background image

15

  Advertencia: 

No sumergir nunca el estetoscopio en agua. 

Mantenimiento y limpieza:

Lugar de trabajo: 

Eliminar la suciedad de las superficies 

utilizando un paño de un solo uso/paño de papel.

Preparación para la limpieza: 

No se requieren 

medidas especiales.

Limpieza manual: 

Los auriculares y el tubo flexible de 

materia sintética pueden ser frotados con alcohol o agua 

jabonosa. Las olivas pueden ser desatornilladas y 

limpiadas con agua jabonosa. Después de retirar el aro de 

sujeción, el diafragma puede ser limpiado con agua 

jabonosa.

Limpieza automatizada: 

No es posible la limpieza 

automática.

Desinfección: 

Los productos de desinfección y de 

limpieza como por ejemplo Meliseptol®/Meliseptol® rapid 

deben ser preparados con la dosificación correcta 

especificada por el fabricante. ¡Observar los tiempos de 

acción!

Mantenimiento: 

Desechar y sustituir toda pieza 

deteriorada.

Controles y prueba de funcionamiento: 

Verificar si 

el diafragma, el tubo flexible o las ramas presentan daños. 

El sistema debe ser cerrado. Antes de utilizar el conjunto, 

verificar si las olivas se encuentran bien colocadas. Ajustar 

los auriculares individualmente.

Embalaje:

 Individual: Se puede utilizar una bolsa 

estándar de polietileno. La bolsa debe ser lo 

suficientemente grande para guardar el instrumento sin 

que el cierre quede tirante.

Esterilización: 

Dado que el estetoscopio no está 

destinado a intervenciones quirúrgicas, es suficiente con 

limpiarlo simplemente.

Reacondicionamiento del aparato: 

Reacondicionar frecuentemente este instrumento apenas 

repercute en su durabilidad. El final de su vida útil viene 

determinado normalmente por el desgaste y el deterioro 

por el uso.

Transporte y conservación:

Conservación y transporte: 

Mantener siempre el 

estetoscopio guardado en su estuche para protegerlo del 

polvo y la suciedad.

Almacenamiento: 

Almacenar el estetoscopio en un 

lugar seco.

Eliminación: 

Eliminar por medio de la basura doméstica.

Informaciones suplementarias: 

Siempre atenerse a las instrucciones de empleo.

Accesorios comunes: 

Para más informaciones respecto a estos productos puede 

consultar nuestro sitio web: www.kawemed.de.

Fabricante: 

Kirchner & Wilhelm GmbH & Co. KG 

Eberhardstraße 56 | DE-71679 Asperg

Para contactar con el fabricante: 

Dirección o teléfono del distribuidor especializado; o bien 

marque el +49 7141 68188-0.

Explicación de los símbolos:

Fabricante

Fecha de fabricación

LOT

Código de lote

Atenerse a las instrucciones de empleo

¡Atención!

Respecto de las directivas CE pertinentes

Summary of Contents for Noroscop dual-function

Page 1: ...QM 1 025N Gebrauchsanweisung Stethoskope User s Manual Stethoscopes Mode d emploi St thoscopes Istruzioni per l uso Stetoscopi Instrucciones de empleo Estetoscopios Manual de opera o Estetosc pios...

Page 2: ...ent et enti rement avant d utiliser l appareil et respectez les consignes d entretien Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l uso prima di utilizzare lo strumento e di seguire i consi...

Page 3: ...Deutsch English Fran ais Italiano Espa ol Portugu s 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19...

Page 4: ...bile p ej estetoscopio Noroscop con v lvula selectora por ex Noroscop comut vel Noroscop Lautst rke volume intensit sonore volume intensidad sonora intensidade sonora Trichter bell cloche campana camp...

Page 5: ...rofi Kardiology Planet Air Rapport Rapport Black Prestige Standard Prestige Child Prestige Baby Kirchner Colorscope Duo Kirchner Colorscope Plano Prestige Standard light Prestige Child light Prestige...

Page 6: ...er Sitz in den Geh rgang gegeben ist Legen Sie die Membrane bzw den Trichter auf die zu untersuchende Stelle auf Folgende Modelle verf gen ber eine Doppelfunktion Membrane Trichter Planet Air Planet P...

Page 7: ...poly thylenbeutel kann verwendet werden Der Beutel muss gro genug f r das Instrument sein so dass der Verschluss nicht unter Spannung steht Sterilisation Da das Stethoskop nicht f r operative Eingriff...

Page 8: ...or the bell on the area of the body that is to be examined The following models are equipped with a dual function diaphragm bell Planet Air Planet Prestige Stethoskope Prestige Light Stethoskope Profi...

Page 9: ...ackaging a standard polyethylene bag can be used The size of the bag must correspond to the size of the instrument so that it closes properly Sterilization As the stethoscope is not intended for use d...

Page 10: ...ment plac s selon l anatomie du conduit auditif Mode d emploi St thoscopes Posez la membrane ou le r cepteur de son sur la partie du corps examiner Les mod les suivants disposent d une double fonction...

Page 11: ...uts auriculaires sont bien plac s R gler la lyre individuellement Emballage Individuellement Un sac en poly thyl ne standard peut tre utilis Le sac doit tre suffisamment grand pour que la fermeture ne...

Page 12: ...onda alla direzione anatomica del condotto uditivo Appoggiare la membrana o la campana sul sito auscultatore I seguenti modelli dispongono di una doppia funzione membrana campana stetoscopi Planet Pla...

Page 13: ...tilizzato un sacchetto standard in polietilene Il sacchetto deve essere capiente abbastanza per lo strumento in modo tale che la chiusura non stia in tensione Sterilizzazione Poich lo stetoscopio non...

Page 14: ...adaptado a la anatom a del conducto auditivo externo Coloque el diafragma o la campana sobre la parte del cuerpo a examinar Los siguientes modelos tienen doble funci n de diafragma campana Planet Air...

Page 15: ...laje Individual Se puede utilizar una bolsa est ndar de polietileno La bolsa debe ser lo suficientemente grande para guardar el instrumento sin que el cierre quede tirante Esterilizaci n Dado que el e...

Page 16: ...ocar o diafragma resp a camp nula sobre a regi o corporal a ser examinada Os seguintes modelos disp em de uma fun o dupla de diafragma camp nula Planet Air Planet Prestige estetosc pios Prestige Light...

Page 17: ...balagem Individual Poss vel a utiliza o de um saco padr o de polietileno O saco dever ter o tamanho suficiente para o instrumento i e que o fecho n o esteja sob tens o Esteriliza o Dado que o estetosc...

Page 18: ...18 KaWe KaWe G 93 42 EWG Planet Air Planet Prestige Prestige Light Profi Kardiologie Kirchner Colorscop Duo Double Rapport Duo 2...

Page 19: ...19 Meliseptol Meliseptol rapid T x www kawemed de Kirchner Wilhelm GmbH Co KG Eberhardstra e 56 DE 71679 Asperg 49 7141 68188 0 LOT EC...

Page 20: ...lle Angaben ohne Gew hr nderungen vorbehalten EN All information is without guarantee and subject to change FR Informations sous toutes r serves Sous r serve de modifications IT Tutteleinformazionison...

Reviews: