I
UK
D
1. PULIZIA DEL CONDENSATORE
2. SOSTITUZIONE DEL MOTORE DI SOLLEVAMENTO DELLA CUPOLA
1
2
3
4
5
6
7
. Togliere l'alimentazione elettrica. . Scollegare il motoriduttore dall'alimentatore. . Togliere le borchie di
fissaggio della cupola e rimuoverle. . Liberare la staffa di sollevamento abbassando la parte mobile del
sollevatore. . Sfilare verso l'alto il motoriduttore. . Posizionare e bloccare le piastrine di fissaggio sul
nuovo motoriduttore. . Rimontare il tutto procedendo in senso inverso ( Vedi Fig. 2).
1
2
3
4
5
. Togliere l'alimentazione elettrica, agendo sull'interruttore a protezione della presa e sfilando poi la
spina dalla presa stessa. . Togliere le griglie di areazione. . Con un pennello eliminare lo strato di
pulviscolo dalle alette del condensatore. . Con l'aspirapolvere togliere la polvere residua. . Rimontare
la griglia e ripristinare l'alimentazione elettrica (Vedi Fig 1).
1. CLEANING THE CONDENSER
1.
2.
3.
4.
5.
2. REPLACING THE COVER LIFTING MOTOR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Use the power socket protection switch to switch off the power supply and then remove the plug from
the socket.
Remove the ventilation grilles.
Use a paintbrush to remove the dust layer from the
condenser fins.
Use a vacuum cleaner to remove any remaining dust.
Replace the grille and turn the
power back on (see figure 1).
Switch off the appliance.
Disconnect the reduction gear from the power supply.
Remove the cover
fastening studs.
Remove the lifting bracket by lowering the mobile part of the lifter.
Lift up the
reduction gear.
Set and fix the fixing plates on the new reduction gear.
Replace everything in reverse
order (see figure 2).
1. KONDENSATORREINIGUNG
1.
2.
3.
4.
5.
2. AUSTAUSCH DES HUBMOTORS DER KUPPEL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Schalten Sie den Strom ab, indem Sie den Schutzschalter der Steckdose betätigen und dann den
Stecker aus eben der Steckdose ziehen.
Entfernen Sie die Lüftungsgitter.
Mit einem Pinsel den
Staub von den Lamellen des Kondensators entfernen.
Mit einem Staubsauger den restlichen Staub
beseitigen.
Gitter wieder einbauen und die Stromversorgung wieder herstellen (siehe Abbildung 1).
Strom wie abschalten.
Den Motorinduktor von der Speiseleitung trennen.
Nehmen Sie die
Befestigungsnägel der Kuppel heraus und entfernen Sie sie.
Befreien Sie die Stützbügel, indem Sie
den beweglichen Teil des Hebewerks absenken.
Ziehen Sie den Motorinduktor nach oben heraus.
Positionieren Sie die Befestigungsbleche auf dem neuen Motorinduktor.
Alles in umgekehrter
Reihenfolge wieder einsetzen (siehe Abb. 2).
I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
48
