Indicaciones generales Todas las l mparas de exploraci n de KaWe son entregadas c...

Page 44: ...e Frenar las ruedas con freno Soltar el freno de las ruedas para mover el conjunto 4 2 Asta Ajustar la altura 4 3 Uso de la l mpara 4 3 1 Interruptor CON DES Pulsando el interruptor 16 ubicado en el c...

Page 45: ...e de limpieza normal 5 3Vidrio de protecci n El vidrio de protecci n 22 consiste de un pl stico de alta calidad Para la limpieza se pueden utilizar agua tibia y una esponja suave de visco sa Durante l...

Page 46: ...en el campo a una distancia de 1 metro 51W m Intensidad de irradiaci n m x en el campo a una distancia de 0 30 metro 330W m Tama o del rea luminosa 10 cm Temperatura de la luz Kelvin 4000 K Aumento d...

Page 47: ...m A petici n es posible solicitar el protocolo de prueba con respecto a la seguridad el ctrica Para tal fin necesita mos nicamenteeln merodeseriedelal mparadeexplo raci n KaWe respecto a la cual se s...

Page 48: ...n otros aparatos debe ser observada Tabla 10 1 L neas directrices y declaraci n del fabricante Emisiones electromagn ticas Directrices y declaraci n del fabricante Emisiones electromagn ticas La l mpa...

Page 49: ...V tensi n en modo com n 1 kV tensi n sim trica 2 kV tensi n en modo com n La calidad de la red de energ a el ctrica debe ser equivalente a la existente en un comercio y hospital Ca da de tensi n inter...

Page 50: ...fijos tal y como se determina en la evaluaci n electromagn tica del lugar a debe ser inferior al nivel de cumplimiento en todas las frecuencias b Pueden producirse interferencias en proximidad de equ...

Page 51: ...a potencia nominal de salida del equipo de comunicaci n Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor en metros m Potencia nominal del transmisor W de 150 kHz a 80 MHz d 1 17 P 80 MHz a 8...

Page 52: ...ra tal autorizado por n s O fabricante s responde pela seguran a do foco de exame da KaWe seostrabalhosderepara oeasaltera estiveremsidoefetuadospor si pr prio ou por um posto autorizado capaz de gara...

Page 53: ...cil ndrica M8 com disco 1x chave fixa Corpo luminoso com bra o Manual de opera o MASTERLIGHT LED 2000 Indica es gerais TodososfocosdeexamedaKaWes ofornecidoscomtodososcom ponentes necess rios para a m...

Page 54: ...uporte Travar os rod zios com trav o Para fazer avan ar soltar os rod zios com trav o 4 2Tubo do suporte Ajustar a altura 4 3 Opera o do foco 4 3 1 Interruptor LIG DESLIG Para ligar e desligar o foco...

Page 55: ...icando agentes de limpeza normais 5 3 Disco protetor O disco protetor 22 constitu do por um material sint tico de alta qualidade Para a limpeza aplicar gua morna e uma esponja de vis cose macia Quando...

Page 56: ...campo a uma dist ncia de 1 m 51W m Irradi ncia m xima no campo a uma dist ncia de 0 30 m 330W m focaliz vel 10 CM Temperatura de cor Kelvin 4000 K Aumento da temperatura a n vel da cabe a 0 5 C N mer...

Page 57: ...poder ser enviado a pedido Para tal apenas precisamos o n me ro de s rie do foco de exame da KaWe para o qual deseja o certificado No caso de conectar mais focos de exame da KaWe ou apa relhos juntame...

Page 58: ...ame da KaWe Tabela 10 1 Orienta es e declara o do fabricante Emiss es eletromagn ticas Orienta es e declara o do fabricante Emiss es eletromagn ticas O foco de exame da KaWe foi concebido para opera o...

Page 59: ...o Surges de acordo com IEC 61000 4 5 1 kV tens o sim trica 2 kV tens o de modo comum 1 kV tens o sim trica 2 kV tens o de modo comum A qualidade da corrente el trica deve ser equivalente de um ambient...

Page 60: ...ores de RF fixos como determinado por uma pesquisa no local eletromag n ticoa deve ser inferior ao n vel de cumprimento em cada amplitude da frequ nciab Poder ocorrer interfer ncia na proximidade de e...

Page 61: ...ncia de sa da m xima do equipamento de comunica o Dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmissor m Pot ncia nominal do transmissor W 150 kHz a 80 MHz d 1 17 P 80 MHz a 800 MHz d 1 17...

Page 62: ...aWe LED x 40 000 KaWe 1 MPG 24 1 62 2 KaWe 63 3 63 3 1 64 4 64 4 1 64 4 2 64 4 3 64 4 3 1 64 4 3 2 64 4 3 3 65 5 65 5 1 65 5 2 65 5 3 65 6 65 6 1 65 6 2 66 7 66 7 1 a 66 7 2 a 66 7 3 66 7 4 66 7 5 67...

Page 63: ...63 2 KaWe KaWe KaWe KaWe EN 60601 2 41 e KaWe KaWe 0 1 2 DINVDE 0100 710 HD 60364 7 710 KaWe 2 3 1x 5 1x 1x 8 1x MASTERLIGHT LED 2000 Kawe 5 IEC VDE 0107 T EC II c SN C REF...

Page 64: ...64 3 1 Z 14 S N 4 4 1 4 2 4 3 4 3 1 16 4 3 2 17 18 G...

Page 65: ...65 KaWe 90 C o 4 3 3 19 Intensity c Intensity 5 5 1 20 5 2 KaWe 5 3 22 22 22 6 KaWe KaWe 2 6 1 KaWe KaWe...

Page 66: ...1 14 000 d10 0 5 103 d10 1 228 d50 0 5 60 d50 1 103 0 78 100 0 78 60 1180 CRI 95 R9 94 1 51 0 30 330 10 cm 4000 K 0 5 C LED 7 LED 40 000 22 Ra 5 200K 7 2 10 24 DC 0 42 A 7 3 KaWe KaWe KaWe I 7 4 MAST...

Page 67: ...60 hPa M Ma 10 C 50 C 20 90 700 hPa 1060 hPa 10 C 50 C RH 20 90 P 700hPa 1060hPa 7 6 KaWe 1000 2 KaWe 400 10 2 16 EN 60601 1 2013 EN 62353 8 CE KaWe 93 42 EWG EN 60601 2 41 KIRCHNER WILHELM GmbH Co KG...

Page 68: ...68 10 KaWe MC MC KaWe KaWe 10 1 KaWe KaWe IEC 61000 3 2 A KaWe IEC 61000 3 3 CISPR 15 1 KaWe...

Page 69: ...IEC 61000 4 2 6 8 6 8 30 IEC 61000 4 4 2 1 2 IEC 61000 4 5 1 2 1 2 IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT 30 UT 25 5 UT 95 UT 5 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT 30 UT 25 5 UT 95 UT 5 KaWe...

Page 70: ...70 10 4 KaWe KaWe IEC 60601 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 3 B 150 80 3 80 2 5 3 3 KaWe d 1 17 P d 1 17 P 80 800 d 2 34 P 800 2 5 P d a b 1 80 800 2 a KaWe c KaWe b 150 80 3...

Page 71: ...71 10 6 KaWe KaWe KaWe KaWe o 150 80 d 1 17 P o 80 800 d 1 17 P o 800 2 5 d 2 34 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 10 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 d P 1 80 800 2...

Page 72: ...Angaben ohne Gew hr nderungen vorbehalten All information is without guarantee and subject to change Informations sous toutes r serves Sous r serve de modfications Tutte le informazioni sono fornite s...