KaWe SwiSto3, User Manual

Page 1: ...Gebrauchsanweisung User s Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de empleo Manual de opera o SwiSto3...

Page 2: ...ent et enti rement avant d utiliser l appareil et respectez les consignes d entretien Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l uso prima di utilizzare lo strumento e di seguire i consi...

Page 3: ...Deutsch English Fran ais Italiano Espa ol Portugu s 6 17 18 29 30 41 42 53 54 65 66 77 78 89...

Page 4: ......

Page 5: ...s mains pieds avec toute la surface dans l eau en appliquant une pression uniforme Da osservare prima di ogni utilizzo 1 Iniziare ogni trattamento dal livello pi basso dell intensit di corrente per il...

Page 6: ...halten werden Je nach Ausma der Hyperhidrose sollte ein geeigneter Behandlungsplan vom Arzt erstellt werden 3 Lieferumfang SwiSto3 1 x SwiSto3 Iontophoreseger t 2 x Behandlungswannen 2 x Elektroden Pl...

Page 7: ...sicht benutzt werden und muss au erhalb der Reichweite von Kindern sicher gelagert werden Es besteht die Gefahr der Strangulierung durch die Leitungen Kleinteile k nnen sich l sen und verschluckt oder...

Page 8: ...eichte R tungen an den behandelten Hautarealen auftreten Um diese Effekte zu verhindern d rfen die Schwammtaschen nur gleichm ig leicht angefeuchtet und nicht nass unter den Achseln angebracht werden...

Page 9: ...fl chen der Elektroden vollst ndig abgedeckt sind Elektroden mittels derVerbindungsleitungen mit den beiden Ausgangsbuchsen bzw an den Seiten des Ger tes verbinden Beim Anschluss der Elektroden sollte...

Page 10: ...andlungszeit beendet oder beim vorzeitigen Unterbrechen des Stromkreises angehalten Durch erneutes Schlie en des Stromkreises kann die Behandlung bis zum Ablauf der Zeit fortgesetzt werden Das Uhrsymb...

Page 11: ...aufladen 11 3 Der Anwendungsstrom wird als zu schwach empfunden m gliche Ursachen Elektroden sind verschlissen Nach l ngerem Gebrauch kann sich der Zustand der Elektroden z B durch Kalkablagerungen au...

Page 12: ...en sind vor jeder Behandlung zu desinfizieren Schwammtaschen und Schaumstoffauflagen k nnen mit warmemWasser jedoch ohne Reinigungsmittel gesp lt werden und finden aus hygienischen Gr nden jeweils nur...

Page 13: ...sachgem er Umgang mit dem Produkt entsprechend dieser Betriebsanleitung Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum Als Nachweis hierf r gilt die Rechnung Verschlei teile wie z B Elektroden Schaumstoffauflagen...

Page 14: ...11 Gruppe 1 Das SwiSto3 verwendet HF Energie ausschlie lich zu seiner internen funktion Daher ist seine HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest...

Page 15: ...1kV Spannung Au enleiter Au enleiter 2kV Spannung Au enleiter Erde Die Qualit t derVersorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts und Krankenhausumgebung entsprechen Spannungseinbr che Kurz...

Page 16: ...Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort geringer als der bereinstimmungspegel b sein In der Umgebung von Ger ten die das folgende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich Anmerkung 1 Bei 80 MHz und...

Page 17: ...1 0 12 0 12 0 23 0 10 0 38 0 38 0 73 1 1 20 1 20 2 30 10 3 80 3 80 7 30 100 12 12 23 F r Sender deren Nennleistung obigerTabelle nicht angegeben ist kann der Abstand unterVerwendung der Gleichung best...

Page 18: ...3 Scope of delivery SwiSto3 1 x SwiSto3 iontophoresis device 2 x water trays 2 x plate electrodes 150 x 220 mm incl cable 2 x electrode sponge pads 1 x charging plug 4 Accessories 2 x plate electrode...

Page 19: ...eatment with another high frequency surgical instrument may cause skin burns under or near the electrodes The operation of the iontophoresis device within close range approx 1 m of a short wave or a m...

Page 20: ...ment The influence on sweat inhibition is much more pronounced on the positive pole than on the negative pole Therefore if applicable it is recommended that the patient change the polarity of the elec...

Page 21: ...hand perspiration In each of the tap water filled trays place the palm of a hand or the sole of a foot onto the foam pad covered plate electrode Directly touching the electrodes is not dangerous in or...

Page 22: ...egins and the battery symbol begins to blink If the charging plug is plugged in during treatment the treatment will be interrupted 10 Important information If the treatment circuit is broken the treat...

Page 23: ...s set to 25 mA For this a current of 25 mA 2 mA is necessary Then a short circuit test is performed on the output whereby the values must not change When the button is pressed the current intensity ou...

Page 24: ...ged such that it is protected from damage If the device is not to be used for a prolonged period of time it should be charged completely before being stored The device and accessories are to be stored...

Page 25: ...on the device must be carefully checked for the cause of this malfunction as described in the Troubleshooting section If during our inspection of the SwiSto3 iontophoresis device you send in we determ...

Page 26: ...11 Group 1 The SwiSto3 device uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emis...

Page 27: ...2kV voltage line to ground Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 6...

Page 28: ...ansmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level b in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the follow...

Page 29: ...2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 10 0 38 0 38 0 73 1 1 20 1 20 2 30 10 3 80 3 80 7 30 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d i...

Page 30: ...itement adapt doit tre tabli par le m decin 3 Mat riel fourni SwiSto3 1 appareil d iontophor se SwiSto3 2 bacs de traitement 2 plaques lectrodes 150 x 220 mm avec c ble 2 rev tements en mousse pour le...

Page 31: ...e 2 m L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants non surveill s et doit tre rang un endroit s r non accessible aux enfants Risque de strangulation par les c bles Des petites pi ces peuvent se d...

Page 32: ...r exemple des effets l gers de piq re de br lure ou de picotement ou des rougeurs l gers de la peau au niveau des zones trait es Pour viter ces effets veillez humidifier seulement l g rement et unifor...

Page 33: ...ent est affich au symbole de pile Pour faire le traitement posez l appareil d iontophor se SwiSto3 sur une surface plane et s che Placez les bacs de traitement un endroit appropri Mettez les lectrodes...

Page 34: ...re ressenti L intensit du courant est indiqu e l affichage Il est galement possible de r duire le courant pendant le traitement en appuyant sur le bouton poussoir Si le courant change pendant le trait...

Page 35: ...ranspiration des aisselles Mauvais contacts au niveau des lectrodes Pour rem dier au mauvais contact entre les c bles de raccordement et les lectrodes coupez d abord le contact au niveau du branchemen...

Page 36: ...un chiffon sec puis d sinfectez les comme suit Utilisez un d sinfectant d usage dans le commerce comme par ex BODE Bacillol BRAUN Meliseptol ou orochemie B33 Suivez les instructions du fabricant Essu...

Page 37: ...aitement est ouvert Courant courant continu ou courant puls maxi 25 mA Temp rature de service de 10 C 40 C Temp rature d emmagasinage de 0 C 40 C Humidit relative de l air de 30 75 Pression atmosph ri...

Page 38: ...e dispositif SwiSto3 utilise l nergie RF uniquement pour sa fonction interne Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer d interf rence dans un quipement...

Page 39: ...ension conducteur ext rieur terre La qualit du secteur lectrique doit tre identique celle d un environnement commercial et hospitalier conventionnel Creux de tension coupures br ves et variations de t...

Page 40: ...es des champs a produits par des transmetteurs RF fixes tablies par une tude lectromagn tique du site doivent tre inf rieures au niveau de conformit b de toutes les fr quences Des interf rences peuven...

Page 41: ...2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 10 0 38 0 38 0 73 1 1 20 1 20 2 30 10 3 80 3 80 7 30 100 12 12 23 Pour les transmetteurs dont la puissance nominale ne figure pas dans le tableau ci dessus la di...

Page 42: ...dell iperidrosi si dovrebbe far elaborare dal medico uno specifico e idoneo piano di trattamento 3 Volume di fornitura SwiSto3 1 apparecchio per iontoforesi SwiSto3 2 vasche terapeutiche 2 elettrodi...

Page 43: ...supervisione dei genitori e va riposto in un luogo sicuro al di fuori della portata dei bambini Sussiste il pericolo di strangolamento per mezzo dei cavi Le parti piccole possono staccarsi ed essere q...

Page 44: ...n queste zone la permeabilit di corrente elevata In caso di soventi applicazioni dell apparecchio si possono eventualmente verificare leggere irritazioni cutanee In caso d intensit di corrente troppo...

Page 45: ...in modo omogeneo le tasche di spugna e applicarle sugli elettrodi rettangolari Accendere l apparecchio per iontoforesi SwiSto3 servendosi dell apposito pulsante A tal fine tenere premuto il pulsante p...

Page 46: ...piedi oppure togliendo un elettrodo I simboli finiscono di lampeggiare e inizia a lampeggiare MIN per effettuare eventualmente nuove impostazioni La durata del trattamento precedentemente impostata vi...

Page 47: ...nnanzitutto la batteria ricaricabile con l alimentatore di rete fornito Sul display compare la visualizzazione di carica Dopo un breve intervallo di carica l apparecchio commuta automaticamente nel mo...

Page 48: ...di spugna possono essere sciacquate con acqua calda ma senza usare agenti di pulitura e per motivi di igiene vanno usati esclusivamente per lo stesso paziente Importante Le parti come gli elettrodi gl...

Page 49: ...a condizione che il prodotto venga utilizzato in modo appropriato in conformit alle presenti istruzioni per l uso Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto Come certificato di garanzia va...

Page 50: ...to3 utilizza energia RF esclusivamente per il suo funzionamento interno Perci le emissioni RF sono molto ridotte e difficilmente possono provocare interferenze con altre apparecchiature elettroniche p...

Page 51: ...duttore esterno massa 1kV tensione conduttore esterno conduttore esterno 2 kV tensione conduttore esterno massa La qualit della tensione di alimentazione deve essere quella di un ambiente commerciale...

Page 52: ...adiotrasmettitori fissi dovrebbe essere inferiore al livello di concordanza b in base ad una verifica sul luogo Disturbi sono possibili nei dintorni di apparecchiature che portano il simbolo seguente...

Page 53: ...0 12 0 23 0 10 0 38 0 38 0 73 1 1 20 1 20 2 30 10 3 80 3 80 7 30 100 12 12 23 Per trasmettitori la cui potenza nominale non indicata nella tabella sopra riportata la distanza pu essere definita media...

Page 54: ...s a tres veces por semana Dependiendo de la extensi n de la hiperhidrosis el m dico debe elaborar un plan de tratamiento adecuado 3 Volumen de suministro SwiSto3 1 aparato de iontoforesis SwiSto3 2 ba...

Page 55: ...tar a una distancia m nima de 2 metros El aparato no debe ser utilizado por ni os sin una adecuada supervisi n y debe ser guardado en un sitio seguro fuera del alcance de ni os Existe un riesgo de est...

Page 56: ...ves de picadura quemadura o prurito o leve enrojecimiento de la piel en las zonas tratadas Para evitar estos efectos s lo aplicar las fundas de esponja ligera y uniformemente humedecidas y nunca aplic...

Page 57: ...un sitio adecuado Poner los electrodos REF 05 19040 021 dentro de las bandejas de tratamiento Depositar las almohadillas de goma espuma sobre los electrodos de manera que la superficie de stos quede...

Page 58: ...ta que se sienta un cosquilleo leve a mediano La intensidad de la corriente es indicada en la pantalla Tambi n es posible disminuir la corriente durante el tratamiento pulsando el bot n pulsador Cuand...

Page 59: ...lectrodos Para remediar el posible mal contacto entre los cables de conexi n y los electrodos extraer los cables insertados en los electrodos y a continuaci n volver a conectar las clavijas de los cab...

Page 60: ...a desinfectar frotando con un trapo imbibido con desinfectante de manera a humedecer suficientemente la superficie y aplicar una cantidad suficiente de desinfectante La soluci n de desinfecci n deber...

Page 61: ...rica de 700 hPa a 1060 hPa 18 Garant a comercial Para este producto proporcionamos 48 meses de garant a comercial con excepci n de la pila recargable Li ion siempre que sea manipulado correctamente y...

Page 62: ...eg n CISPR 11 Grupo 1 El dispositivo SwiSto3 s lo emplea energ a de RF para su funcionamento interno Por consiguiente sus emisiones de RF son muy bajas y no suelen causar interferencias en equipos ele...

Page 63: ...or conductor exterior 2kV tensi n conductor exterior tierra La calidad de la red de energ a el ctrica debe ser equivalente a la existente en un comercio y hospital Ca da de tensi n interrupciones brev...

Page 64: ...al y como se determina en la evaluaci n electromagn tica del lugar debe ser inferior al nivel de cumplimiento b en todas las frecuencias Pueden producirse interferencias en proximidad de equipos marca...

Page 65: ...2 P de 800 MHz a 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 10 0 38 0 38 0 73 1 1 20 1 20 2 30 10 3 80 3 80 7 30 100 12 12 23 Para transmisores cuya potencia nominal no se enumera aqu la distancia de sepa...

Page 66: ...semana Dependendo do grau da hiperhidrose o m dico respons vel dever elaborar um plano de tratamento adequado 3 Extens o do fornecimento do set de iontoforese SwiSto3 1 x dispositivo de iontoforese S...

Page 67: ...instalado e operado de acordo com o manual de opera o Manter r dios celulares ou aparelhos similares que possam influenciar o funcionamento do dispositivo a uma dist ncia de pelo menos 2 m O dispositi...

Page 68: ...efeitos secund rios o aparelho dever ser operado com corrente pulsada e a intensidade de corrente n o deveria exceder um determinado n vel Apesar de tudo a aplica o com corrente pulsada pode provocar...

Page 69: ...ceder ao tratamento colocar o dispositivo de iontoforese SwiSto3 sobre uma superf cie plana e seca Posicionar as bacias de tratamento em lugar apropriado Colocar os el trodos REF 05 19040 021 para den...

Page 70: ...b m pode ser reduzida do mesmo modo durante o tratamento premindo o bot o de press o Ao alterar a intensidade de corrente durante o tratamento o s mbolo de corrente na tela n o pisca ATEN O n o excede...

Page 71: ...acto entre os cabos de interliga o e os el trodos soltar primeiro o contacto na conex o do el trodo voltando a seguir a encaixar o conector na conex o do el trodo com um movimento rotativo simult neo...

Page 72: ...de desinfe o habitual no com rcio tal como por ex BODE Bacillol BRAUN Meliseptol ou orochemie B33 indispens vel respeitar as instru es do produtor Aplicando leve press o a superf cie a ser desinfetada...

Page 73: ...no caso de circuito terap utico interrompido bloqueio de funcionamento no caso de circuito terap utico aberto Tipo de corrente Corrente cont nua ou corrente pulsada at no m x 25 mA Temperatura de ser...

Page 74: ...apenas para o seu funcionamento interno Por isso as suas emiss es de RF s o muito baixas e improv vel que causem interfer ncias em equipamento eletr nico pr ximo Emiss es RF de acordo com CISPR 11 Cl...

Page 75: ...ns o fase terra A qualidade da corrente el trica deve ser equivalente de um ambiente hospitalar ou comercial t pico Quebras de tens o interrup es breves e flutua es da tens o de alimenta o de acordo c...

Page 76: ...o por uma pesquisa no local eletromagn tico deve ser inferior ao n vel de conformidade b em cada amplitude da frequ ncia Poder ocorrer interfer ncia na proximidade de equipamento portador do seguinte...

Page 77: ...0 MHz a 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 10 0 38 0 38 0 73 1 1 20 1 20 2 30 10 3 80 3 80 7 30 100 12 12 23 Para transmissores com uma pot ncia nominal n o indicada na lista acima a dist ncia de s...

Page 78: ...www kawemed com 78 KaWe KaWe 93 42 1 SwiSto3 2 SwiSto3 10 15 20 30 3 SwiSto3 1x SwiSto3 2x 2x 150 220 2x 1 4 2x 2x 90x110 5 SwiSto3 SwiSto3 KaWe KaWe 6...

Page 79: ...www kawemed com 79 BF DIN IEC 601 1 VDE 0750 1 LOT IP41 1 0 REF SN 7 2 KaWe 1...

Page 80: ...www kawemed com 80 0 2 KaWe 4 8 800...

Page 81: ...www kawemed com 81 10 20 97 8 SwiSto3 KaWeREF05 19170 002 10 SwiSto3 REF05 19040 021 3 4 SwiSto3 1 SET 1 9 8...

Page 82: ...www kawemed com 82 REF 05 19080 001 UP DOWN SET UP DOWN SET MIN UP DOWN SET SEC UP DOWN SET 1 2 30 00 00 MIN SwiSto3 9 SwiSto3 1 10 30...

Page 83: ...www kawemed com 83 11 11 1 3 4 11 211 2 8 11 3 11 4 SwiSto3 KaWe 12 11MPBetreibV SwiSto3 SwiSto3 1 5...

Page 84: ...www kawemed com 84 SwiSto3 25 25 2 IEC62353 IEC60601 1 1 5 11MPBetreibV 13 BODEBacillol BRAUNMeliseptol orochemieB33 5 SwiSto3 SwiSto3 05 19170 002 14 SwiSto3 15 SwiSto3 0 40...

Page 85: ...www kawemed com 85 16 SwiSto3 17 TechnischeDaten II BF IP 41 110 84 120 1 25 1 5 k 1 5 Li Ion 0 10 kg 0 36 kg 25 mA 10 C 40 C 0 C 40 C 30 75 700 1060 18 Garantie 48 SwiSto3...

Page 86: ...www kawemed com 86 SwiSto3 CISPR 11 1 SwiSto3 CISPR 11 B SwiSto3 IEC 61000 3 2 A IEC 61000 3 3...

Page 87: ...61000 4 2 6 8 6 8 30 IEC 61000 4 4 2 1 2 1 IEC 61000 4 5 1 2 1 2 IEC 61000 4 11 5 UT 95 U 0 5 40 UT 60 U 5 70 UT 30 U 25 5 UT 95 U 5 5 UT 95 U 0 5 40 UT 60 U 5 70 UT 30 U 25 5 UT 9 5 U 5 SwiSto3 50 60...

Page 88: ...www kawemed com 88 SwiSto3 SwiSto3 IEC 60601 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 3 B 150 80 3 80 2 5 3 B 3 SwiSto3 d 1 2 P d 1 2 P 80 800 d 2 3 P 800 2 5 P d 1 80 800 2 a SwiSto3 SwiSto3 SwiSto3 b 150 80 3...

Page 89: ...www kawemed com 89 SwiSto3 SwiSto3 SwiSto3 o 150 80 d 1 2 P o 80 800 d 1 2 P o 800 2 5 d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 10 0 38 0 38 0 73 1 1 20 1 20 2 30 10 3 80 3 80 7 30 100 12 12 23 P 1 80 2 5 10 3 2...

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ...isonofornitesenzaalcunagaranziaepossonoesseremodificate ES Toda lainformaci nsincompromiso Nosreservamoselderechoderealizarcambios PT Todasasindica esentendem sesemcompromisso Sujeitoa altera essemavi...