KDK 17CQM, Operating And Installation Instructions

6

ᆿޞ⌞ᝅӁ亯

ᆿޞ⌞ᝅӁ亯

为避免导致用户受伤或财物损坏的可能性，请遵守以下所述的所有指示。

此符号表示有关行
为是

ᕭ࡬ᙝ

ᕭ࡬ᙝ

的。

此符号表示有关行
为是

㻡⾷↘

㻡⾷↘

的。

ឌ֙

错误操作产品造成的结果，若不避免可能导致用
户死亡或严重受伤。

⢘ര൦ᆿ㻻ᵢӝ૷Ⱦ

⢘ര൦ᆿ㻻ᵢӝ૷Ⱦ

⺤ؓ⮏ᴿжѠ㠩ቇ

⺤ؓ⮏ᴿжѠ㠩ቇ

45 cm 

ཝⲺᯯᖘᕅỶḛ

ཝⲺᯯᖘᕅỶḛ

ᆊȾ

ᆊȾ

↚ᦘ≊᡽ᗻ亱

↚ᦘ≊᡽ᗻ亱⭧ᴿ䍺ṲⲺщѐӰ઎ᆿ㻻

⭧ᴿ䍺ṲⲺщѐӰ઎ᆿ㻻Ⱦ

若换气扇掉落会导致受伤。

൞ᆿ㻻ᰬθ䴶൞ב⭫㓵䐥ѣᆿ㻻ެ䀜⛯ᔶ䐓

൞ᆿ㻻ᰬθ䴶൞ב⭫㓵䐥ѣᆿ㻻ެ䀜⛯ᔶ䐓
уቅӄ

уቅӄ

3 mm

Ⲻਂᶷᯣᔶ㻻㖤θᗻ亱᤿➝

Ⲻਂᶷᯣᔶ㻻㖤θᗻ亱᤿➝

ᖉ൦Ⲻ⭫≊䞃㓵Ⲻ㿺ᇐ䘑㺂䘔᧛Ⱦ

ᖉ൦Ⲻ⭫≊䞃㓵Ⲻ㿺ᇐ䘑㺂䘔᧛Ⱦ
ᦘ≊᡽ᗻ亱ᆿ㻻൞⿱൦

ᦘ≊᡽ᗻ亱ᆿ㻻൞⿱൦

2.5 m 

ԛрⲺ儎ᓜփ

ԛрⲺ儎ᓜփ

㖤рȾ

㖤рȾ
ӝ૷ᗻ亱ᆿ㻻൞䏩ཕᕰ⺢Ⲻཟ㣧ᶵрθྸ᷒

ӝ૷ᗻ亱ᆿ㻻൞䏩ཕᕰ⺢Ⲻཟ㣧ᶵрθྸ᷒
ཟ㣧ᶵуཕᕰ⺢θ൞ᆿ㻻ҁࢃᗻ亱ݾሼᆹᕰ

ཟ㣧ᶵуཕᕰ⺢θ൞ᆿ㻻ҁࢃᗻ亱ݾሼᆹᕰ
ौȾ

ौȾ
ᆿ㻻ᦘ≊᡽ᰬθᆿ㻻㷰䪿ㅿ䠇ኔ䜞Ԭ⾷↘ٕ

ᆿ㻻ᦘ≊᡽ᰬθᆿ㻻㷰䪿ㅿ䠇ኔ䜞Ԭ⾷↘ٕ
ࣟӄཟ㣧ᶵѣⲺ䠇ኔᶗȽ㓵″ᡌ䠇ኔᶵㅿ䠇

ࣟӄཟ㣧ᶵѣⲺ䠇ኔᶗȽ㓵″ᡌ䠇ኔᶵㅿ䠇
ኔ䜞Ԭᶆᯏ䘑㺂᧛൦θԛ䱨↘ਇ⭕╅⭫⧦䊗

ኔ䜞Ԭᶆᯏ䘑㺂᧛൦θԛ䱨↘ਇ⭕╅⭫⧦䊗
㙂ሲ㠪⚡⚴Ⱦ

㙂ሲ㠪⚡⚴Ⱦ
∅ᒪ䴶㾷䘑㺂ׁ㺂㔪ᣚȾ൞ᛞ䘑㺂Ա֋㔪ᣚ

∅ᒪ䴶㾷䘑㺂ׁ㺂㔪ᣚȾ൞ᛞ䘑㺂Ա֋㔪ᣚ
ҁࢃ䈭ᯣᔶ⭫ⓆȾ

ҁࢃ䈭ᯣᔶ⭫ⓆȾ

ྸ᷒⭫㓵ᦕඅθᗻ亱⭧࡬䙖୼ᡌެᵃࣗԙ⨼

ྸ᷒⭫㓵ᦕඅθᗻ亱⭧࡬䙖୼ᡌެᵃࣗԙ⨼
ᡌᴿ䍺ṲⲺщѐ

ᡌᴿ䍺ṲⲺщѐӰ઎ᴪᦘθԛ䚵ރধ䲟

Ӱ઎ᴪᦘθԛ䚵ރধ䲟

ᵢӝ૷ӻבᇚ޻ֵ⭞ૂ䘸⭞ӄᇘ঻Ƚ⍍ᢁ䰪

ᵢӝ૷ӻבᇚ޻ֵ⭞ૂ䘸⭞ӄᇘ঻Ƚ⍍ᢁ䰪
ㅿжӑ⒵ᓜуའ儎Ⲻ൰ᡶȾ

ㅿжӑ⒵ᓜуའ儎Ⲻ൰ᡶȾ

可能会导致锈蚀，变色，损坏或受损。

䈭वሼᵢӝ૷ᆿ㻻൞儎⑟Ⲻ൦ᯯȾ

䈭वሼᵢӝ૷ᆿ㻻൞儎⑟Ⲻ൦ᯯȾ

䈭वሼᵢӝ૷ᆿ㻻൞ᴿ䗽ཐ⋯✕Ⲻ൦ᯯȾ

䈭वሼᵢӝ૷ᆿ㻻൞ᴿ䗽ཐ⋯✕Ⲻ൦ᯯȾ

䈭वሼᵢӝ૷ᆿ㻻൞ᴿ㫮⊳Ⲻ൦ᯯȾ

䈭वሼᵢӝ૷ᆿ㻻൞ᴿ㫮⊳Ⲻ൦ᯯȾ

䈭वᖘᡆྸсᡶ⽰Ⲻ㇗䚉Ⱦ

䈭वᖘᡆྸсᡶ⽰Ⲻ㇗䚉Ⱦ

᧛ཪ䱱ԬȾ

⌘㓯㇗Ⱦ

ֵ⭞ᵢᦘ≊᡽θᗻ亱䟽਌人䱨᧠᯳θԛ䚵ރ

ֵ⭞ᵢᦘ≊᡽θᗻ亱䟽਌人䱨᧠᯳θԛ䚵ރ
≊։ԄᮔᔶⲺ≊䚉ᡌެᆹⲺ᱄⚡䇴༽ഔ⍷䘑

≊։ԄᮔᔶⲺ≊䚉ᡌެᆹⲺ᱄⚡䇴༽ഔ⍷䘑
ᇚ޻Ⱦ

ᇚ޻Ⱦ

䈭व൞⎪ᇚѣᆿ㻻⭫ⓆᔶީȾ

䈭व൞⎪ᇚѣᆿ㻻⭫ⓆᔶީȾ

䈭वሼᦘ≊᡽ᆿ㻻൞ネᡭᡌ໏໷Ⲻཌ䶘Ⱦ

䈭वሼᦘ≊᡽ᆿ㻻൞ネᡭᡌ໏໷Ⲻཌ䶘Ⱦ

࠽वֵ⭞⊳⋯Ƚ㤥Ƚཟ䛙≪θᡌԱ֋ެᆹ↚

࠽वֵ⭞⊳⋯Ƚ㤥Ƚཟ䛙≪θᡌԱ֋ެᆹ↚
㊱ौᆜ૷ᶛ␻⌷ᦘ≊᡽Ⱦ

㊱ौᆜ૷ᶛ␻⌷ᦘ≊᡽Ⱦ

䈭व䇟≪᧛䀜⭫≊䜞Ԭθׁྸ傢䗴ᡌᔶީȾ

䈭व䇟≪᧛䀜⭫≊䜞Ԭθׁྸ傢䗴ᡌᔶީȾ

䈭वሼਬ⡽ᡌެԌṇ㜸䜞Ԭ⎮ޛ

䈭वሼਬ⡽ᡌެԌṇ㜸䜞Ԭ⎮ޛ

 60 °C 

ԛр

ԛр

Ⲻ✣≪ѣȾ

Ⲻ✣≪ѣȾ

ᆿ㻻ᰬ䈭ћṲ൦䚫ᆾᵢᢁ߂޻ᡶ㔏Ⲻᡶᴿ᤽⽰Ⱦ

ᆿ㻻ᰬ䈭ћṲ൦䚫ᆾᵢᢁ߂޻ᡶ㔏Ⲻᡶᴿ᤽⽰Ⱦ
⭫㓵䞃㓵ૂᆿ㻻ᐛ֒ᗻ亱

⭫㓵䞃㓵ૂᆿ㻻ᐛ֒ᗻ亱⭧ᴿ䍺ṲⲺщѐ

⭧ᴿ䍺ṲⲺщѐӰ઎

Ӱ઎

䘑㺂Ⱦ

䘑㺂Ⱦ

安装错误可能导致火灾、触电、受伤或换气
扇掉落。

䲚䶔⭧ᆿޞⴇᣚӰቧᵢӝ૷䘑㺂ⴇ⶙ᡌ᤽

䲚䶔⭧ᆿޞⴇᣚӰቧᵢӝ૷䘑㺂ⴇ⶙ᡌ᤽
ሲθੜࡏ䓡։Ƚ᝕ᇎᡌᲰ࣑ᴿࣕ㜳䳒⻃㘻θ

ሲθੜࡏ䓡։Ƚ᝕ᇎᡌᲰ࣑ᴿࣕ㜳䳒⻃㘻θ
ᡌ㘻㕰҅⴮ީ㔅僂ૂ⸛䇼ⲺӰ༡δऻᤢݵ

ᡌ㘻㕰҅⴮ީ㔅僂ૂ⸛䇼ⲺӰ༡δऻᤢݵ
ㄛε䈭वֵ⭞

ㄛε䈭वֵ⭞ᵢӝ૷

ᵢӝ૷Ⱦᓊ⺤ؓݵㄛу㾷ᣀᵢ

ᓊ⺤ؓݵㄛу㾷ᣀᵢ

ӝ૷ᖉ֒⧟ޭ⧟Ⱦ

ӝ૷ᖉ֒⧟ޭ⧟Ⱦ
ᯣᔶ䘔᧛Ⲻᯯᕅᗻ亱

ᯣᔶ䘔᧛Ⲻᯯᕅᗻ亱᤿➝

᤿➝രᇐᐹ㓵䠂Ⲻ᧛㓵

രᇐᐹ㓵䠂Ⲻ᧛㓵

㿺ࡏȾ

㿺ࡏȾ
␻ᢡᡌ䘑㺂Ա֋㔪ؤᐛ֒ࢃθީ䰣ᡶᴿ⭫Ⓠ

␻ᢡᡌ䘑㺂Ա֋㔪ؤᐛ֒ࢃθީ䰣ᡶᴿ⭫Ⓠ
ᒬㅿᖻ᡽㘲ᇂޞ䶏↘Ⱦ

ᒬㅿᖻ᡽㘲ᇂޞ䶏↘Ⱦ

若换气扇突然运转，可能致受伤或触电。
请向您的经销商咨询有关修理或维修的详情。

ᵢӝ૷ᗻ亱ԛ↙⺤фᆿޞⲺᯯᕅ

ᵢӝ૷ᗻ亱ԛ↙⺤фᆿޞⲺᯯᕅ᧛൦Ⱦ

൦Ⱦ

䮵ᰬ䰪уֵ⭞ᵢӝ૷ᰬθ࠽䇦уᗍሼҁ⮏൞

䮵ᰬ䰪уֵ⭞ᵢӝ૷ᰬθ࠽䇦уᗍሼҁ⮏൞
৕փθᓊሼᆹ਌сԛ䱨↘ެᦿ㩳Ⱦ

৕փθᓊሼᆹ਌сԛ䱨↘ެᦿ㩳Ⱦ

䈭व൞➚≊⋺╅Ⲻ᛻߫с

䈭व൞➚≊⋺╅Ⲻ᛻߫сᔶީᵢӝ૷

ᔶީᵢӝ૷Ⱦ

电火花可能导致起火或爆炸。

࠽वֵ⭞ᵢᮽ᤽ᇐⲺ仓ᇐ⭫ুԛཌⲺ⭫ⓆȾ

࠽वֵ⭞ᵢᮽ᤽ᇐⲺ仓ᇐ⭫ুԛཌⲺ⭫ⓆȾ

过热可导致触电或火灾。

䈭व᣼䲚ᦘ≊᡽θ䲚䶔↚䈪᱄Ҝ᤽⽰Ⱦ

䈭व᣼䲚ᦘ≊᡽θ䲚䶔↚䈪᱄Ҝ᤽⽰Ⱦ

务必只使用附带的零件。
可能导致火灾、触电、受伤或换气扇掉落。

䈭व൞ᦘ≊᡽↙൞䘆䖢Ⲻᰬُ䀜᪮ᦘ≊᡽

䈭व൞ᦘ≊᡽↙൞䘆䖢Ⲻᰬُ䀜᪮ᦘ≊᡽Ⱦ

可能导致受伤、损坏或换气扇掉落。

࠽वੇᦘ≊᡽⍈≪Ⱦᡌ㘻θ࠽वᔺ⒵ᦘ≊᡽Ⱦ

࠽वੇᦘ≊᡽⍈≪Ⱦᡌ㘻θ࠽वᔺ⒵ᦘ≊᡽Ⱦ

可能导致火灾或电源短路而触电。

ݧཎ

错误操作产品造成的结果，若不避免可能导致用
户受伤或财物损失。

Ѱ䚵ރሲ㠪⭞ᡭ਍՚ᡌ䍘⢟ᦕඅⲺਥ㜳ᙝθ䈭

Ѱ䚵ރሲ㠪⭞ᡭ਍՚ᡌ䍘⢟ᦕඅⲺਥ㜳ᙝθ䈭
䚫ᆾᵢ䈪᱄ҜޝⲺᡶᴿ᤽⽰Ⱦ࡬䙖୼ሯԱ֋ഖ

䚫ᆾᵢ䈪᱄ҜޝⲺᡶᴿ᤽⽰Ⱦ࡬䙖୼ሯԱ֋ഖ
у↙⺤Ⲻᆿ㻻ᡌу᤿➝䈪᱄Ҝ᤽⽰Ⲻᆿ㻻ᡶ䙖

у↙⺤Ⲻᆿ㻻ᡌу᤿➝䈪᱄Ҝ᤽⽰Ⲻᆿ㻻ᡶ䙖
ᡆⲺԱ֋ᝅཌૂᦕ՚ሼу䍕Ա֋䍙ԱȾ

ᡆⲺԱ֋ᝅཌૂᦕ՚ሼу䍕Ա֋䍙ԱȾ

⺤ؓᨆב䘸ᖉⲺ䘑≊ਙȾ

⺤ؓᨆב䘸ᖉⲺ䘑≊ਙȾ

ࣗᗻ䚫ᗠԛс᤽⽰

ࣗᗻ䚫ᗠԛс᤽⽰