background image

12

Istruzioni per l’uso  

Stetoscopi

Egregio cliente, grazie per aver scelto un prodotto KaWe. I 

nostri prodotti si distinguono per la loro alta qualità e 

lunga durata. Questo prodotto KaWe è conforme ai 

requisiti della direttiva 93/42/CEE (direttiva sui dispositivi 

medici). 

 

Si prega di leggere attentamente 

queste istruzioni per l‘uso prima di utilizzare lo strumento 

e di seguire i consigli per la manutenzione. Prima dell‘uso 

assicurarsi di essere in grado di utilizzare il prodotto.
Conservare le presenti istruzioni per il futuro e 

consegnarle all’utilizzatore del prodotto che subentrerà.

Uso conforme alle norme: 

Solamente personale addetto e debitamente addestrato è 

autorizzato all‘uso degli stetoscopi. Lo stetoscopio 

consiste di un archetto biauricolare, un si stema a tubi 

flessibili e una campana. In base al tipo di esame lo 

stetoscopio deve essere appoggiato sulla parte del corpo 

desiderata, esercitando una leggera pressione. Negli 

stetoscopi a doppia testina è possibi le selezionare il canale 

d‘ingresso (campana o mem brana).

Impiego specifico: 

Lo stetoscopio è uno strumento diagnostico per 

l‘auscultazione.

Uso: 

Il principio fondamentale su cui si basa l‘auscultazione 

tramite stetoscopio e rappresentato dalla “colonna d‘aria 

vibrante“. Si deve costituire una colonna d‘aria chiusa 

perche possa aver luogo la trasmissione del suono. 

Nell‘indossare lo stetoscopio con archetto biauricolare 

posizionare i tubi dell‘archetto in modo tale che le olivette 

siano dirette leggermente in avanti – in direzione del naso 

del paziente – affinche l‘inclinazione corrisponda alla 

direzione anatomica del condotto uditivo. Appoggiare la 

membrana o la campana sul sito auscultatore. I seguenti 

modelli dispongono di una doppia funzione membrana/

campana: stetoscopi Planet, Planet Air, Prestige, Prestige 

Light, Profi Kardiologie, Kirchner Colorscop Duo, Double, 

Rapport e stetoscopi di insegnamento per infermiere Duo. 

Girando alla testina dello stetoscopio si puo selezionare la 

funzione “campana“ o “membrana“. Cosi facendo una 

colonna d‘aria viene chiusa e l‘altra automaticamente 

aperta.
Gli stetoscopi con testina a membrana vengono utilizzati o 

per auscultare sulle zone anatomicamente non piane e/o 

nel caso in cui non interessano, o non sono importanti, le 

onde sonore a bassa frequenza del segnale auscultato. Il 

lato con la campana della testina acustica va utilizzato per 

diagnosticare un campo di frequenze più ampio; per cui si 

preferisce utilizzarlo nell’auscultazione cardiologica. Il 

bordo della campana deve essere applicato 

ermeticamente su ogni parte del corpo su cui si poggia.

Uso inappropriato/Controindicazioni del 

prodotto: 

Ogni utilizzo che esuli da dette applicazioni viene 

considerato come non conforme alle norme prescritte. Dei 

danni da ciò derivanti non è responsabile il produttore. Il 

rischio grava esclusivamente sull‘utilizzatore. 

Ulteriori avvertenze, manutenzione, 

conservazione: 

Se utilizzati a regola d‘arte e riposti come indicato, gli 

stetoscopi garantiscono per molti anni un funzionamento 

affidabile.

Garanzia legale: 

Previ l‘utilizzo regolamentare e l‘osservanza delle nostre 

istruzioni per l‘uso, il prodotto e coperto da garanzia 

legale per due anni, a partire dalla data di acquisto dello 

stesso. In caso di ulteriori domande o eventuali riparazioni 

si prega di rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia

Summary of Contents for Noroscop dual-function

Page 1: ...QM 1 025N Gebrauchsanweisung Stethoskope User s Manual Stethoscopes Mode d emploi St thoscopes Istruzioni per l uso Stetoscopi Instrucciones de empleo Estetoscopios Manual de opera o Estetosc pios...

Page 2: ...ent et enti rement avant d utiliser l appareil et respectez les consignes d entretien Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l uso prima di utilizzare lo strumento e di seguire i consi...

Page 3: ...Deutsch English Fran ais Italiano Espa ol Portugu s 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19...

Page 4: ...bile p ej estetoscopio Noroscop con v lvula selectora por ex Noroscop comut vel Noroscop Lautst rke volume intensit sonore volume intensidad sonora intensidade sonora Trichter bell cloche campana camp...

Page 5: ...rofi Kardiology Planet Air Rapport Rapport Black Prestige Standard Prestige Child Prestige Baby Kirchner Colorscope Duo Kirchner Colorscope Plano Prestige Standard light Prestige Child light Prestige...

Page 6: ...er Sitz in den Geh rgang gegeben ist Legen Sie die Membrane bzw den Trichter auf die zu untersuchende Stelle auf Folgende Modelle verf gen ber eine Doppelfunktion Membrane Trichter Planet Air Planet P...

Page 7: ...poly thylenbeutel kann verwendet werden Der Beutel muss gro genug f r das Instrument sein so dass der Verschluss nicht unter Spannung steht Sterilisation Da das Stethoskop nicht f r operative Eingriff...

Page 8: ...or the bell on the area of the body that is to be examined The following models are equipped with a dual function diaphragm bell Planet Air Planet Prestige Stethoskope Prestige Light Stethoskope Profi...

Page 9: ...ackaging a standard polyethylene bag can be used The size of the bag must correspond to the size of the instrument so that it closes properly Sterilization As the stethoscope is not intended for use d...

Page 10: ...ment plac s selon l anatomie du conduit auditif Mode d emploi St thoscopes Posez la membrane ou le r cepteur de son sur la partie du corps examiner Les mod les suivants disposent d une double fonction...

Page 11: ...uts auriculaires sont bien plac s R gler la lyre individuellement Emballage Individuellement Un sac en poly thyl ne standard peut tre utilis Le sac doit tre suffisamment grand pour que la fermeture ne...

Page 12: ...onda alla direzione anatomica del condotto uditivo Appoggiare la membrana o la campana sul sito auscultatore I seguenti modelli dispongono di una doppia funzione membrana campana stetoscopi Planet Pla...

Page 13: ...tilizzato un sacchetto standard in polietilene Il sacchetto deve essere capiente abbastanza per lo strumento in modo tale che la chiusura non stia in tensione Sterilizzazione Poich lo stetoscopio non...

Page 14: ...adaptado a la anatom a del conducto auditivo externo Coloque el diafragma o la campana sobre la parte del cuerpo a examinar Los siguientes modelos tienen doble funci n de diafragma campana Planet Air...

Page 15: ...laje Individual Se puede utilizar una bolsa est ndar de polietileno La bolsa debe ser lo suficientemente grande para guardar el instrumento sin que el cierre quede tirante Esterilizaci n Dado que el e...

Page 16: ...ocar o diafragma resp a camp nula sobre a regi o corporal a ser examinada Os seguintes modelos disp em de uma fun o dupla de diafragma camp nula Planet Air Planet Prestige estetosc pios Prestige Light...

Page 17: ...balagem Individual Poss vel a utiliza o de um saco padr o de polietileno O saco dever ter o tamanho suficiente para o instrumento i e que o fecho n o esteja sob tens o Esteriliza o Dado que o estetosc...

Page 18: ...18 KaWe KaWe G 93 42 EWG Planet Air Planet Prestige Prestige Light Profi Kardiologie Kirchner Colorscop Duo Double Rapport Duo 2...

Page 19: ...19 Meliseptol Meliseptol rapid T x www kawemed de Kirchner Wilhelm GmbH Co KG Eberhardstra e 56 DE 71679 Asperg 49 7141 68188 0 LOT EC...

Page 20: ...lle Angaben ohne Gew hr nderungen vorbehalten EN All information is without guarantee and subject to change FR Informations sous toutes r serves Sous r serve de modifications IT Tutteleinformazionison...

Reviews: