background image

6

Sehr geehrter Kunde, vielen Dank dass Sie sich für ein 

KaWe Produkt entschieden haben. Unsere Produkte 

zeichnen sich durch eine hohe Qualität und Langlebigkeit 

aus. Dieses KaWe Produkt erfüllt die Bestimmungen der 

EG-Richtlinie 93/42/EWG (Richtlinie für medizinische 

Produkte). 

 Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanwei-

sung vor der Benutzung sorgfältig und vollständig durch 

und beachten Sie die Pflegehinweise. Machen Sie sich vor 

der Benutzung sorgfältig mit der Bedienung vertraut.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für die Zukunft 

auf und geben Sie diese an den nachfolgenden Nutzer des 

Gerätes weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Die Anwendung der Stethoskope darf nur durch 

autorisiertes Fachpersonal erfolgen. Der Aufbau eines 

Stethoskops besteht aus einem Ohrbügel, Schlauchsystem 

und dem Bruststück. Das Stethoskop ist je nach 

Untersuchung auf die gewünschte Körperregion 

aufzulegen und unter geringem Druck zu verwenden. Bei 

doppelseitigen Stethoskopen kann durch Umschalten der 

Eingangskanal (Trichter oder Membrane) gewählt werden.

Zweckbestimmung:

Das Stethoskop ist ein Diagnostik-Instrument zur 

Auskultation (Abhören).

Bedienung:

Das Grundprinzip des Hörens durch ein Stethoskop ist „die 

schwingende Luftsäule“. Es muss eine abgeschlossene 

Luftsäule gebildet werden, damit eine Tonübertragung 

 stattfinden kann. Beim Aufsetzen des Stethoskopes mit 

Ohrbügel stellen Sie die Ohrbügelrohre so, dass  die 

Ohroliven etwas nach vorne – zur Nase des zu 

Untersuchenden – gerichtet sind, damit ein der Anatomie 

des Ohres entsprechender Sitz in den Gehörgang gegeben 

ist. Legen Sie die Membrane bzw. den Trichter auf die zu 

untersuchende Stelle auf. Folgende Modelle verfügen über 

eine Doppelfunktion Membrane/Trichter: Planet Air, 

Planet, Prestige Stethoskope, Prestige Light Stethoskope, 

Profi Kardiologie, Kirchner Colorscop Duo, Double 

Stethoskop, Rapport Stethoskop und Schwestern-Lehr- 

Stethoskop Duo. Über eine Drehbewegung am 

Stethoskopkopf kann zwischen Trichter und Membrane 

gewählt werden. Je nach Wahl ist die eine Luftsäule 

geschlossen und die Andere geöffnet.
Stethoskope mit einem Membrankopf werden verwendet 

um entweder die Auskultation an allen anatomisch nicht 

planen Stellen durchzuführen und/oder dann, wenn die 

tiefen Frequenzbereiche des Auskultation Signals keine 

oder eine unbedeutende Rolle spielen. Die Trichter-Seite 

des Schallkopfes wird verwendet um einen weiten 

Frequenzbereich zu diagnostizieren. Bevorzugt wird das 

bei der kardiologischen Auskultation erforderlich. Der 

Rand des Trichters muss an allen berührenden 

Körperstellen luftdicht aufliegen.

Ungeeignete Anwendung/Kontraindika-

tion der Produkte:

Eine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt 

als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende 

Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trägt allein 

der Anwender. 

Weitere Hinweise, Wartung, Lagerung: 

Bei sachgemäßem Gebrauch der Stethoskope und 

vorschriftsmäßiger Lagerung wird Ihnen das Stethoskop 

viele Jahre zuverlässig dienen.

Gewährleistung:

Bei ordnungsgemäßer Handhabung und Berücksichtigung 

unserer Gebrauchsanweisung beträgt die Gewährleistung 

zwei Jahre beginnend mit dem Verkaufsdatum. Bei 

weiteren Fragen oder eventuellen Reparaturen wenden 

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Gebrauchsanweisung 
Stethoskope

Summary of Contents for Noroscop dual-function

Page 1: ...QM 1 025N Gebrauchsanweisung Stethoskope User s Manual Stethoscopes Mode d emploi St thoscopes Istruzioni per l uso Stetoscopi Instrucciones de empleo Estetoscopios Manual de opera o Estetosc pios...

Page 2: ...ent et enti rement avant d utiliser l appareil et respectez les consignes d entretien Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l uso prima di utilizzare lo strumento e di seguire i consi...

Page 3: ...Deutsch English Fran ais Italiano Espa ol Portugu s 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19...

Page 4: ...bile p ej estetoscopio Noroscop con v lvula selectora por ex Noroscop comut vel Noroscop Lautst rke volume intensit sonore volume intensidad sonora intensidade sonora Trichter bell cloche campana camp...

Page 5: ...rofi Kardiology Planet Air Rapport Rapport Black Prestige Standard Prestige Child Prestige Baby Kirchner Colorscope Duo Kirchner Colorscope Plano Prestige Standard light Prestige Child light Prestige...

Page 6: ...er Sitz in den Geh rgang gegeben ist Legen Sie die Membrane bzw den Trichter auf die zu untersuchende Stelle auf Folgende Modelle verf gen ber eine Doppelfunktion Membrane Trichter Planet Air Planet P...

Page 7: ...poly thylenbeutel kann verwendet werden Der Beutel muss gro genug f r das Instrument sein so dass der Verschluss nicht unter Spannung steht Sterilisation Da das Stethoskop nicht f r operative Eingriff...

Page 8: ...or the bell on the area of the body that is to be examined The following models are equipped with a dual function diaphragm bell Planet Air Planet Prestige Stethoskope Prestige Light Stethoskope Profi...

Page 9: ...ackaging a standard polyethylene bag can be used The size of the bag must correspond to the size of the instrument so that it closes properly Sterilization As the stethoscope is not intended for use d...

Page 10: ...ment plac s selon l anatomie du conduit auditif Mode d emploi St thoscopes Posez la membrane ou le r cepteur de son sur la partie du corps examiner Les mod les suivants disposent d une double fonction...

Page 11: ...uts auriculaires sont bien plac s R gler la lyre individuellement Emballage Individuellement Un sac en poly thyl ne standard peut tre utilis Le sac doit tre suffisamment grand pour que la fermeture ne...

Page 12: ...onda alla direzione anatomica del condotto uditivo Appoggiare la membrana o la campana sul sito auscultatore I seguenti modelli dispongono di una doppia funzione membrana campana stetoscopi Planet Pla...

Page 13: ...tilizzato un sacchetto standard in polietilene Il sacchetto deve essere capiente abbastanza per lo strumento in modo tale che la chiusura non stia in tensione Sterilizzazione Poich lo stetoscopio non...

Page 14: ...adaptado a la anatom a del conducto auditivo externo Coloque el diafragma o la campana sobre la parte del cuerpo a examinar Los siguientes modelos tienen doble funci n de diafragma campana Planet Air...

Page 15: ...laje Individual Se puede utilizar una bolsa est ndar de polietileno La bolsa debe ser lo suficientemente grande para guardar el instrumento sin que el cierre quede tirante Esterilizaci n Dado que el e...

Page 16: ...ocar o diafragma resp a camp nula sobre a regi o corporal a ser examinada Os seguintes modelos disp em de uma fun o dupla de diafragma camp nula Planet Air Planet Prestige estetosc pios Prestige Light...

Page 17: ...balagem Individual Poss vel a utiliza o de um saco padr o de polietileno O saco dever ter o tamanho suficiente para o instrumento i e que o fecho n o esteja sob tens o Esteriliza o Dado que o estetosc...

Page 18: ...18 KaWe KaWe G 93 42 EWG Planet Air Planet Prestige Prestige Light Profi Kardiologie Kirchner Colorscop Duo Double Rapport Duo 2...

Page 19: ...19 Meliseptol Meliseptol rapid T x www kawemed de Kirchner Wilhelm GmbH Co KG Eberhardstra e 56 DE 71679 Asperg 49 7141 68188 0 LOT EC...

Page 20: ...lle Angaben ohne Gew hr nderungen vorbehalten EN All information is without guarantee and subject to change FR Informations sous toutes r serves Sous r serve de modifications IT Tutteleinformazionison...

Reviews: