L
R
C
L
R
C
L
R
C
L
R
C
L
R
C
L
R
C
L
R
C
C
R
R
C
L
R
C
C
R
R
C
C
R
R
C
L
R
C
L
R
C
L
R
C
C
R
R
C
L
R
C
(GB)
Fault Finding - (1) Problem / (2) Action / (3) Cause
(F)
Depannage - (1) Problème / (2) Action / (3) Cause
(D)
Fehlersuche - (1) Problem / (2) Maßnahme / (3) Ursache
(I)
Individuazione delle anomale - (1) Problema / (2) Rimedio / (3) Causa
(ES)
Localización de averias - (1) Problema / (2) Acción / (3) Causa
(P)
Localização de avarias - (1) Problema / (2) Solução / (3) Causa
(NL)
Opsporen van storingen - (1) Probleem / (2) Handeling / (3) Oorzaak
(DK)
Fejlfinding - (1) Problem / (2) Handling / (3) Årsag
(RU)
Обнаружение неисправностей - (1) Проблема / (2) Действие / (3) Причина
(CN)
故障检修�－�(1)问题�/�(2)采取措施�/�(3)原因
(TC)
故障檢修
�
�-�
�
(1)問題
�
�/�
�
(2)采取措施
�
�/�
�
(3)原因
(J)
問題時の対策－�(1)�問題/�(2)�動作/�(3)�原因
6
(GB)
Working
(F)
Fonctionne
(D)
Funktioniert
(I)
Funziona
(ES)
En funcionamiento
(P)
Está a funcionar
(NL)
Werkt
(DK)
Fungerer
(RU)
Работает
(CN)
工作正常
(TC)
工作正常
(J)
機能します
(GB)
Not working
(F)
Ne fonctionne pas
(D)
Funktioniert nicht
(I)
Non funziona
(ES)
No funciona
(P)
Não está a funcionar
(NL)
Werkt niet
(DK)
Fungere ikke
(RU)
Не работает
(CN)
工作不正常
(TC)
工作不正常
(J)
機能しません
(GB)
Switch cables
(F)
Changer l’ordre de câblage
(D)
Kabel vertauschen
(I)
Cavi dell’interruttore
(ES)
Cable de interruptores
(P)
Cabos de ligação
(NL)
Kabels verwisselen
(DK)
Byt kabler
(RU)
Переключите кабели
(CN)
对换连接线
(TC)
對換連接線
(J)
スイッチケーブル
(GB)
Treble / HF
(F)
Aigus / HF
(D)
Höhen (Hochfrequenzbereich/HF)
(I)
Alti / HF
(ES)
Agudos / HF
(P)
Agudos / HF
(NL)
Hoge tonen / HF
(DK)
Diskant / HF
(RU)
Высокие частоты
(CN)
高音�/�HF
(TC)
高音／HF
(J)
高音/HF
(GB)
Mid-range / MF
(F)
Medium / MF
(D)
Mitteltonbereich
(I)
Medi / MF
(ES)
Gama de Medios / MF
(P)
Gama Média / MF
(NL)
midden tonen / MF
(DK)
Mellemtone / MT
(RU)
Средние частоты
(CN)
中音�/�MF
(TC)
中音／MF
(J)
中音/MF
(GB)
Bass / LF
(F)
Basses / BF
(D)
Bässe (Baßfrequenzbereich/LF)
(I)
Bassi / LF
(ES)
Graves / LF
(P)
Graves /LF
(NL)
Lage tonen / LF
(DK)
Bas / LF
(RU)
Бас
(CN)
低音�/�LF
(TC)
低音／LF
(J)
低音/LF
(GB)
Intermitent sound
(F)
Son intermittent
(D)
Diskontinuierlicher Klang
(I)
Suono intermittente
(ES)
Sonido intermitente
(P)
Som intermitente
(NL)
Onderbroken geluid
(DK)
Uregelmæssig lyd
(RU)
Прерывающийся звук
(CN)
声音断断续续
(TC)
聲音斷斷續續
(J)
間欠音
(GB)
Distorted sound
(F)
Son déformé
(D)
Verzerrter Klang
(I)
Distorsione del suono
(ES)
Sonido distorsionado
(P)
Som distorcido
(NL)
Vervormd geluid
(DK)
Lydforvrængning
(RU)
Искаженный звук
(CN)
声音失真
(TC)
聲音失真
(J)
ひずみの音
XQ manual_Rev06
10/24/07, 11:40 AM
9
