A
B
Positioning
Positionnement
Aufstellung
Posizionamento
Posicionamiento
Posicionamento
Plaats en aansluiting
Placering
Ustalanie położenia
GB
I
ES
DK
F
P
PL
RU
D
NL
DK
P
PL
RU
NL
DK
P
PL
RU
NL
CT
GK
JP
K
CN
Connections
Connexions
Anschlüsse
Collegamenti
Conexiones
Ligações
Aansluitingen
Forbindelser
Połączenia
GB
I
ES
DK
F
P
PL
RU
D
NL
DK
P
PL
RU
NL
DK
P
PL
RU
NL
CT
GK
JP
K
CN
K7271_C_SERIES_Manual08 24/6/08 11:09 Page 5
Размещение
Соединения
Ρύθμιση
摆放定位
擺放定位
位置
설치 위치
Συνδέσεις
箱体连接
箱體連接
接続
연결
Single wire connections
(F)
Connexion à un fil.
(D)
Betrieb mit einem Lautsprecherkabe.
(I)
Connessioni “single wire”.
(ES) Conexiones de un solo hilo.
(P)
Ligaçãoes com um só cabo.
(NL) Enkelvoudige draadverbindingen.
(DK) Forbindelser til enkelt ledning.
(PL) Połączenia kablami pojedynczymi
(RU) Соединения одним кабелем
(GK) Συνδέσεις μονού καλωδίου
(CN)
单线连接
(CT)
單線連接
(JP)
シングルワイアー接続
(K)
싱글 와이어 연결시
Bi-wired connections
(F)
Connexion à bi-câblage.
(D)
Anschlussweise für Bi-Wiring.
(I)
Connessioni “bi-wired”.
(ES) Conexiones de doble hilo.
(P)
Ligação em duplo cabo.
(NL) Bi-Wire connectoren.
(DK) Bi-wired forbindelser.
(PL) Połączenia kablami podwójnymi
(RU) Соединения Bi-wire (парой кабелей)
(GK) Συνδέσεις δύο καλωδίων
(CN)
双线分音连接
(CT)
雙線分音連接
(JP)
バイワイアー接続
(K)
바이 와이어 연결시
Bi-amplified connections
(F)
Connexion à bi-amplification.
(D)
Anschlussweise für Bi-Amping.
(I)
Connessioni “bi-amplification”.
(ES) Conexiones de biamplificación.
(P)
Ligaçãoes bi-amplificadas.
(NL) Bi-Amp aansluitingen.
(DK) Forbindelser til bi-amping.
(PL) Połączenia z podwójnym wzmocnieniem
(RU) Соединения Bi-amp (парой усилителей)
(GK) Συνδέσεις διπλής ενίσχυσης
(CN)
双扩音连接
(CT)
雙擴音連接
(JP)
バイアンプ接続
(K)
바이 엠프 연결시
Single wire connections
(F)
Connexion à un fil.
(D)
Betrieb mit einem Lautsprecherkabe.
(I)
Connessioni “single wire”.
(ES) Conexiones de un solo hilo.
(P)
Ligaçãoes com um só cabo.
(NL) Enkelvoudige draadverbindingen.
(DK) Forbindelser til enkelt ledning.
(PL) Połączenia kablami pojedynczymi
(RU) Соединения одним кабелем
(GK) Συνδέσεις μονού καλωδίου
(CN)
单线连接
(CT)
單線連接
(JP)
シングルワイアー接続
(K)
싱글 와이어 연결시
(GB)
SAFETY NOTICE!
trailing cables are dangerous, secure all cables.
(F)
NOTE DE SECURITE !
Les câbles de haut-parleurs traînant sur le sol peuvent être source de danger. Fixer tous
les câbles.
(D)
SICHERHEITSHINWEIS !
Herumliegende Lautsprecherkabel sind eine Gefahrenquelle. Bitte alle
Lautsprecherkabel sorgfältig verlegen.
(I)
NOTA PER LA SICUREZZA:
i cavi di uscita dei diffusori possono essere pericolosi se non sistemati in un posto
sicuro.
(ES)
¡ATENCION!
los cables de conexión sueltos de los altavoces son peligrosos. Fíjelos.
(P)
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA!
Os cabos das colunas espalhados são perigosos, fixe todos os cabos.
(NL)
VOOR UW VEILIGHEID!
Loshangende luidsprekerkabels zijn gevaarlijk! De kabels steeds op een veilige plaats
leggen.
(DK)
BEMÆRK!
skarpe knæk og slid på højttalerledningerne er farlig, de skal fastgøres.
(PL)
UWAGA DOTYCZĄCA BEZPIECZEŃSTWA!
Luźno lezące kable są niebezpieczne. Zabezpiecz wszystkie kable.
(RU)
Замечание по безопасности!
Не допускайте образования петель из кабелей, закрепите все кабели
(GK)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ!
Τα εκτεθειμένα καλώδια σας εκθέτουν σε κίνδυνο, ασφαλίστε όλα τα καλώδια.
(CN)
注意安全！散乱曳尾的连接线和电线有潜在危险，必须固定所有连接线及电线。
(CT)
注意安全！散亂曳尾的連接線和電線有潛在危險，必須固定所有連接線及電線。
(JP)
安全注意！ケーブル類はきれいにまとめ足に引っ掛けることのないようにしてください。
(K)
케이블은 이동이 없는 곳에 설치하세요
K7271 C series manual_Rev03.indd 4-5
2008-7-2 14:33:40
