KBS 326 G, Instruction Manual

Page 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG Getränkekühlschrank KBS 326 G KBS Gastrotechnik GmbH Johannes Kepler Str 14 55129 Mainz www kbs gastrotechnik de Stand Juli 2018 ...

Page 2: ...P2M004STD Ver1 4 Instruction Manual Bedienungsanleitung Ma uel d utilisatio Manual de instrucciones Manual de instruções Ist uzio i d uso GB DE FR ES PT IT ...

Page 3: ...a few minutes before starting operation of the appliance and read the following operating instructions Table of Contents Product Overview 3 Safety Tips 4 Intended Use 5 Location and Installation 6 Operation 7 Cleaning Care Maintenance 12 Troubleshooting 13 Disposal 14 Technical data 15 Warranty 15 ...

Page 4: ...3 P2M004STD Ver1 4 GB Product Overview Article Description Showcase Mechanical Controler Showcase Digital Controler ...

Page 5: ...ucture clear of obstruction 10 DO NOT use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer 11 DO NOT damage the refrigerant circuit 12 DO NOT stand or support yourself on the base drawers or doors 13 DO NOT allow oil or fat to come into contact with the plastic components or door seal Clean immediately if contact occurs 14 This...

Page 6: ...sical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety for market beyond European 26 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 27 For indoor use only Not suitable for installation in an area where a water jet could ...

Page 7: ...connect and disconnect the plug When inserting ensure the plug is fully engaged While unplugging hold the body of the plug Never pull the supply cord directly If the unit is to be shut down for long period switch it off and disconnect the plug from socket outlet Clean the appliance and leave the door open to prevent odour Important For your personal safety this appliance must be properly grounded ...

Page 8: ... the appliance Ensure the power switch is set to O then connect to the power outlet Switch on the Power I The current temperature within the appliance is displayed The on the control panel will flash to indicate a delay to compressor start Digital Thermostat ...

Page 9: ...el of the thermostat display How to change the set point Turn the mechanical knob 1 to adjust the Temperature Turn clockwise to lower the temperature Turn anti clockwise to increase the temperature Manual Defrost Unplug the unit from the Powersupply SWITCH LIGHT ON OFF GREEN LIGHT APPLIANCE OPERATING ...

Page 10: ...hange the set point Push the SET key for more than 2 seconds to change the set point value The alue of the set poi t ill e displa ed a d the C sta ts li ki g To ha ge the set alue push the up o do a o s ithi s To e o ise the e set poi t alue push the SET ke agai o ait s Automatic defrost The applia e ill auto ati all u def ost les Note The cycle starts from the time the appliance is initially powe...

Page 11: ...sage will appear and the keyboard will be unlocked Note For safety reasons the keyboard locks automatically after 30s of keys inactivity To execute any operation please unlock the keyboard first How to see and modify the set point Push and immediately release the key the set point will be showed and starts blinking To change the set value push or arrows within 20s To memorize the new set point val...

Page 12: ...Note For safety reasons the keyboard locks automatically after 60s of keys inactivity To execute any operation please unlock the keyboard first How to see and modify the set point Push and immediately release the key the set point will be showed and starts blinking To change the set value push or arrows within 20s To memorize the new set point value push the key again or wait 20s Automatic defrost...

Page 13: ...leaning with soft cloth Do not allow water used in cleaning to run through the drain hole into the evaporation pan Take care when cleaning the rear of the appliance An agent or technician must carry out repairs if required If the appliance is to be left inactive for long periods unplug the appliance after having turned the switch to OFF position empty the refrigerating compartment and clean thorou...

Page 14: ... more suitable location Ambient temperature is too high Increase ventilation or move appliance to a cooler position Unsuitable foodstuffs are being stored in the appliance Remove any excessive hot foodstuffs or blockages to the fan Appliance is overloaded Reduce the amount of food stored in the appliance The appliance is unusually loud Loose nut screw Check and tighten all nuts and screws The appl...

Page 15: ...ces from Your supplier Government authorities The local council Ministry of the Environment etc By law disposal of hazardous wastes may be subject to fines and imprisonment under the provisions of the environmental regulations 1 The refrigerant of this unit is a hydrocarbon refrigerant and is covered by the Kyoto Protocol 2 Releasing the refrigerant to the atmosphere will harm the environment by c...

Page 16: ...is product Damages caused by wrong treatment or operation by false placement or storage improper connection or installation as well as force or other external influences are not covered by this warranty We recommend careful reading of the operating instructions as it contains important information Note 1 In case this product does not function correctly please firstly check if there are other reaso...

Page 17: ...P2M004STD Ver1 4 16 GB ...

Page 18: ...17 P2M004STD Ver1 4 DE ...

Page 19: ...sich einige Minuten Zeit bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und lesen Sie die nachfolgende Gebrauchsanweisung durch Inhaltsverzeichnis Produktübersicht 19 Sicherheitshinweise 20 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 22 Platzierung und Installation 23 Funktion und Handhabung 24 Reinigung Pflege und Wartung 29 Fehlerbehebung 30 Entsorgung 31 Technische Daten 32 Gewährleistung 32 ...

Page 20: ...19 P2M004STD Ver1 4 DE Produktübersicht Article Description Glastü kühls h a k Me ha is hes The ostat Glastü kühls h a k Digitales The ostat ...

Page 21: ...el an Ihren Kundendienst 8 Verwenden Sie unter keinen Umständen weitere elektrische Geräte im Inneren dieses Gerätes z B Heizgeräte Eismaschinen es sei denn diese sind vom Hersteller ausdrücklich erlaubt 9 Halten Sie die Ventilationsöffnungen im Inneren des Geräts oder in der eingebauten Struktur frei und vermeiden Sie Blockierungen des Luftstroms 10 Versuchen Sie unter keinen Umständen mechanisch...

Page 22: ...Flaschen mit hochprozentigem Alkohol müssen verschlossen sein und aufrecht in das Gerät gestellt werden 22 Tragen lagern und betreiben Sie das Gerät immer in aufrechter Position Fassen Sie das Gerät immer am Sockel an wenn sie es bewegen wollen 23 Bevor Sie das Gerät reinigen müssen Sie das Gerät immer ausschalten und den Netzstecker ziehen 24 Wenn das Stromkabel dieses Gerätes beschädigt wird mus...

Page 23: ...dürfen ausschließlich vom Kundendienst qualifizierten Technikern ausgeführt werden 30 Der Schlüssel zum Schaltschrank muss außerhalb der Reichweite von Kindern und Benutzern aufbewahrt werden 31 In diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas lagern Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist ausschließlich für das Kühlen und Lagern Getränke...

Page 24: ...e den Netzstecker ordnungsgemäß ein und aus Der Netzstecker muss fest in die Steckdose gesteckt werden Ziehen Sie den Netzstecker stets durch Ziehen am Steckergehäuse aus Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel heraus Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie das Gerät und öffnen Sie Türen und Deckel zur Vermeidun...

Page 25: ...es Der Netzschalter muss sich in der Position O befinden Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose Schalten Sie den Netzschalter auf die Position I Die gegenwärtige Temperatur im Geräteinneren wird angezeigt Das auf dem Bedienfeld blinkt um die Verzögerung des Kompressorstarts anzuzeigen ...

Page 26: ...lte Temperatur verändern Drehen Sie den Regler des Mechanischen Thermostats um die Temperatur zu verändern Drehen Sie im Uhrzeigersinn um die Temperatur zu verringern Drehen Sie entgegen des Uhrzeigersinns um die Temperatur zu erhöhen Manuelles Abtauen Entfernen Sie das Gerät von der Stromversorgung SCHALTER LICHT ON OFF GRÜNE LAMPE BETRIEBSKONTROLLE ...

Page 27: ...SET Taste für mehr als zwei Sekunden gedrückt um einen neuen Wert einzustellen De Te pe atu e t i d a gezeigt u d das C egi t zu li ke U de ei gestellte We t zu ä de d ü ke Sie die e höhe ode e i ge Taste innerhalb von 15 Sekunden Um den neuen Temperaturwert zu speichern drücken Sie entweder die SET Taste erneut oder warten Sie 15 Sekunden Automatisches Abtauen Das Gerät führt automatische Abtauvo...

Page 28: ... die Tastatur zu entriegel n Hinweis Aus Sicherheitsgründen wird die Tastatur automatisch nach 30s ohne Betätigung der Tasten gesperrt Für Ausführung aller Operationen entsperren Sie zuerst die Tastatur Einstellung und Ändern des Setpoints Drücken und sofort wieder SET loslassen Der Sollwert wird angezeigt und beginnt zu blinken Um den eingestellten Wert zu ändern drücken oder innerhalb 20 sek Zum...

Page 29: ... wird die Tastatur automatisch nach 60s ohne Betätigung der Tasten gesperrt Für Ausführung aller Operationen entsperren Sie zuerst die Tastatur Einstellung und Ändern des Setpoints Drücken und sofort wieder loslassen Der Sollwert wird angezeigt und beginnt zu blinken Um den eingestellten Wert zu ändern drücken oder innerhalb 20 sek Zum Speichern der neuen Sollwerte nochmal bitte drücken oder abwar...

Page 30: ... einem Hochdruckreiniger Wischen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem weichen Lappen trocken Reinigen Sie die Geräterückseite vorsichtig Reparaturen müssen von einem Kundendienst oder einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird stellen Sie den Netzschalter in die Position AUS und ziehen Sie den Netzstecker Leeren Sie alle...

Page 31: ...hr zum Kondensator ist unterbrochen Finden Sie einen geeigneteren Aufstellungsort für den Kühlschrank Die Umgebungstemperatur ist zu hoch Erhöhen Sie die Belüftung oder stellen Sie den Kühlschrank an einem kühleren Ort auf Ungeeignete Nahrungsmittel werden im Gerät gelagert Entfernen Sie überschüssige heiße Lebensmittel oder Blockierungen zum Lüfter Entfernen Sie überschüssige heiße Lebensmittel o...

Page 32: ...rmationen erhalten Sie von Ihrem Lieferanten Regierungsbehörden Gemeinderat Umweltministerium usw Per Gesetz kann die ordnungswidrige Entsorgung von Sondermüll mit Geld und Freiheitsstrafen gemäß den Bestimmungen der Umweltauflagen geahndet werden 1 Das Kühlmittel dieses Geräts ist ein Kohlenwasserstoff Kältemittel welches vom Kyoto Protokoll abgedeckt ist 2 Gelangt das Kältemittel in die Atmosphä...

Page 33: ...tellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Gewährleistung Falls produktspezifische Hinweise beiliegen empfehlen wir dringend diese zu lesen und zu beachten Hinweise 1 Sollte Ihr Produkt nicht mehr richtig funktionieren prüfen Sie bitte zunächst ob andere Gründe wie z B eine unterb...

Page 34: ...33 P2M004STD Ver1 4 FR ...

Page 35: ...ques minutes pour lire les instructions d utilisatio sui a tes a a t de o e e utilise l appa eil Table des matières Aperçu du produit 35 Conseils relatifs à la sécurité 36 Utilisation prévue 38 Emplacement et installation 38 Mise en route 39 Nettoyage soin et entretien 44 Dépannage 45 Mise au rebut 46 Donées techniques 47 Garantie 47 ...

Page 36: ...35 P2M004STD Ver1 4 FR Aperçu du produit Description du produit Vitrines frigorifique Controle mécanique Vitrines frigorifique Controle digital ...

Page 37: ...l appareil ou de la structure intégrée 10 NE PAS utiliser de dispositifs mécaniques ou tous autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant 11 NE PAS endommager le circuit réfrigérant 12 NE PAS vous tenir debout ou prendre appui sur la base les tiroirs ou la porte 13 NE PAS laisse de l huile ou de la g aisse e t e e o ta t a e les l e ts en plast...

Page 38: ...fications afin de prévenir tout risque 25 L utilisatio de et appa eil est pas desti e au pe so es o p is les enfants ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou à celles manqua t d e p ie e et de sa oi fai e oi s u elles e soie t sous la su eilla e ou eçoi e t des i st u tio s d u e pe so e espo sa le de leu s u it pou le a h e deho s de l Eu ope 26 Surveillez vos enfants af...

Page 39: ...s insérez la fiche dans une prise assurez vous que la fiche est entièrement insérée Lorsque vous débranchez l appareil faites le en tenant le corps de la fiche Ne tirez jamais le cordon d ali e tatio di e te e t Si ous e isagez de ett e l appa eil ho s se i e pe da t u e p iode p olo g e ettez le hors tension puis débranchez le de la p ise de ou a t Netto ez l appa eil et laissez la po te ou e te ...

Page 40: ...rez ous ue le o utateu d ali e tatio est positio su O puis a hez l appa eil la prise de courant Mettez sous tension I La te p atu e a tuelle l i t ieu de l appa eil s affi he Le voyant qui se trouve sur le panneau de commande clignote pour indiquer un retard de démarrage du compresseur ...

Page 41: ... modifier la limite définie Tourner le bouton mécanique 1 pour régler la température Tourner dans le sens horaire pour abaisser la temperature Touner dans le sens inverse des aiguilles pour augmenter la temperature Dégivrage manuel Débrancher l unité de la source de courant INTERRUPTER LUMIÈRE ON OFF VOYANT VERT CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT ...

Page 42: ...pendant plus de 2 secondes afin de modifier la valeur de la limite définie La valeur de la limite définie s affi he et le l i di ateu C commence à clignoter Pou odifie la aleu d fi ie appu ez su les fl hes ou da s u d lai de s Pour mémoriser les nouvelles valeurs de la limite définie appuyez à nouveau sur la touche SET ou patientez pendant 15 s Dégivrage automatique L appa eil e ute auto ati ue e ...

Page 43: ... e ouille auto ati ue e t ap s s d i a ti it su les touches Pour exécuter toute opération il faut d abord déverrouiller le clavier Comment visualiser et modifier le point de consigne Appuyer et relâcher immédiate ment la touché SET le point de consigne sera visualisé et commence à clignoter Pour changer la valeur appuyer sur la touché ou dans les 20 secondes Pour mémoriser la nouvelle valeur du po...

Page 44: ...les touches Pour exécuter toute opération il faut d abord déverrouiller le clavier Comment visualiser et modifier le point de consigne Appuyer et relâcher immédiate ment la touché le point de consigne sera visualisé et commence à clignoter Pour changer la valeur appuyer sur la touché ou dans les 20 secondes Pour mémoriser la nouvelle valeur du point de consigne appuyer sur la touche ou attendre 20...

Page 45: ...eau Ap s etto age essu ez toujou s l aide d u hiffo dou et se Ne laissez pas l eau utilisée pour le nettoyage passer dans l orifice d évacuation vers le ventilateur d évaporation P e ez ga de lo s ue ous p o dez au etto age du dos de l appa eil En cas de besoin toutes réparations doivent être confiées à un technicien qualifié Si ous e o ptez pas utilise l appa eil pe da t u e p iode p olo g e d a ...

Page 46: ...éplacez le réfrigérateur vers un emplacement plus approprié Température ambiante trop élevée Aug e tez l a atio ou d pla ez l appa eil e s u e positio oi s haude Des produits alimentaires non adapt s so t sto k s da s l appa eil Retirez tous produits alimentaires en excès ou toutes obstructions du ventilateur L appa eil est su ha g R duisez la ua tit d ali e ts sto k s da s l appa eil L appareil e...

Page 47: ... auprès de Votre fournisseur Les auto it s pu li ues le o seil u i ipal le Mi ist e de l E i o e e t et En vertu de la loi la mise au rebut de déchets dangereux peut fai e l o jet d a e des et d e p iso e e t au te es des dispositio s des gles appli a les e ati e d e i o e e t 1 Le f ig a t de et appa eil est u f ig a t ase d h d o a u es et ou e t pa le P oto ole de Kyoto 2 Le relâchement du f ig...

Page 48: ...e t p oduit Cette ga a tie e ou e pa les do ages sulta t d u e au aise utilisatio ou d u a us d u pla e e t ou d u a he e t i app op i d u e o se atio ou d u e i stallatio i o e te ou e o e de l usage de la fo e ou d u e ause e te e Nous vous recommandons de lire attentivement le mode d emploi car il contient des informations importantes Remarque 1 Si e p oduit e fo tio e pas o e a le e t euillez ...

Page 49: ...P2M004STD Ver1 0 48 FR ...

Page 50: ...49 P2M004STD Ver1 4 ES ...

Page 51: ...a más moderna y utilizando componentes eléctricos confi ables y modernos Por favor tómese unos minutos antes de iniciar la operación del aparato para leer con detenimiento las siguientes instrucciones de operación Tabla de contenidos Panorâmica do produto 51 Indicaciones de seguridad 52 Destinación de uso 54 Colocación y alineación 55 Función 56 Limpeza y mantenimiento 61 Resolución de problemas 6...

Page 52: ...51 P2M004STD Ver1 4 ES Panorâmica do produto Descrição do artigo Vitrinas refrigeradas Termostato mecánico Vitrinas refrigeradas Termostato digital ...

Page 53: ...ielo etc except que los mismos estén expresamente autorizados por el fabricante 9 Cuide de no tapar los orifi cios para ventilación en la carcasa del artefacto o en sus partes 10 En ningún caso intente acelerar el proceso de descongelamiento por medios mecánicos o similares excepto que el fabricante lo autorice expresamente 11 Nunca dañe el circuito frigorífi co del artefacto 12 NO apoyarse en el ...

Page 54: ...rlo por completo y desenchufarlo 24 En caso de dañarse la clavija de enchufe la misma deberá ser reemplazada de inmediato por el fabricante por un técnico cualifi cado o por parte de un servicio técnico 25 Este artefacto no puede ser utilizado por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales limitadas ni por personas con escasa experiencia e información ni por menores de edad excepto qu...

Page 55: ... a la nevera congeladora deberá mantenerse fuera del alcance de los niños 31 No insertar en este aparato material explosivo por ejemplo depósitos de aerosol con gas inflamable Destinación de uso Este aparato está destinado únicamente a la conservación de bebidas ...

Page 56: ...ción Conectar y desconectar correctamente el enchufe Al insertar asegurarse que el enchufe está bien posicionado Al desconectar mantener la toma de corriente con una mano y separar el enchufe con la otra No tirar nunca de la cuerda En caso de no utilizar durante mucho tiempo desenchufar y apagar completamente el aparato Limpie el aparato y deje la puerta abierta para prevenir el mal olor Important...

Page 57: ...necte el enchufe a una toma de corriente adecuada Llevar el interruptor en la posición I Se mostrará la temperatura actual en el interior del aparato Switch on the Power I The current temperature within the appliance is displayed El en pantalla parpadeará para indicar el tiempo entre el motor compresor que se ha bloqueado y luego reencendido ...

Page 58: ...a temperature Gire la perilla mecánica para ajustar la temperatura Gire hacia la derecha para bajar la temperatura Gire hacia la izquierda para aumentar la temperatura Para descongelar manualmente el aparato siga estos pasos Desconecte la unidad de la fuente de alimentaciión INTERRUPTOR LUZ ON OFF LUZ VERDE CONTROL DE USO ...

Page 59: ...dos para mostrar un valor nuevo Se ost a la te pe atu a el sí olo C o e za a pa padea Pa a odifi a el alo de la te pe atu a p esio e la fle ha a i a o a ajo du a te segundos Para memorizar la nueva temperatura presione la tecla SET o espere 15 segundos Descongelación automático El aparato se descongela automáticamente Observación el interruptor de tiempo de descongelación se inicia al poner en fun...

Page 60: ...L y sed esbloqueará el teclad o Nota po oti os de segu idad el te lado se lo uea auto ti a e te despu s de de i a ti idad de las te clas Para ejecutar Cualquier operación primero desbloquear el tecla do Visualizar y modificar el set point Presionar brevemente la tecla SET se visualizará el set poin t y empezará a parpadear Para modificar el valor presionar la fleche o de t o de Para memorizar el n...

Page 61: ...e lo uea auto ti a e te despu s de de i a ti idad de laste clas Para ejecutar Cualquier operación primero desbloquear el teclado Visualizar y modificar el set point Presionar brevemente la tecla se visualizará el set poin t y empezará a parpadear Para modificar el valor presionar la fleche o de t o de Para memorizar el nuevo set point presionar nuevamente la tecla o agua da Defrost automático El a...

Page 62: ...n un paño suave No permita que el agua utilizada en la limpieza pase a través del agujero de drenaje en el tanque de evaporación Limpiar cuidadosamente la parte posterior del aparato Las reparaciones deben llevarse a cabo por el personal cualificado o el servicio de atención al cliente Al no utilizar el aparato durante mucho tiempo llevar el interruptor en la posición OFF y desconectarlo de la tom...

Page 63: ...hacia el condensador está dañado Desplazar el aparato en una posición más adecuada La temperatura ambiente es demasiado elevada Aumentar la aireación y colocar el aparato en una posición más fría Alimentos inadecuados se han colocado en el aparato Eliminar los alimentos calientes o eventuales bloqueos de los ventiladores El aparato está sobrecargado Reducir el volumen de los alimentos en el aparat...

Page 64: ... local ministerio del medioambiente etc Por ley la eliminación de desechos peligrosos puede estar sujeta a multas y penas de cárcel bajo las aristas de las regulaciones medioambientales 1 El refrigerante de esta unidad es un refrigerante de hidrocarburo y está cubierto por el Protocolo de Kyoto 2 La liberación del refrigerante a la atmósfera va a dañar el medio ambiente contribuyendo al calentamie...

Page 65: ... si el comprador o un tercero manipulan agresivamente el aparato Los daños resultantes de una manipulación o utilización inapropiada por colocación o almacenamiento erróneo por conexión o instalación inadecuada o por causa de fuerza mayor u otras infl uencias externas no quedan incluidos en la garantía Recomendamos leer atentamente el Manual del Usuario pues el mismo contiene importantes indicacio...

Page 66: ...65 P2M004STD Ver1 4 PT ...

Page 67: ...utos antes de iniciar o funcionamento do aparelho para ler as seguintes instruções de funcionamento Índice Panorâmica do produto 67 Conselhos de Segurança 68 Utilização Prevista 69 Localização e Instalação 70 Funcionamento 71 Limpeza Cuidados e Manutenção 76 Resolução de problemas 77 Eliminação 78 Dados Técnicos 79 Garantia 79 ...

Page 68: ...67 P2M004STD Ver1 4 PT Panorâmica do produto Descrição do artigo Vitrinas refrigeradas Mecânico Controlador Vitrinas refrigeradas Digital Controlador ...

Page 69: ... de obstruções 10 NÃO utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação que não sejam os recomendados pelo fabricante 11 NÃO danifique o circuito de refrigeração 12 NÃO suba nem se apoie na base gavetas ou portas 13 NÃO permita que óleos ou gorduras entrem em contacto com os componentes de plástico ou a vedação da porta Limpe imediatamente em caso de contacto...

Page 70: ...s físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas sem experiência e conhecimentos exceto se forem supervisionadas ou se receberem instruções relativas à utilização do aparelho por alguém responsável pela sua segurança para o mercado não Europeu 26 As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho 27 Apenas para utilização no interior Não é adequado para instalação ...

Page 71: ...e a ficha da tomada Quando a inserir certifique se de que a ficha fica bem colocada Quando a desligar segure pelo corpo da ficha Nunca puxe o cabo de alimentação diretamente Se o aparelho ficar desligado durante um longo período desligue o e desligue a ficha da tomada Limpe o aparelho e deixe a porta aberta para prevenir odores Importante Para sua segurança pessoal este aparelho deve ter uma ligaç...

Page 72: ...elho Assegure se de que o interruptor de alimentação está ajustado para O e depois ligue o à tomada de corrente Ligue a alimentação I A temperatura atual dentro do aparelho é exibida O no painel de controlo vai piscar para indicar um atraso no arranque do compressor ...

Page 73: ... do termostato Como alterar o ponto predefinido Gire o botão mecânico para ajustar a temperatura Gire no sentido horário para baixar a temperatura Gire anti horário para aumentar a temperatura Descongelação Manual Desconecte a unidade da fonte de alimentação INTERRUPTOR LUZ ON OFF LÂMPADA VERDE CONTROLO DE FUNCIONAMENTO ...

Page 74: ... tecla SET durante mais de 2 segundos para alterar o valor predefinido O valor do ponto predefinido vai ser exibido e C o eça a pis a Para alterar o valor predefinido prima as setas para cima ou para baixo dentro de 15seg Para memorizar o novo valor predefinido prima a tecla SET novamente ou aguarde 15 seg Descongelação automática O aparelho vai executar ciclos de descongelação automaticamente Not...

Page 75: ...rádesbloquea do Nota por razão de segurança o teclado é bloqueado automaticamente após 30 segundos de inatividade Para executar qualquer operação por favor desbloqueie o teclado antes Como visualizar e modificar o set poin t Pressione e solte rapidamente a tecla SET o set point será mostrado no display e o LED ficará piscando Para alterar o valor do set point pressione ou dentro de 20s Para gravar...

Page 76: ... automaticamente após 60 segundos de inatividade Para executar qualquer operação por favor desbloqueie o teclado antes Como visualizar e modificar o set point Pressione e solte rapidamente a tecla o set point será mostrado no display e o LED ficará piscando Para alterar o valor do set point pressione ou dentro de 20s Para gravar o novo set point pressione a tecla novamente ou aguarde 20s Descongel...

Page 77: ...mpre depois da limpeza com um pano suave Não deixe que a água utilizada na limpeza corra pelo orifício de drenagem para o tanque de evaporação Tenha cuidado ao limpar a parte traseira do aparelho Deve ser um agente ou um técnico a realizar as reparações quando necessário Se o aparelho ficar inativo durante longos períodos desligue a ficha da tomada depois de colocar o interruptor na posição OFF de...

Page 78: ...Coloque o frigorífico num local mais adequado Temperatura ambiente muito alta Aumente a ventilação ou mude o aparelho para um local mais fresco Alimentos inadequados estão a ser armazenados no frigorífico Retire quaisquer alimentos quentes em excesso ou bloqueios do ventilador O aparelho está sobrecarregado Reduza a quantidade de alimentos armazenados no aparelho O aparelho faz um ruído anormalmen...

Page 79: ...efrigeração de O seu fornecedor Autoridades governamentais conselho municipal Ministério do Ambiente etc Por lei a eliminação de resíduos perigosos poderá estar sujeita a multas e prisão tendo em conta as cláusulas das regulamentações ambientais 1 O refrigerante desta unidade é um fluido refrigerante com hidrocarbonetos e está coberto pelo Protocolo de Kyoto 2 Soltar o refrigerante para a atmosfer...

Page 80: ...l aplica se a este produto Os danos causados pelo tratamento ou operação errados por colocação ou armazenagem indevida ligação ou instalação incorreta assim como força ou outras influências externas não são cobertos por esta garantia Recomendamos a leitura atenta das instruções de funcionamento pois contêm informações importantes Nota 1 No caso de este produto não funcionar corretamente em primeir...

Page 81: ...P2M004STD Ver1 4 80 PT ...

Page 82: ...81 P2M004STD Ver1 4 IT ...

Page 83: ...diti qualche minuto prima di iniziare a utilizzare l apparecchio e leggi le seguenti istruzioni operative Contenuto Panoramica Prodotto 83 Suggerimenti di sicurezza 84 Uso Previsto 85 Luogo e installazione 86 Funzionamento 87 Pulizia assistenza e manutenzione 92 Risoluzione dei problem 93 Smaltimento 94 Dati Tecnici 95 Garanzia 95 ...

Page 84: ...83 P2M004STD Ver1 4 IT Panoramica Prodotto Descrizione articolo Vetrina refrigerata Controllore meccanico Vetrina refrigerata Controllore digitale ...

Page 85: ...N usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di scongelamento diversi da quelli raccomandati dal fabbricante 11 NON danneggiare il circuito refrigerante 12 NON stare in piedi o appoggiarsi sulla base cassetti o porte 13 NON consentire a grasso od olio di entrare in contatto con i componenti in plastica o la guarnizione della porta Pulire immediatamente in caso di contatto...

Page 86: ...sperienza o conoscenza fatto salvo il caso in cui sia loro fornita la supervisione o le istruzioni concernenti l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza per il mercato Europeo 26 I bambini devono essere supervisionati da un adulto per evitare che gio hi o o l appa e hio 27 Esclusivamente per uso interno Non idoneo per l installazione in un area in cui potrebbe essere ...

Page 87: ...ndo si inserisce la spina assicurarsi che sia completamente innestata Quando si scollega trattenere il corpo della spina Non tirare mai direttamente il cavo di alimentazione Se l unità deve essere spenta per un periodo di tempo prolungato spegnerla e scollegare la spina dalla presa a parete Pulire l apparecchio e lasciare la porta aperta per prevenire cattivi odori Importante Per la vostra sicurez...

Page 88: ...ertarsi che l interruttore di alimentazione sia posizionato su O quindi collegare alla presa elettrica Impostare l interruttore su I Vie e isualizzata la te pe atu a o e te all i te o dell appa e hio La sul pa ello di o t ollo lampeggia per indicare un ritardo nell avvio del compressore ...

Page 89: ...stato mostra Come cambiare il set point Ruotare la manopola meccanica per regolare la temperatura Ruotare in senso orario per abbassare la temperatura Ruotare in senso antiorario per aumentare la temperatura Sbrinamento manuale Scollegare l unità dalla presa di corrente INTERRUTTORE LUCE ON OFF SPIA VERDE CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO ...

Page 90: ...re il tasto SET per più di 2 secondi per cambiare il valore del set point Verrà visualizzato il valore del set point e C i izia a la peggia e Per odifi a e il alo e del set poi t p e e e le f e e o e t o se o di Per memorizzare il nuovo valore del set point premere il tasto SET di nuovo o attendere 15 secondi Sbrinamento automatico L apparecchio avvierà automaticamente cicli di sbrinamento Nota Il...

Page 91: ...urezza la tastiera si blocca automaticamente dopo 30 secondi di inattività dei tasti Per eseguire qualsiasi operazione si prega di sbloccare prima la tastiera Come vedere e modificare il set point Premere e rilasciare immediatamente il tasto SET viene mostrato il set point che inizia a lampeggiare Per modificare il valore impostato premere le frecce o entro 20 secondi Per memorizzare il nuovo set ...

Page 92: ...otivi di sicurezza la tastiera si blocca automaticamente dopo 60 secondi di inattività dei tasti Per eseguire qualsiasi operazione si prega di sbloccare prima la tastiera Come vedere e modificare il set point Premere e rilasciare immediatamente il tasto viene mostrato il set point che inizia a lampeggiare Per modificare il valore impostato premere le frecce o entro 20 secondi Per memorizzare il nu...

Page 93: ...consentire all acqua usata per la pulizia di attraversare il foro di scarico per entrare nella coppa di evaporazione Fa e atte zio e ua do si pulis e la pa te poste io e dell appa e hio Un rappresentante o un tecnico devono eseguire le riparazioni ove necessario Se l appa e hio de e i a e e fe o pe lu ghi pe iodi sta a e la spi a dopo a e i postato l i te utto e i posizio e OFF uota e lo s o pa to...

Page 94: ...più adatto Temperatura ambiente troppo elevata Aumentare la ventilazione o spostare apparecchio in una posizione più fresca Nell appa e hio e go o o se ati alimenti non idonei Rimuovere eventuali prodotti alimentari caldi o blocchi eccessivi al ventilatore L appa e hio i sovraccarico Ridurre la quantità di alimenti conservati ell appa e hio L appa e hio fa u rumore insolitamente forte Dado vite al...

Page 95: ...vostro fornitore Le auto it di go e o il Co u e il Mi iste o dell A ie te e Per legge lo smaltimento dei rifiuti pericolosi può essere soggetto a multe e reclusione in base alle disposizioni delle normative ambientali 1 Il refrigerante di questa unità è un refrigerante a base di idrocarburo ed è coperto dal protocollo di Kyoto 2 Rilasciare il refrigerante nell atmosfera metterà in pericolo l ambie...

Page 96: ...ia di legge I danni causati da un trattamento o funzionamento sbagliato da posizionamento o conservazione errata collegamento o installazione impropria così come da forze o altre influenze esterne non sono coperti dalla ga a zia Si o siglia u atte ta lettu a delle ist uzio i pe l uso i ua to ontengono informazioni importanti Nota 1 Nel caso in cui il prodotto non funzioni correttamente verificare ...