Kayoba 01028174, Instructions Manual

Page 1: ...kuper isten ohjeiden k nn s BRUKSANVISNING vers ttning av originalinstruktioner INSTRUCTIONS D UTILISATION Traduction des instructions d origine OPERATING INSTRUCTIONS Original instructions BEDIENINGS...

Page 2: ...a AB beh lt sich das Recht vor nderungen am Produkt vorzunehmen Jula AB beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation Es ist nicht zul ssig diese Dokumentation in irgendeiner Weise zu ver nder...

Page 3: ...ngar och standarder Er i samsvar med f lgende direktiver forordning og standarder S zgodne z nast puj cymi dyrektywami regulacja i normami Entspricht den folgenden Richtlinien Vorschriften und Normen...

Page 4: ...1 2 1 2 3 4 6 5 7 8 9 ASSIST 1 20 10 3 12 4 21 23 2 3 5 16 17 19 18 14 11 13 9 24 15 22 7 8 6...

Page 5: ...3 4 5 6 1 2 3 1 2 3...

Page 6: ...7 8 1 2 3...

Page 7: ...9 10 11...

Page 8: ...12 13 1 2 5 1 H L 2 3 3 4...

Page 9: ...kanisk utrustning n r den anv nds Olika material och komponenter reagerar p olika s tt p f rslitning och belastningar Om livsl ngden f r n gon del p cykeln inklusive ram gaffel och komponenter har ver...

Page 10: ...t genom urladdningspolerna eller att ladda ur batteriet genom laddningspolerna Uts tt inte batteriet f r stark v rme eller ppen l ga Br nn inte batteriet Uts tt inte batteriet f r vatten eller fukt Sk...

Page 11: ...land vid framf rande av elcykel Elcykeln r tillverkad f r k rning p normala v gar och i normal trafik Cykeln r avsedd f r en person Vid halt underlag t nk p att bromsstr ckan kan vara l ngre n normalt...

Page 12: ...ddningstid Ca 6 8 h R ckvidd batteri max 70 km Batterityp f rdbelysning fram 1 x AA Batterityp f rdbelysning bak 2 x AAA Vikt 26 kg Max totalvikt 130 kg BESKRIVNING 1 Ram 2 Framgaffel med st td mpare...

Page 13: ...vana vid elcykelns acceleration VARNING Denna elcykel drivs av ett litiumjonbatteri Ladda aldrig batteriet med en annan laddare n den som medf ljer cykeln risk f r brand eller explosion Lossa aldrig...

Page 14: ...rrekta batteriladdningsrutiner F r att f ut l ngsta m jliga k rstr cka b r alla faktorerna ovan kontrolleras och anpassas s l ngt det r m jligt undvik verlast till mpa mjuk k rstil k r med r tt d cktr...

Page 15: ...ingen h ll knapparna och intryckta i 2 sekunder Visningen v xlar d enligt f ljden momentanhastighet km h medelhastighet km h maximihastighet km h 1 Momentanhastighet 2 Medelhastighet 3 Maximihastighet...

Page 16: ...att hallsensorn r korrekt ansluten Felkod 25 bromsfel Kontrollera att bromsarna inte r ansatta utan har g tt helt tillbaka till lossat l ge innan displayenheten startas Felkod 30 kommunikationsfel Kon...

Page 17: ...C vindstilla f rh llanden k rhastighet 25 km h och med cykeln lastad till totalvikt 75 kg Verklig uttagbar k rstr cka varierar med last v gf rh llanden vindhastighet temperatur k rs tt antal starter...

Page 18: ...d l mplig olja L t aldrig kedjan torka ut En uttorkad kedja slits snabbare g r tr gt och kan b rja rosta En skadad kedja ska bytas ut 1 Reng r kedjan fr n synlig smuts 2 Sm rj kedjan 3 Trampa n gra va...

Page 19: ...a att den fastnar Sm rj bromsexcenterskruv framnav och pedaler med fett med 1 till 2 m naders intervall eller oftare vid behov f r att undvika on dig friktion OBS S kerst ll att inte f r mycket sm rjm...

Page 20: ...slitasje n r den brukes Ulike materialer og komponenter reagerer forskjellig p slitasje og belastninger Hvis levetiden for en av delene p sykkelen inklusive ramme gaffel og komponenter overskrides kan...

Page 21: ...depolene Ikke utsett batteriet for sterk varme eller pen ild Ikke brenn batteriet Batteriet m ikke utsettes for vann eller fuktighet Pass p at batteriets lade og utladingspoler ikke utsettes for regn...

Page 22: ...bremselengden kan v re lengre enn normalt for stoppe el sykkelen p en trygg m te Ikke plasser noe p sykkelen som kan sette seg fast og utgj re en hindring for sykkelens funksjoner Bruk lys og reflekse...

Page 23: ...Dekk med felg 7 Styre 8 Justerbart styrehode 9 H ndtak 10 Sete 11 Skivebrems foran 12 Skivebrems bak 13 Bremseh ndtak foran bak 14 Bakre gir 15 Girvelger foran bak 16 Fremre gir 17 Kjedehjul og krank...

Page 24: ...forsiktig ved oppbremsing brems f rst med bakbremsen som er mer tilgivende enn forbremsen Str massistansen fungerer opptil maks 25 km t og sl s deretter av N r hastigheten kommer under 25 km t og sykl...

Page 25: ...mbryter 2 Koble laderen til batteriets ladeuttak 3 Koble laderens st psel til nettspenning ADVARSEL Ikke koble laderen til nettspenning hvis den ikke er koblet til batteriet Batteriet demontert fra s...

Page 26: ...lleren ved holde inne knappene og samtidig 1 Turstrekning TRIP 2 Total kj restrekning ODO BILDE 4 Bakgrunnsbelysning Hold inne knappen i 2 sekunder for tenne bakgrunnsbelysningen Lyskasteren tennes sa...

Page 27: ...smenyen Innstilling av hjuldiameter Trykk p knappen eller for stille inn riktig hjuldiameter Innstillbare hjuldiametere 16 tommer 18 tommer 20 tommer 22 tommer 24 tommer 26 tommer 700C 28 tommer Stand...

Page 28: ...l maks 25 km t og kobles deretter fra N r hastigheten g r under 25 km t starter el assistansen igjen Ikke bruk str massistanse n r underlaget er glatt eller best r av l s grus eller leire Sl av el syk...

Page 29: ...sidelengs mens hjulet er montert p sykkelen Juster eventuell slingring omg ende for unng at kuler og navlager blir skadet og navet blir delagt SKIVEBREMSER Skivebremsenes wirespenning justeres med ju...

Page 30: ...gg og felger skal holdes frie for fett og andre sm remidler REGELMESSIG VEDLIKEHOLD Utf r kontrollene nedenfor med 1 til 2 m neders intervall Kontroller at styrestolpe styre og setestolpe er riktig mo...

Page 31: ...ulega zu yciu podczas u ytkowania R ne materia y i cz ci r nie reaguj na zu ycie i obci enia Je eli okres u yteczno ci jakiej cz ci w tym ramy widelca i innych cz ci zostanie przekroczony istnieje ry...

Page 32: ...akumulatora w bezpo rednim wietle s onecznym Nie u ywaj adowarki w czasie burzy U ywaj adowarki tylko w ch odnych i dobrze wentylowanych miejscach Nie nara aj akumulatora na mocne drgania ani uderzeni...

Page 33: ...elektrycznych mokrymi r kami nie dotykaj tak e biegun w dodatnich i ujemnych akumulatora jednocze nie poniewa zachodzi w wczas niebezpiecze stwo zwarcia prowadz cego do obra e cia a W razie usterki kt...

Page 34: ...ksploatacji mo e si zdarzy e nagle ulegnie awarii co mo e prowadzi do obra e Zwracaj uwag na przebarwienia p kni cia i rysy w szczeg lnie nara onych na zu ycie miejscach Takie lady mog wskazywa e dana...

Page 35: ...a nast pnie za na kierownic lemondk i dokr cztery ruby OSTRZE ENIE Dr ka kierownicy nie wolno podnie powy ej oznaczenia maksymalnej wysoko ci znajduj cego si na dr ku PEDA Y Przykr peda y na ramionach...

Page 36: ...ci nij prze cznik akumulatora a nast pnie przycisk ON na panelu sterowania 2 Silnik aktywuje si kiedy u ytkownik zaczyna peda owa i wspomaga jazd przez ca y czas b d do momentu wyczerpania si akumulat...

Page 37: ...nym przedstawicielem serwisu WY WIETLACZ Zestawienie funkcji 1 Wska nik na adowania akumulatora 2 Licznik przebiegu cz stkowego 3 Pr dko ciomierz ukazuje pr dko aktualn redni i maksymaln 4 Jednostka p...

Page 38: ...a 1 2 Poziom wspomagania 2 3 Poziom wspomagania 5 RYS 6 Wska nik stanu akumulatora Na wy wietlaczu ukazuje si poziom na adowania akumulatora od jeden do pi Gdy akumulator jest ca kowicie na adowany w...

Page 39: ...jazdy silnik elektryczny si wy czy G rny limit pr dko ci mo na ustawi w zakresie 12 40 km h Ustawienie domy lne to 25 km h Naci nij przycisk lub aby ustawi dany limit pr dko ci Wci nij przycisk aby z...

Page 40: ...ednokrotnie aby w czy wiat o sta e i dwukrotnie aby w czy wiat o migaj ce Pami taj aby po u yciu wy czy wiat a AMORTYZACJA Amortyzacj widelca przedniego mo na zablokowa wy czy za pomoc umieszczonego n...

Page 41: ...razie istnieje ryzyko uszkodzenia kulek pier cieni o yska i piasty HAMULCE TARCZOWE Napi cie linki hamulc w tarczowych regulowane jest za pomoc ruby regulacyjnej na r czce w a ciwego hamulca 1 Nypel 2...

Page 42: ...e to spowodowa utkni cie smaru na tarczach i klockach hamulcowych co w konsekwencji wyd u y drog hamowania Regulator pr dko ci ok adziny hamulcowe i obr cze powinny by pozbawione t uszczu i innych sm...

Page 43: ...is exposed to wear when in use Different materials and components react in different ways to wear and stress If the life span of any part of the bike including the frame forks and components has been...

Page 44: ...e the battery via the discharging terminals or discharge the battery via the charging terminals Do not expose the battery to excessive heat or naked flames Do not burn the battery Do not expose the ba...

Page 45: ...ed bike helmet Follow local traffic regulations Follow the laws and regulations that apply in your country when riding an electric bike The electric bike is designed for normal roads and in normal tra...

Page 46: ...nt light 1 x AA Battery type rear light 2 x AAA Weight 26 kg Max total weight 130 kg DESCRIPTION 1 Frame 2 Front fork with shock absorber 3 Wheel reflector 4 Saddle post 5 Stand 6 Tyre with rim 7 Hand...

Page 47: ...er remove the battery from the bike when charging is in progress TO BEAR IN MIND WHEN RIDING Follow local traffic regulations Wear a bike helmet Be careful when braking brake first with the more gentl...

Page 48: ...1 Switch off the bike on the control panel and with the battery s power switch 2 Connect the charger to the charging socket on the battery 3 Plug the charger into a power point WARNING Do not connect...

Page 49: ...conds to switch on the backlight The headlight goes on at the same time To switch off the light press the button for 2 seconds again FIG 5 Selection of assistance level Press the button or to adjust t...

Page 50: ...o confirm the wheel diameter setting and to go to the next setting FIG 8 Setting the top speed limit A top speed limit can be set for the power assistance as a safety function The electric motor switc...

Page 51: ...button once for constant and twice to flash Remember to switch off the lights after use SUSPENSION The suspension on the front fork can be locked switched off with a knob on the front fork MAINTENANCE...

Page 52: ...e tension is adjusted with the adjuster screw on the hub of the back wheel Back gear side view 1 High gear adjuster screw 2 Low gear adjuster screw 3 Adjusting screw FIG 13 SPOKES Spoke tension 1 The...

Page 53: ...axle nuts on the wheels are correctly tightened Check that the rims are not cracked and that the spokes are in good condition and well tensioned Check that the tyres are not worn or damaged Check tha...

Page 54: ...iedene Materialien und Bauteile reagieren unterschiedlich auf Verschlei und Belastung Wenn die Lebensdauer bestimmter Teile z B Rahmen Gabel oder andere Komponenten berschritten ist k nnen diese pl tz...

Page 55: ...tall in den Akku gelangt Laden Sie den Akku niemals auf wenn sich kleine Kinder in der N he befinden Das Ladeger t keinesfalls in einer verschmutzten feuchten oder nassen Umgebung benutzen Den Akku au...

Page 56: ...nnen elektrische Komponenten und oder der Motor durch ungew hnlich gro e und lange Einwirkung von Wasser besch digt werden Elektrische Bauteile keinesfalls mit nassen H nden und den Plus und Minuspol...

Page 57: ...nd von Verschlei und Materialerm dung Je nach Material und Bauteil zeigen sich Verschlei und Materialerm dung auf unterschiedliche Weise Wenn die Lebensdauer eines mechanischen Bauteils berschritten i...

Page 58: ...esten Sitz achten LENKER Setzen Sie den Lenker in die Aussparung ein legen Sie dann den B gel ber den Lenker und ziehen Sie die vier Schrauben fest WARNUNG Der Lenkervorbau darf nicht h her eingestell...

Page 59: ...nt ist und nicht wackelt FAHREN 1 Den Batterienetzschalter dr cken und auf dem Bedienfeld AN dr cken 2 Der Motor wird aktiviert wenn der Fahrer tritt und unterst tzt w hrend der gesamten Fahrt oder so...

Page 60: ...digkeit an 4 Einheit f r Geschwindigkeit 5 Fehlercodeanzeige 6 Hintergrundbeleuchtung ein aus 7 Unterst tzungsstufe 8 Entfernungseinheit 9 Parametereinstellungen wie Raddurchmesser Hintergrundbeleucht...

Page 61: ...fen auf dem Display 1 Unterst tzungsstufe 1 2 Unterst tzungsstufe 2 3 Unterst tzungsstufe 5 ABB 6 Akkuanzeige Das Display zeigt den Ladezustand des Akkus in f nf Stufen an Wenn der Akku vollst ndig au...

Page 62: ...hritten wird der Elektromotor ausgeschaltet Die obere Geschwindigkeitsbegrenzung kann zwischen 12 und 40 km h eingestellt werden Die Standardeinstellung ist 25 km h Dr cken Sie die Tasten oder um die...

Page 63: ...n zwei Betriebsarten Leuchten und Blinken Die Taste f r die Beleuchtung zum Leuchten einmal und zum Blinken zweimal dr cken Vergessen Sie nicht die Leuchten nach dem Gebrauch auszuschalten FEDERUNG Di...

Page 64: ...m Fahrrad festsitzt und das Rad vorsichtig von Seite zu Seite vor und zur ck kippen Stellen Sie eventuelle L cken sofort ein damit die Kugeln und Lagerschalen nicht besch digt werden und die Nabe ausf...

Page 65: ...f die Bremsscheiben und kl tze gelangen und den Bremsweg verl ngern Geschwindigkeitsregelung Bremsbel ge und Felgen von Fett und anderen Schmierstoffen frei halten REGELM IGE WARTUNG Alle 1 2 Monate d...

Page 66: ...VAROITUS Polkupy r kuten kaikki mekaaniset laitteet kuluu k yt n my t Eri materiaalit ja komponentit reagoivat eri tavoin kulumiseen ja kuormitukseen Jos jokin py r n osa mukaan lukien runko haarukka...

Page 67: ...i purkaa akkua latausliittimien kautta l altista akkua korkealle kuumuudelle tai avotulelle l polta akkua l altista akkua vedelle tai kosteudelle Suojaa akun lataus ja purkuliittimet sateelta ja tulvi...

Page 68: ...r on tehty tavallisilla teill ja tavallisessa liikenteess ajamiseen Py r on suunniteltu yhdelle henkil lle Liukkaalla pinnalla huomioi ett jarrutusmatka voi olla normaalia pidempi jotta s hk py r voi...

Page 69: ...h Ajomatka akku maks 70 km Akkutyyppi etuvalot 1 x AA Akkutyyppi takavalot 2 x AAA Paino 26 kg Suurin kokonaispaino 130 kg KUVAUS 1 Runko 2 Etuhaarukka iskunvaimentimella 3 Pinnaheijastimet 4 Satulat...

Page 70: ...HUOMATTAVAA PY R ILT ESS Noudata liikennes nt j K yt py r ilykyp r Ole varovainen jarruttaessasi jarruta ensin takajarrulla joka antaa enemm n anteeksi kuin etujarru S hk tehostus toimii maks 25 km h...

Page 71: ...ta py r ohjauspaneelista ja akun virtakytkimest 2 Kytke laturi akun latausliit nt n 3 Kytke laturin pistotulppa pistorasiaan VAROITUS l kytke laturia verkkoj nnitteeseen ellei sit ole kytketty akkuun...

Page 72: ...ainikkeita ja 1 Osamatka TRIP 2 Kokonaismatka ODO KUVA 4 Taustavalo Sytyt taustavalo painamalla painiketta 2 sekunnin ajan Ajovalot syttyv t samanaikaisesti Sammuta valot painamalla painiketta 2 sekun...

Page 73: ...enkaan halkaisijat 16 18 20 22 24 26 700C 28 Oletusasetus on 26 Vahvista renkaan halkaisijan asetus painamalla painiketta ja siirry seuraavaan asetuskohtaan KUVA 8 Ylemm n nopeusrajan asettaminen Turv...

Page 74: ...ai mudasta Sammuta s hk tehostus jos s hk py r k ytt ytyy ep normaalisti jotta s hk j rjestelm ei vaurioidu Etu ja takavaloissa on kaksi tilaa kiinte ja vilkkuva Paina valopainiketta kerran kiinte val...

Page 75: ...T Levyjarrujen vaijerin kireytt s det n jarrukahvassa olevalla s t ruuvilla 1 Nippa 2 Metallirengas 3 Lukkomutteri 4 S t ruuvi 5 Ohjaustanko KUVA 12 VAIHDE Vaihdevaijerin kireytt s det n takapy r n na...

Page 76: ...S NN LLINEN KUNNOSSAPITO Suorita seuraavat tarkastukset 1 2 kuukauden v lein Tarkista ett ohjausvarsi ohjaustanko ja satulatolppa on asennettu ja kiristetty oikein Tarkista ett py rien akselimutterit...

Page 77: ...m canique un v lo s use quand il est utilis Les mat riaux et composants r agissent diff remment l usure et aux contraintes Si la dur e de vie d un l ment du v lo y compris le cadre la fourche et les c...

Page 78: ...directe du soleil Ne pas utiliser le chargeur pendant un orage Utilisez le chargeur exclusivement dans des endroits frais et bien ventil s Ne pas exposer la batterie des vibrations ou des chocs excess...

Page 79: ...ircuit entra nant des blessures corporelles En cas de panne de l un des composants lectriques consultez un sp cialiste d sign Ne pas tenter de corriger la panne soi m me Ne jamais utiliser le v lo lec...

Page 80: ...ela peut entra ner la rupture soudaine du composant et induire d s lors des blessures corporelles Soyez vigilants aux d colorations aux fissures et aux rayures dans les endroits particuli rement expos...

Page 81: ...ier sur le guidon et serrez les quatre vis ATTENTION Le tube de direction ne doit pas tre install au del du rep re de hauteur maximale LES P DALES Vissez les p dales sur les bras du p dalier V rifiez...

Page 82: ...aide motrice pendant le trajet tant que la batterie n est pas d charg e Il s arr te lorsque l usager freine ou cesse de p daler 3 Pour r gler le niveau d assistance du moteur lectrique appuyez sur la...

Page 83: ...la vitesse moyenne et la vitesse de pointe 4 Unit de vitesse 5 Affichage des codes de d faut 6 R tro clairage activ d sactiv 7 Niveau d assistance lectrique 8 Unit de distance 9 R glages des param tr...

Page 84: ...n affiche le niveau de charge de la batterie sur cinq niveaux Lorsque la batterie est compl tement charg e le texte FULL s affiche en haut du t moin de charge Lorsque la batterie est d charg e tension...

Page 85: ...er le plafond de vitesse Appuyez sur le bouton pour valider la valeur choisie Passez au param tre suivant FIG 9 R glage du r tro clairage bL d signe le r tro clairage backlight Le niveau 1 correspond...

Page 86: ...ignotante N oubliez pas d teindre les feux apr s utilisation SUSPENSION La suspension la fourche avant peut tre bloqu e d sactiv e l aide d un bouton sur cette m me fourche avant ENTRETIEN ATTENTION L...

Page 87: ...ez tout jeu sans d lai faute de quoi les billes et les chemins de roulement risquent d tre endommag s et le moyeu peut casser FREINS DISQUE R glez la tension des c bles m talliques des freins disque l...

Page 88: ...gulateur de vitesse les plaquettes de frein et les jantes doivent tre exempts de graisse et de tout autre lubrifiant ENTRETIEN R GULIER Effectuer les contr les ci dessous des intervalles de 1 2 mois...

Page 89: ...en componenten reageren op verschillende manieren op slijtage en belasting Als de levensduur van een onderdeel op de fiets inclusief frame vork en onderdelen overschreden is bestaat het risico dat het...

Page 90: ...niet op in direct zonlicht Gebruik de lader niet bij onweer Gebruik de lader alleen in koele en goed geventileerde ruimtes Stel de accu niet bloot aan krachtige trillingen of stoten De garantie verva...

Page 91: ...xtreem terrein voor sprongen of met hoge gewichtsbelasting Dat kan de elektrische fiets beschadigen en letsel veroorzaken SERVICE Gebruik uitsluitend identieke reserveonderdelen voor onderdelen die es...

Page 92: ...een indicatie zijn dat de onderdelen vervangen moeten worden SYMBOLEN Lees de gebruiksaanwijzing Goedgekeurd overeenkomstig de toepasselijke richtlijnen verordeningen Afgedankte producten moeten word...

Page 93: ...sraken te voorkomen De pedalen zijn aangeduid met L voor links en R voor rechts RIJVERLICHTING Gebruik batterijen van goede kwaliteit voor de rijverlichting AANWENDING V R HET EERSTE GEBRUIK Bij lever...

Page 94: ...r de 25 km u komt mits de gebruiker blijft trappen en de accu niet leeg is 4 Het elektrisch systeem van de fiets heeft een onderspanningsbeveiliging die de stroom uitschakelt als het accuniveau onder...

Page 95: ...rische systeem van de fiets uit te schakelen houdt u de knop nogmaals 2 seconden ingedrukt Het display gaat uit en de bedieningseenheid schakelt uit LET OP Als de elektrische fiets 10 minuten niet wor...

Page 96: ...ica worden automatisch foutcodes weergegeven Controleer het onderdeel van de elektrische fiets waarop de foutcode betrekking heeft Foutcode 21 storing in het stroomcircuit Controleer of alle aansluiti...

Page 97: ...t zolang u trapt 2 Pas de mate van ondersteuning door de elektromotor aan met de modusknop De elektrische ondersteuning stopt wanneer de gebruiker stopt met trappen wanneer de rem wordt ingedrukt of b...

Page 98: ...ruikt nadat er gestrooid is maakt u deze na gebruik schoon met schoon water Maak de elektrische fiets niet schoon met een hogedrukreiniger kans dat water en vocht de elektrische componenten en motor b...

Page 99: ...jpen 2 Doe dat het hele wiel rond om te voelen of er spaken loszitten 3 Controleer tevens of de velg niet scheef zit door het wiel te draaien en naar de velg te kijken 4 Span losse spaken met een spaa...

Page 100: ...ken heel en goed gespannen zijn Controleer of de banden niet versleten of beschadigd zijn Controleer of de bandenspanning correct is Controleer of de accucontacten op het frame schoon en vrij van oxid...