background image

konetta vedellä tai astianpesuko-

neessa.

3.Älä rullaa telojen väliin veitsiä.

GR

Οδηγίες χρήσης για τη μηχα

-

νή ζυμαρικών

Προετοιμασία της μηχανής 

ζυμαρικών για χρήση:

1) Στερεώστε τη μηχανή με το 

παρεχόμενο πέλμα στήριξης 

στη γωνία ενός τραπεζιού ή μιας 

επιφάνειας εργασίας. Στερεώστε 

έτσι τη μηχανή ώστε η ράβδος 

να βρίσκεται στα δεξιά της γωνί

-

ας. (εικόνα 1)

2) Πριν από την πρώτη χρήση 

πρέπει να ακολουθήσετε τα πα

-

ρακάτω βήματα για να αφαιρεθεί 

το περιττό λάδι:

A.Καθαρίστε με ένα στεγνό πανί.

B.Περάστε ένα μικρό κομμάτι 

ζύμης πολλές φορές μέσα από 

τους κυλίνδρους. Έπειτα, πετάξ

-

τε τη ζύμη.

Τοποθέτηση της προσθήκης 

κυλίνδρων κοπής:

Για να τοποθετήσετε την προ

-

σθήκη κυλίνδρων κοπής, τότε 

πρέπει να την εισάγετε στη σω

-

στή θέση στον οδηγό στήριξης, 

μέχρι να στερεωθεί καλά. 

Για να την αφαιρέσετε, τότε 

ακολουθήστε την αντίστροφη 

διαδικασία.

Προετοιμασία της ζύμης:

Για 4 μερίδες:

Συστατικά: 3 μεγάλα αβγά, 500 

γρ. σιτάλευρο τύπου 405, κοσκι

-

νισμένο και 70 ml χλιαρό νερό, 2 

κ.σ. λάδι

Κοσκινίστε το αλεύρι σε μια 

λεκάνη, προσθέστε τα αυγά, το 

λάδι και τα 2/3 του νερού (εικόνα 

1), ζυμώστε τα όλα μαζί για να 

έχετε μια λεία ζύμη που δεν πρέ

-

πει να κολλάει και αν χρειάζεται 

προσθέστε λίγο ακόμα νερό ή 

αλεύρι και ζυμώστε (εικόνα 2). 

Σκεπάστε τη ζύμη με μια υγρή 

πετσέτα και αφήστε τη να ξεκου

-

ραστεί περ. μισή ώρα.

Απλώστε λίγο αλεύρι στην επι

-

φάνεια εργασίας και ζυμώστε τη 

ζύμη με τα χέρια μέχρι να γίνει 

ελαστική. (εικόνα 3)

Κόψτε τη ζύμη σε 2-3 κομμάτια, 

αλευρώστε ελαφρώς το κάθε 

κομμάτι της ζύμης και πιέστε το 

με το χέρι μέχρι να γίνει επίπεδο.   

(εικόνα 4)

Σκεπάστε την υπόλοιπη ζύμη για 

να μην ξεραθεί.

Παρασκευή λαζανιών:

Πριν περάσει το πρώτο κομμάτι 

ζύμης μέσα από τη μηχανή, 

πρέπει να τραβήξετε προς τα 

έξω το κουμπί πλευρικά της 

μηχανής και να το γυρίσετε 

στη θέση 1, έτσι ώστε οι λείοι 

κύλινδροι στο μπροστινό μέρος 

της μηχανής να απέχουν ο ένας 

από τον άλλον όσο το δυνατόν 

περισσότερο (εικόνα 5). Αν 

δεν το κάνετε, τότε μπορεί να 

καταστραφεί η μηχανή. Έπειτα, 

περάστε το πρώτο κομμάτι ζύμης 

μέσα από τα δύο ρολά (εικόνα 6). 

Στη συνέχεια, διπλώστε τη ζύμη 

και περάστε την ξανά μέσα από 

τα ρολά. Αν η ζύμη είναι ακόμα 

πολύ υγρή, επαναλάβετε αυτή 

τη διαδικασία μερικές φορές, 

αλευρώνοντας κάθε φορά τη 

ζύμη, μέχρι να σταματήσει να 

κολλάει. 

Γυρίστε το κουμπί στο πλάι της 

μηχανής στη θέση 2 για να μειω

-

θεί η απόσταση ανάμεσα στους 

κυλίνδρους και περάστε ξανά 

τη ζύμη. Μειώνετε σταδιακά 

την απόσταση ανάμεσα στους 

κυλίνδρους ρυθμίζοντας το περι

-

στρεφόμενο κουμπί και περνάτε 

τη ζύμη ξανά και ξανά μέχρι να 

αποκτήσει το πάχος που θέλετε. 

(εικόνα 7)

Παρασκευή 

σπαγγέτι/φετουτσίνι:

Τα λαζάνια που ετοιμάσατε 

είναι η βάση για την παρασκευή 

ζυμαρικών. 

Με την προσθήκη κυλίνδρων 

κοπής μπορείτε να φτιάξετε 

σπαγγέτι 2 χιλ. (στρογγυλά 

Summary of Contents for Antonietta

Page 1: ...Nudelmaschine Pasta machine Machine p tes Hinweise zur Pflege und Sicherheit Care safety Instructions Indications de s curit et d entretien...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...iden und jede Teigscheibe leicht bemehlen und mit der Hand flachdr cken Foto 4 Den brigen Teig wieder abdecken damit dieser nicht austrocknet Lasagnebl tter herstellen Bevor das erste St ck Teig durch...

Page 5: ...r Sprinkle some flour on the worktop and knead the dough with the balls of the hand until it has an elastic consistency picture 3 Cut the dough into 2 3 slices and lightly flour every slice of dough a...

Page 6: ...lastique photo 3 Couper la p te en 2 3 tranches fariner et applatir la main photo 4 Couvrir la p te restante afin d vi ter le s chement Fabrication de p tes Lasagnes Avant de passer le premier morcea...

Page 7: ...a a cubrir el resto de masa para que no se seque Elaborar l minas para lasa a Antes de pasar el primer trozo de masa por la m quina debe tirar del regulador lateral hacia fuera y po sicionarlo en el n...

Page 8: ...a m quina para fora e coloc lo na posi o 1 de modo a que os rolos lisos frente da m quina fiquem o mais afastados poss veis entre si Foto 5 se n o o fizer a m quina pode ficar danificada Depois introd...

Page 9: ...la sul lato della macchina viene tirata verso l esterno e girata in posizione 1 in modo tale che i rulli lisci davanti sulla macchina siano il pi possibile distanziati foto 5 in caso contrario la macc...

Page 10: ...e hand vlak Foto 4 Dek het overige deeg weer af zodat het niet uitdroogt Lasagnebladen maken Voordat het eerste stuk deeg door de machine wordt gedraaid moet de knop aan de zijkant van de ma chine naa...

Page 11: ...n palat kevyesti ja paina ne litteiksi k dell Kuva 4 Peit taikinapalat jotta ne eiv t kuivu Lasagnelevyjen valmistaminen Ennen kuin rullaat ensimm isen taikinapalan telojen l pi ved koneen sivussa ole...

Page 12: ...konetta vedell tai astianpesuko neessa 3 l rullaa telojen v liin veitsi GR 1 1 2 A B 4 3 500 405 70 ml 2 2 3 1 2 3 2 3 4 1 5 6 2 7 2...

Page 13: ...oto raf 2 Hamuru nemli bir bezle rt n ve yakl yar m saat dinlenmesini bekleyin al ma tezgah na biraz un serpin ve hamuru zerine koyarak elastik bir k vama gelene kadar yo urun Foto raf 3 Hamuru 2 3 di...

Page 14: ...to raf 8 Makarnalar bir b ak yard m yla istedi iniz uzunlukta kesilebilir Haz rlad n z makarnalar kurut mak i in r n yelpazemizde KELA makarna kurutucusu da r n no 11723 yer almaktad r Makarna makines...

Page 15: ...8 KELA 11723 1 2 3 RU 1 1 2 A B 4 3 500 405 70 2 2 3 1 2 3 2 3 4 1 5 6 2...

Page 16: ...ki pszennej typ 405 70 ml lekko ciep ej wody 2 y ki oleju Przesia m k do miski doda jaja olej i 2 3 wody zdj cie 1 zagnie sk adniki na g adkie cia sto tak aby si nie klei o w razie potrzeby doda jesz...

Page 17: ...strojku na t stoviny P prava strojku na t stoviny k pou it 1 Upevn te strojek pomoc p ilo en upev ovac sv rky k okraji stolu nebo pracovn desky Upevn te strojek tak aby byla klika vpravo od okraje Fot...

Page 18: ...ko pritrdite na rob mi e ali delovnega pulta Stroj pritrdite tako da bo ro ica desno od roba Slika 1 2 Pred prvo uporabo morate izvesti naslednje korake da odstranite odve no olje A O istite s suho kr...

Page 19: ...stite so suchou handrou B Viackr t prejdite cez v etky val eky s mal m k skom cesta N sledne cesto zlikvidujte Upevnenie nadstavca s rezac mi val ekmi Na upevnenie nadstavca s rezac mi val ekmi sa mus...

Page 20: ...sve valjke Tijesto nakon toga bacite Postavljanje nastavka s valjcima za rezanje Za postavljanje nastavka s valjcima za rezanje potrebno je isti ugurati u prihvatnu vodilicu u ispravnom polo aju sve...

Page 21: ...tuarea urm toare lor etape pentru a elimina uleiul n exces A Cur area cu o lavet uscat B Trece i o bucat mic de coc de mai multe ori prin toate rolele Ulterior elimina i bucata respecti v de coc Monta...

Page 22: ...e zint baza pentru realizarea de paste f inoase Prin intermediul suportului de role de t iere este posibil realiza rea de spaghetti 2 mm paste f inoase n form rotund sau de Fettuccine 6 6 mm paste f i...

Page 23: ...3 2 3 4 1 5 6 2 7 2 mm 6 6 mm 8 KELA 11723 1 2 3...

Page 24: ...9000133 2021 6 Keck Lang GmbH Nordring 1 89558 Boehmenkirch Germany www kela de...

Reviews: