background image

9

www.kawmet.pl

Úvodní informace 

Kvůli  vyvarování  se  nebezpečí  požáru  musí  být  litinová  kamna  instalována  v  souladu  s  příslušnými  stavebními 

předpisy a technickými pokyny uvedenými v tomto návodu k instalování a používání. Před uvedením do provozu je třeba 
provést zaprotokolované technické převzetí, k němuž je nutné připojit názor kominíka a specialisty PO.

Při instalování volně stojících kamen dodržujte všechny související národní a evropské normy stejně jako místní předpisy a 

především:

1. Stavební zákon ze dne 7. července 1994 (Sb. z. č. 156, pol. 1118 z r. 2006 s pozdějšími změnami), 
2. Nařízení ministra infrastruktury ze dne 12. dubna 2002 o technických podmínkách, které musí splňovat budovy a jejich 
umístění (Sb. z. č. 75, pol. 690 z r. 2002 a Sb. z. č. 109, pol. 1156 z r.2004), 
3. Normy PN-EN 13240:2008 „Spotřebiče na pevná paliva k vytápění obytných prostorů - Požadavky a zkušební metody.”
4. PN-EN 1443:2005 – Komíny. Obecné požadavky.
5. PN-EN 1457-2:2012 – Komíny Keramické komínové vložky – Část 2:  Komínové vložky pro vlhký provoz – Požadavky a zkušební 
metody
Shodně s Nařízením ministra infrastruktury (§ 132 odst. 2) se povoluje používat kamna a kuchyňské sporáky na tuhá paliva v 

budovách s výškou do 3 nadzemních podlaží včetně, pokud to není v rozporu s ustanoveními místního územního plánu, přičemž 
v  budovách  zdravotnických  zařízení,  sociální  péče,  určených  pro  děti  a  mládež,  v  gastronomických  provozovnách  a  prostorách 
určených pro výrobu potravin a farmaceutických přípravků pod podmínkou získání souhlasu příslušného státního zdravotního 
inspektora. Kromě toho instalujte volně stojící kamna v místnostech:

• 

s objemem plynoucím z ukazatele 4 m

3

/kW jmenovitého tepelného výkonu krbu/kamen, minimálně ale 30 m

3

,

• 

splňujících nároky na ventilace uvedené v § 150, odst. 9 nařízení,

• 

disponujících komínovými rourami uvedenými v § 140, odst. 1 a 2 a § 145 odst. 1 nařízení,

• 

v nichž je možný přívod vzduchu do topeniště krbu  v množství minimálně 10 m

3

/h na 1 kW jmenovitého tepelného výkonu 

krbu - pro krby s uzavřeným korpusem.

V souladu s nařízením ministra infrastruktury (§ 150, odst. 9 a 10) je v místnostech s topeništi na tuhá paliva, která odebírají 

vzduch  k  spalování  z  místnosti  a  s  gravitačním  odvodem  spalin,  používání  mechanické  odtahové  ventilace  zakázáno.  Tento 
požadavek se neuplatňuje na místnosti, v nichž je použita vyrovnaná přívodně-odvodní ventilace nebo přetlaková ventilace.

1. Určení zařízení/

Popis zařízení

Litinová kamna jsou zařízení na tuhá paliva. Mohou být instalována jak samostatně, tak i jako přídavný zdroj tepla. 
Litinové segmenty kamen jsou složeny v celek, utěsněny těsnící hmotou a sešroubované šrouby. Topeniště kamen P2 je navíc 

vyloženo  šamotovými  cihlami.  Topeniště  se  těsně  uzavírá  dvířky  se  žáruvzdorným  sklem.  Na  dně  spalovací  komory  se  nachází 
litinový rošt. Pod roštem je vestavěný plechový výsuvný popelník. K vysunutí popelníku dochází po otevření litinových dvířek. Přední 
rám kamen je vybaven škrtící klapkou vzduchu, který je potřebný pro spalování paliva. Vzduchovou škrtící klapku lze posouvat do 
dvou krajních polohy a slouží k regulování množství vzduchu přiváděného pod rošt spalovací komory. Kamna P2 jsou vybavena 
regulací tahu v spalinovém kanále pomocí použití hradítka. Po otevření dvířek následuje přikládání paliva.

2. Palivo

S ohledem na jejich konstrukci je jediným možným palivem, které lze použít, tvrdé dřevo: dub, habr, buk. S ohledem na příliš 

náhlé vzplanutí se odrazuje od používání dřeva jehličnatých stromů, které obsahuje pryskyřice a znečišťuje sklo. Je třeba používat 
suché dřevo s vlhkostí pod 20% (týká se to dřeva skladovaného po dva roky na suchém a vzdušném místě). Dřevo s vyšší vlhkostí  
vede  ke  špatnému  spalování  a  rychlému  znečištění  skla  a  komínového  potrubí.  Takovéto  dřevo  je  méně  účinné  a  vytváří  více 
kreozotu.

Zakázaná paliva

Materiály, např. uhlí atd., tropické dřevo např. mahagon Je zakázáno používat k zapálení ohně chemické výrobky nebo tekuté 

látky, jako jsou: olej, líh, benzin, nafta atd. Ohřívač není určen k spalování odpadků, tropického dřeva, např. mahagonu.

3.  Montáž a instalace litinových kamen

Před  přistoupením  k  připojení  kamen  se  seznamte  s  tímto  návodem  a  zkontrolujte  kompletnost  jejího  vybavení.  Základní 

podmínkou bezpečného a ekonomického provozu krbové vložky je technicky správný a co se příčného řezu a odpovídající těsnosti 
týče  vhodně  vybraný  kouřovod  zhotovený  v  souladu  s  místním  stavebním  právem.  Před  připojením  krbové  vložky  ke  komínu 
proveďte  převzetí  komínového  potrubí  oprávněným  kominíkem.  Komín  musí  být  v  dolní  části,  pod  místem  připojení  kamen, 

cz

Summary of Contents for P2

Page 1: ...CZ N vod k instalov n a obsluze a z ru n list EN User Manual and Warranty Card DE Bedienungsanleitung und Garantiekarte RU Odlewnia KAW MET Marek Kawi ski ul Krakowska 11 37 716 Or y www kawmet pl In...

Page 2: ...obslu n mi za zen mi 4 Z ru n list cz Obsah 1 N vod na in talovanie a obsluhu 2 Technick daje 3 Sp soby manipul cie s nastavovac mi a obslu n mi zariadeniami 4 Z ru n list sk 1 2 3 4 ru Inhalt 1 Einri...

Page 3: ...rzewody kominowe okre lone w 140 ust 1 i 2 oraz 145 ust 1 rozporz dzenia w kt rych mo liwy jest dop yw powietrza do paleniska piecyka w ilo ci co najmniej 10 m3 h na 1 kW nominalnej mocy cieplnej piec...

Page 4: ...wszelkie ryzyko zalecamy wprowadzi w istniej cy przew d kominowy na ca ej jego d ugo ci wk ad kominowy stalowy posiadaj cy atest dopuszczaj cy go do tego typu zastosowa Przewody spalinowe powinny by...

Page 5: ...e by jednorazowo za adowana do danego pieca patrz tablice z parametrami Jednocze nie nale y pami ta o tym i najlepsze parametry pracy kominki osi gaj gdy spalane s polana o rednicy 12 do 15 cm Intensy...

Page 6: ...o wystudzenia Czyszczenie szyby Czyszczenie szyby nie powinno si odbywa gdy palenisko jest ciep e Na rynku istnieje wiele rodk w umo liwiaj cych usuniecie osad w Nale y zapozna si z instrukcj obs ugi...

Page 7: ...jak d b grab buk jesion Nie pali drewnem drzew iglastych Przy rozpalaniu dym wychodzi na pomieszczenie Zimny przew d kominowy Podgrza przew d kominowy rozpalaj c w przewodzie kominowym dost p przez d...

Page 8: ...nienia z tytu u gwarancji w wczas gdy instalacja pieca zostanie wykonana przez wykwalifikowanego specjalist zgodnie z instrukcj monta u a piec przed w czeniem do eksploatacji b dzie posiada protokolar...

Page 9: ...lov n z m stnosti a s gravita n m odvodem spalin pou v n mechanick odtahov ventilace zak z no Tento po adavek se neuplat uje na m stnosti v nich je pou ita vyrovnan p vodn odvodn ventilace nebo p etla...

Page 10: ...ch s hlem naklon n plochy st echy max 12 nez visle na konstrukci st echy se mus v vody nach zet nejm n o 0 6 m v e ne je rove h ebenu nebo okraje budovy u zapu t n ch st ech u strm ch st ech s hlem na...

Page 11: ...er zcela zlikviduje nep jemn pachy ty nejsou toxick Dbejte naspr vn v tr n m stnosti Vyt p n b hem p echodn ho obdob a p i nep zniv m po as B hem p echodn ch obdob ch tedy p i venkovn ch teplot ch kol...

Page 12: ...venci i t n kom nu Je nutn myslet na to e m je spalov n intenzivn j t m je usazov n kreozotu men S t m souvis e b hem tepl ch obdob bude zapot eb ast j i t n zat mco v zimn m obdob bude dosta uj c i t...

Page 13: ...vn mu proud n spalin do m stnosti P li mal tah kom nu Zkontrolujte jestli je krt c klapka spalin zav en pokud ano otev ete ji Zadejte prohl dku kom nov ho potrub kv li jeho t snosti nebo jestli nen uc...

Page 14: ...o t deflektor kryty d eva rov desky 7 Kupuj c mu budou n le et n roky plynouc ze z ruky pokud instalaci kamen provede kvalifikovan specialista a krb bude p ed zapojen m do provozu disponovat protokol...

Page 15: ...o v konu krbu kachl pre krby s uzatvoren m korpusom V s lade s nariaden m ministra infra trukt ry 150 odst 9 a 10 je v miestnostiach s k reniskami na tuh paliv ktor odoberaj vzduch na spa ovanie z mie...

Page 16: ...Pokia je v hrdle v vodu spal n in talovan vyp ac ventil potom mus ma v uzatvorenej polohe vo n prierez rovnaj ci sa najmenej 25 prie neho prierezu hrdla spal n Kom ny musia by vyveden nad strechu v s...

Page 17: ...hli Po as prv ho z topu m e vlo ka vyd va nepr jemn z pach Tak to jav sa vyskytuje v po iato nom obdob a je sp soben vytvrdzovan m lepidla farby a in ch konzervantov Proces spa ovania ve te pomaly udr...

Page 18: ...para obsahuj ca organick l tky ktor reaguj s vodnou parou uvo ovanou z dreva takto vznikaj na sten ch vychladnut ho kom na kreozotov usadeniny Pokia sa usadenina vznieti vznik plame s ve mi vysokou te...

Page 19: ...u kom nov ho potrubia kv li jeho tesnosti alebo i nie je upchat pokia no bezpodmiene ne ho vy istite Do kom na sa do st va vietor In talujte na v vode kom na kom nov nadstavec chr niaci pred vtla ovan...

Page 20: ...disponova protokol rnym technick m prevzat m 8 V robca prip a v menu kachli na z klade rozhodnutia opr vnen ho znalca e nemo no vykona jej opravu 9 Z vod je povinn previes z ru n opravu v term ne 30 d...

Page 21: ...stalled solid fuel stoves with combustion air intake from the room and with gravity flue the use of mechanical exhaust ventilation is prohibited This requirement does not apply to the rooms where bala...

Page 22: ...ammatory difficult outlet pipe should be at least 0 3 m from the surface of the roof and in the distance measured in the horizontal direction of the surface of at least 1 0 m The location of the chimn...

Page 23: ...gas to the room while the door is opened and also higher fume content in combustion chamber during normal combustion process In such situation less fuel should be put into the stove and at the same t...

Page 24: ...two months 8 Glass installation instructions The glass in the frame should not be too tight After installation must be possible to move the glass in the frame This is necessary because the glass and...

Page 25: ...gets into the room Insufficient chimney draft Check if the flue gas damper is not closed open in case it is closed Arrange an inspection of chimney flue to check if there is no leakage or if the flue...

Page 26: ...has been installed by a qualified specialist and in accordance to the installation manual and if the stove has passed commissioning 8 The manufacturer shall authorize the exchange of the stove on a d...

Page 27: ...age Beschreibung Der Gusseisen Ofen ist ein Festbrennstoff Ger t Er kann als die einzige oder zus tzliche Hitzequelle eingerichtet sein Die Gusseisenelemente des Ofens sind zusammengebaut und Abgedich...

Page 28: ...stein neben dem Geb ude das ein Hindernis ist und zwischen 3 bis 10 m entfernt die Abstr mhauben sollen 0 3 m h her als eine Fl che auf 12 Neigung Wenn die Abstr mhauben zwischen 1 5 und 3 m vom Hinde...

Page 29: ...nt man muss auch darauf achten das Kinder nicht zu nah sind Man darf nicht die Flammen zu hoch steigen lassen Lufteinl sse m ssen in keiner Art und Weise ver ndert sein Die Brennkammer muss nicht ause...

Page 30: ...brechen kann und den Brand ausweitet Lufteinlass zumachen T re und andere Prim r und Sekund rlufteinl sse m ssen zu sein Nach dem Schornsteinbrand muss er von einen qualifizierten Schornsteinfeger be...

Page 31: ...d auch nicht in der Garantie Besonders Brennstoff das nicht Holz ist Brennkammer voll aufladen Schnelles anz nden in kaltes Brennkammer berschwemmung Brennkammer oder System nderungen mechanische Scha...

Page 32: ...Garantieschein sein 17 Nur Hersteller Ersatzteile sind erlaubt 18 Die Garantie schliesst Mangelbefugnisse nicht aus Anwendung Einrichtung und Betriebsbedingungen m ssen gem dieser Anleitung sein Stru...

Page 33: ...33 www kawmet pl 2 20 3 10 15Pa 150 180 200 45 200 4 2 20 20 45 5 20 i 25 12 0 6 12 0 6...

Page 34: ...34 www kawmet pl 0 3 1 0 12 3 o 10 1 5 o 3 0 0 3 1 5 4 50 150 0 6 0 5 x 0 7 0 6 0 5 0 6 x 0 6 0 7 0 6 3 23 2 0 35 2 484 150 2 x 3 23 2 KAW MET 1 5 3 1 3 4 12 15 30 50...

Page 35: ...35 www kawmet pl 15 C K P2 1 1 6 VMC 7...

Page 36: ...36 www kawmet pl 8 800 C 450 C 800 C 9...

Page 37: ...37 www kawmet pl 10 20 2 b 20 2 20 2...

Page 38: ...38 www kawmet pl 11 1 24 2 3 4 gtxrb 5 6 7 8 9 30 10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Page 39: ...pri bei calculated to Pnom Objemov pr tok spalin Objemov prietok spal n Abgasstrom Flue gas mass flow g s 11 9 7 3 12 Wymagany ci g kominowy Po adovan tah kom nu Po adovan ah kom na Erforderter Zug Fl...

Page 40: ...iu sa nach dza v zadnej asti kachl nad r rkou odv dzaj cou spaliny en Settings and usage Freestanding KAWMET stoves are equipped with the following equipment used for tuning settings depending on the...

Page 41: ...41 www kawmet pl 1 2 3 1 rU Kawmet 1 2 3...

Page 42: ...warunkami instalacji urz dzenia podanymi przez producenta oraz normami technicznymi obowi zuj cymi w naszym kraju Urz dzenie jest dobrze zainstalowane i zdatne do bezpiecznego u ytkowania pod warunki...

Page 43: ...ovan a schopn bezpe n ho pou vania pod podmienkou e bude obsluhovan v s lade s podmienkami obsiahnut mi v n vode J podepsan potvrzuji e jsem se sezn mil s podm nkami instalace za zen uveden mi v robce...

Page 44: ...eit es gem s der Betriebsanleitung verwendet ist I signed confirm that I have read the installation conditions specified by the manufacturer and technical standards The device is well installed and fi...

Reviews: