NL
F
E
1. LIMPIEZA DEL CONDENSADOR
1.
2.
3.
4.
5.
2. SUSTITUCIÓN DEL MOTOR DE ELEVACIÓN DE LA CAMPANA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Desconectar la alimentación eléctrica apagando el interruptor de protección de la toma de corriente y
extrayendo el enchufe.
Quitar las rejillas de aireación.
Con un pincel eliminar el polvo de las aletas
del condensador.
Con la aspiradora quitar el polvo residual.
Montar las rejillas y conectar la
alimentación eléctrica (Véase figura 1).
Desconectar la alimentación eléctrica.
Desconectar el motorreductor del alimentador.
Quitar los
tachones de fijación de la campana.
Liberar el estribo de elevación bajando la parte móvil del elevador.
Extraer el motorreductor hacia arriba.
Colocar y bloquear las placas de fijación en el nuevo
motorreductor.
Restablecer todo procediendo en el orden inverso (Véase figura 2).
1. NETTOYAGE DU CONDENSEUR
1.
2.
3.
4.
5.
2. REMPLACEMENT DU MOTEUR DE LEVAGE DE LA VITRINE BOMBÉE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Couper la tension électrique en agissant sur l'interrupteur de protection de la prise et en détachant
ensuite la fiche de sa prise.
Retirer les grilles d'aération.
À l'aide d'un pinceau, éliminer la couche de
poussière des ailettes du condenseur.
À l'aide d'un aspirateur,éliminer la poussière résiduelle.
Remettre la grille et rebrancher (voir illustration 1).
Couper la tension électrique.
Débrancher l'appareil d'alimentation du motoréducteur.
Enlever les
vis de fixation de la vitrine bombée.
Libérer la bride de levage en abaissant la partie mobile de
l'élévateur.
Retirer le motoréducteur vers le haut.
Positionner et bloquer les plaquettes de fixation sur
le nouveau motoréducteur.
Remettre chaque élément dans sa position originale en procédant en sens
inverse (voir illustration 2).
1. HET REINIGEN VAN DE KOELINSTALLATIE
1.
2.
3.
4.
5.
2. HET VERVANGEN VAN DE HEFMOTOR VAN DE KOEPEL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Schakel de elektriciteit uit door op de veiligheidsschakelaar van het stopcontact te drukken en
vervolgens de stekker uit het stopcontact te halen.
Neem de ventilatieroosters weg.
Verwijder met
een kwastje het stoflaagje op de ribben van de condensator.
Zuig het overige stof tussen de ribben met
een stofzuiger weg.
Breng het rooster weer aan en schakel de elektriciteit in (zie fig. 1).
Schakel de elektriciteit.
Ontkoppel de reductiemotor van de elektrische voeding.
Draai de
bevestigingsschroeven van de koepel los en verwijder deze.
Bevrijd de hefbeugel door het mobiele
gedeelte van de hefinrichting naar beneden te duwen.
Haal de reductiemotor er bovenlangs uit.
Plaats de nieuwe reductiemotor en draai de montageplaatjes er stevig op vast.
Breng alles in de
oorspronkelijke staat terug door in omgekeerde volgorde te werk te gaan (zie fig. 2).
I
UK
D
E
F
NL
49
