background image

18

Уважаемые Клиенты, большое спасибо, что Вы 

приняли решение в пользу изделия фирмы KaWe. 

Наша продукция известна своим высоким качеством 

и долговечностью. Настоящее изделие фирмы KaWe 

соответствует определениям директивы ЕG 93/42/

EWG (директива по медицинским приборам). 

 Перед использованием прочтите 

тщательно и полностью руководство по применению 

и соблюдайте указания по уходу. Перед применением 

внимательно ознакомьтесь с правилами пользования.
Сохраните данное руководство по применению и при 

смене пользователя передайте его вместе с  

устройством.

Предполагаемое использование: 

Использовать стетоскоп разрешается только 

специально обученому и допущеному персоналу. 

Составные части стетоскопа: ушные дужки, система 

трубок и головка. В зависимости от специфики 

обследования стетоскоп, при минимальном 

надавливании, прикладывается к исследуемой части 

тела. Стетоскопы с двойной головкой, путем 

переключения, дают возможость выбрать режим 

работы с воронкой или мембраной.

Назначение:

Стетоскоп это диагностический инструмент для 

аускультации (выслушивания).

Обслуживание: 

Основным принципом работы стетоскопа является 

выслушивание звуковых феноменов внутренних 

органов. Для оптимальной звукопроводимости 

необходимо обеспечить плотный контакт с кожным 

покровом. При использовании стетоскопа с ушными 

дужками установите трубки ушных дужек так, чтобы 

ушные оливы были направлены немного вперед – к 

носу – обеспечив таким образом удобную посадку, 

соответствующую анатомии слуховых проходов. 

Руководство по применению 

Стетоскопы

Приложите мембрану или соответственно воронку к 

исследуемой части тела. Следующие модели 

стетоскопов обладают двойной функцией, можно 

переключать мембрану на воронку: Planet Air, Planet, 

Prestige, Prestige Light, Profi Kardiologie, Kirchner 

Colorscop Duo, Double, Rapport и учебный стетоскоп 

для медсестёр Duo. С помощью поворота головки 

стетоскопа можно выбирать между воронкой и 

мембраной. В зависимости от выбора одно воздушное 

пространство (воздушный столб) закрыто, а другое 

открыто.
Головка стетоскопа с мембраной используется для 

выполнения аускультации на всех анатомически 

неровных участках тела и / или когда низкие 

аускультивные звуки не играют значительной роли. 

Воронкообразная сторона стетоскопа используется 

для аускультации шумов в более широком диапазоне 

частот. Данное выслушивание необходимо при 

кардиологической аускультации. Края воронки 

должны плотно прилегать к телу.

Использование не по назначению/

противопоказания для изделия: 

Иное или выходящее за рамки предназначения 

применение, считается не соответствующим 

назначению. За возникающие вследствии этого 

последствия производитель ответственности не 

несет. За создание рискованных ситуаций 

ответственность несёт исключительно Пользователь.

Прочие указания, уход, хранение: 

При соответствующем использовании и хранении 

согласно предписаниям, стетоскоп будет надежно 

служить Вам многие годы.

Гарантия: 

При правильном использовании и учете нашего 

руководства по применению, мы предо-ставляем 2 

года гарантии со дня продажи. При возникновении 

вопросов или в случае возможного ремонта, 

Summary of Contents for Noroscop dual-function

Page 1: ...QM 1 025N Gebrauchsanweisung Stethoskope User s Manual Stethoscopes Mode d emploi St thoscopes Istruzioni per l uso Stetoscopi Instrucciones de empleo Estetoscopios Manual de opera o Estetosc pios...

Page 2: ...ent et enti rement avant d utiliser l appareil et respectez les consignes d entretien Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l uso prima di utilizzare lo strumento e di seguire i consi...

Page 3: ...Deutsch English Fran ais Italiano Espa ol Portugu s 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19...

Page 4: ...bile p ej estetoscopio Noroscop con v lvula selectora por ex Noroscop comut vel Noroscop Lautst rke volume intensit sonore volume intensidad sonora intensidade sonora Trichter bell cloche campana camp...

Page 5: ...rofi Kardiology Planet Air Rapport Rapport Black Prestige Standard Prestige Child Prestige Baby Kirchner Colorscope Duo Kirchner Colorscope Plano Prestige Standard light Prestige Child light Prestige...

Page 6: ...er Sitz in den Geh rgang gegeben ist Legen Sie die Membrane bzw den Trichter auf die zu untersuchende Stelle auf Folgende Modelle verf gen ber eine Doppelfunktion Membrane Trichter Planet Air Planet P...

Page 7: ...poly thylenbeutel kann verwendet werden Der Beutel muss gro genug f r das Instrument sein so dass der Verschluss nicht unter Spannung steht Sterilisation Da das Stethoskop nicht f r operative Eingriff...

Page 8: ...or the bell on the area of the body that is to be examined The following models are equipped with a dual function diaphragm bell Planet Air Planet Prestige Stethoskope Prestige Light Stethoskope Profi...

Page 9: ...ackaging a standard polyethylene bag can be used The size of the bag must correspond to the size of the instrument so that it closes properly Sterilization As the stethoscope is not intended for use d...

Page 10: ...ment plac s selon l anatomie du conduit auditif Mode d emploi St thoscopes Posez la membrane ou le r cepteur de son sur la partie du corps examiner Les mod les suivants disposent d une double fonction...

Page 11: ...uts auriculaires sont bien plac s R gler la lyre individuellement Emballage Individuellement Un sac en poly thyl ne standard peut tre utilis Le sac doit tre suffisamment grand pour que la fermeture ne...

Page 12: ...onda alla direzione anatomica del condotto uditivo Appoggiare la membrana o la campana sul sito auscultatore I seguenti modelli dispongono di una doppia funzione membrana campana stetoscopi Planet Pla...

Page 13: ...tilizzato un sacchetto standard in polietilene Il sacchetto deve essere capiente abbastanza per lo strumento in modo tale che la chiusura non stia in tensione Sterilizzazione Poich lo stetoscopio non...

Page 14: ...adaptado a la anatom a del conducto auditivo externo Coloque el diafragma o la campana sobre la parte del cuerpo a examinar Los siguientes modelos tienen doble funci n de diafragma campana Planet Air...

Page 15: ...laje Individual Se puede utilizar una bolsa est ndar de polietileno La bolsa debe ser lo suficientemente grande para guardar el instrumento sin que el cierre quede tirante Esterilizaci n Dado que el e...

Page 16: ...ocar o diafragma resp a camp nula sobre a regi o corporal a ser examinada Os seguintes modelos disp em de uma fun o dupla de diafragma camp nula Planet Air Planet Prestige estetosc pios Prestige Light...

Page 17: ...balagem Individual Poss vel a utiliza o de um saco padr o de polietileno O saco dever ter o tamanho suficiente para o instrumento i e que o fecho n o esteja sob tens o Esteriliza o Dado que o estetosc...

Page 18: ...18 KaWe KaWe G 93 42 EWG Planet Air Planet Prestige Prestige Light Profi Kardiologie Kirchner Colorscop Duo Double Rapport Duo 2...

Page 19: ...19 Meliseptol Meliseptol rapid T x www kawemed de Kirchner Wilhelm GmbH Co KG Eberhardstra e 56 DE 71679 Asperg 49 7141 68188 0 LOT EC...

Page 20: ...lle Angaben ohne Gew hr nderungen vorbehalten EN All information is without guarantee and subject to change FR Informations sous toutes r serves Sous r serve de modifications IT Tutteleinformazionison...

Reviews: