KaWe Zecken-Fix, User Manual

Page 1: ...Zecken Fix QM 1 058M Gebrauchsanweisung User s Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de empleo Manual de opera o...

Page 2: ...2...

Page 3: ...Zecken Fix TickTweezers 9 Mode d emploi Zecken Fix Pince tiques 14 Istruzioni per l uso Zecken Fix Pinza per la rimozione di zecche 19 Instrucciones de empleo Zecken Fix Pinzas para garrapatas 24 Man...

Page 4: ...mmung Die Zeckenpinzette Zecken Fix ist f r die Anwendung an Mensch und Tier bestimmt und dient zur schnellen Zeckenentfernung Die Zecke wird auch gemeiner Holzbock oder Lat Ixodes ricinus genannt Ihr...

Page 5: ...us gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein derAnwender Weitere Hinweise Wartung Lagerung Bei sachgem em Ge...

Page 6: ...ne Vorsorgeimpfung bez glich der Fr hsom mer Meningoenzephalitis FSME durchzuf hren Bei einem Zeckenbiss der eine wandernde sich vergr ernde R tung um die Bissstelle zeigt wenden Sie sich bitte umgehe...

Page 7: ...Sterilisation SterilisationimAutoklavenbei134 Cm glich empfohleneHaltezeit20min Lagerung Keine besonderen Anforderungen Zus tzliche Informationen Keine besonderen Anforderungen Entsorgung Entsorgung b...

Page 8: ...henWinkel zur Haut angesetzt wird Bevor mit dem Entfernen begonnen wird kann eine Seite der Pinzette flach unter die Zecke geschoben werden Hierbei kann eine versetzte Instrumentenspitze hilfreich sei...

Page 9: ...nd serve toquicklyremoveticks ThelatinnameforticksisIxodesricinus Theirhabitatismainlyinmild ly forested areas with pronounced underbrush They also live on the edge of forests mostly on the underside...

Page 10: ...ther than that described here is not in accordance with the intended use of this product The manufacturer is not liable for any resulting damages The user alone bears the risk Further information main...

Page 11: ...ouobtainavaccinationagainstearlysummermeningoenceph alitis TBE If you have a tick bite that results in a migrating red spot around the bite that con tinues to increase in size please contact your doct...

Page 12: ...ability Sterilization Sterilization in the autoclave up to 134 C is possible recommended holding time 20 min Storage No special requirements Additional information No special requirements Disposal Dis...

Page 13: ...ce Before the tick is removed one of the tweezer blades can be slid underneath the tick For this purpose it can be helpful if the lower blade is slightly longer than the top blade If however the ticks...

Page 14: ...tiques rapidement La tique est aussi d sign e par le terme latin de lxodes rici nus Ellevitsurtoutdanslesous boisabondantdefor tsclairsem esainsiqu lalisi re ellese trouveg n ralementsurlafaceinf rie...

Page 15: ...non conforme Dans ce cas le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels L utilisateur assume seul le risque encouru Autres remarques entretien conservation Si vous utilisez la pin...

Page 16: ...e la vaccination contre la m ningo enc phalite verno estivale FSME est vivement recommand e En cas de morsure de tique accompagn e d un ryth me migrantdeplusenplusimportantautourdelamorsure adressez v...

Page 17: ...mobiles telle que les branches St rilisation Possibilit de st riliser dans l autoclave 134 C dur e recommand e 20 min Emmagasinage Aucune mesure particuli re n est n cessaire Informations suppl menta...

Page 18: ...peau Pour retirer la tique faire glisser l une des deux branches de la pince sous la tique L extr mit de l une des branches peut tre d cal e par rapport l autre ce qui facilite l extraction de la tiqu...

Page 19: ...uomini e animali e serve per la rimozione veloce L habitat preferito della zecca Ixodes ricinus e rappresentato principalmente da boschi a scarsa densita con sot toboscofolto anchedaimarginideiboschi...

Page 20: ...sclusivamente sull utilizzatore Ulteriori avvertenze manutenzione conservazione Se utilizzata a regola d arte e conservata secondo le prescrizioni la pinza per la rimozione di zecche garantisce per mo...

Page 21: ...ee notoriamente rischiose Se in seguito alla puntura di una zecca si verifica un arrossa mentoeuningrossamentodellazonadelmorso rivolgeteviimmediatamentealvostromedico In linea di principio dopo aver...

Page 22: ...tempo di sterilizza zione consigliato 20 min Stoccaggio Nessuna richiesta particolare Ulteriori informazioni Nessuna richiesta particolare Smaltimento Smaltimento nell immondizia domestica Contatto c...

Page 23: ...Prima di inziare con la rimozione si dovrebbe infilare un lato della punta della pinzetta sotto la zecca operazione per la quale risulta essere utile sfalzare un lato della punta rispetto all altro S...

Page 24: ...rapatas Zecken Fix est n indicadas para quitar garrapatas de manera r pida Se pueden emplear tanto en personas como en animales La garrapata en lat n Ixodes ricinus habita preferentemente en bosques n...

Page 25: ...ilizaci n distinta a la aqu indicada se considera como no conforme a su finalidad prevista En caso de desperfectos originados por una utilizaci n inapropiada el fabricante declina toda responsabilidad...

Page 26: ...ltar siempre su m dico de atenci n primaria en caso de una picadura de garrapata En zonas de riesgoserecomiendalavacunaci ncontralaencefalitisomeningitisprimaveroestiva Consultar inmediatamente su m d...

Page 27: ...de las pinzas pueden moverse sin dificultad Esterilizaci n Posibilidad de esterilizar en el autoclave a una temperatura de 134 C duraci n recomendada 20 min Almacenamiento No se requieren medidas esp...

Page 28: ...a extracci n colocar un extremo de la pinza debajo de la garrapata En este caso puede ser de utilidad que una de las puntas del instrumento se encuentre levemente desplazada en relaci n con la otra Si...

Page 29: ...pin a para carra as Zecken Fix apenas poder ser aplicada observandoomanualdeopera o Ascarra astamb ms ochamadasixod deosou emlatim Ixodes ricinus O seu territ rio encontra se em florestas pouco densas...

Page 30: ...Aplica o impr pria Contra indica o dos produtos Um outro campo de aplica o que n o seja o acima descrito considerado como n o de acordo com a sua finalidade O fabricante n o responde por danos da resu...

Page 31: ...mresultaremsequelasperigosas Portanto no caso de sofrer de uma picada de carra a favor de consultar o seu m dico de cl nica geral No caso de se encontrar em zonas de risco recomendamos vivamente uma v...

Page 32: ...eis como as pin as em rela o sua marcha suave Esteriliza o Poss vel a esteriliza o por autoclave a uma temperatura de 134 C tempo de perman ncia recomendado 20 min Armazenamento N o h requisitos espec...

Page 33: ...almente til quando a pin a aplicada pele com um ngulo plano Antes de proceder remo o colocar um lado da ponta da pin a por baixo da carra a Aqui o desviodapontadoinstrumentopodeser til Nocasodeapenasd...

Page 34: ...34 Zecken Fix KaWe KaWe 93 42 EWG Zecken Fix Zecken Fix Ixodes ricinus 1 5 2 Zecken Fix Zecken Fix...

Page 35: ...35 1 2 1 2 Zecken Fix 2 a www kawemed de...

Page 36: ...36 KaWe Zecken Fix Sterillium...

Page 37: ...37 c Helipur a 134 C 20 49 7141 68188 0 EC LOT...

Page 38: ...38 Kirchner Wilhelm Kirchner Wilhelm 2 mm 2 2 mm 1 2 3...

Page 39: ...39...

Page 40: ...petenz in medizintechnik weltweit AlleAngabenohneGew hr nderungenvorbehalten Allinformationiswithoutguaranteeandsubjecttochange Informationssoustoutesr serves Sousr servedemodifications Tutteleinforma...