Kela Iron, Care & Safety Instructions

Page 1: ...Eisen Iron Fer Induction Halogen Electric Oven Glassceramic Gas 0 300 5 YEARS GUARANTEE...

Page 2: ...mit hei em Wasser lassen Sie die Kela Eisenpfanne mit etwas Sp lmittel f r einige Minuten darin einwirken Anschlie end die restliche Wachsschicht gr ndlich mit einer Sp lb rste oder einem Schwamm abl...

Page 3: ...neten Decke Lassen Sie nach dem Erhitzen des ls die Pfanne unter Beobachtung aus k hlen Sch tten Sie den Inhalt aus und reiben Sie anschlie end die Pfanne mit einem K chenpapier aus Es ist v llig norm...

Page 4: ...s Pfannenbodens kann sich dann unten verformen Eisenpfannen sind nicht f r saure Lebensmittel geeignet z B Wein Zitrus fr chte etc Reinigungs und Pflegehinweise Nach Gebrauch reinigen Sie die Pfanne m...

Page 5: ...a few minutes Then thoroughly scrub off the remains of the wax with a washing up brush or a sponge Do not clean the iron pan in a dishwasher as this will cause patches of rust to form Use a cloth to d...

Page 6: ...for electric hobs To make better use of energy the diameter of the hob ring should match that of the base of the pot or pan Note for induction hobs An induction hob is an extremely rapid source of hea...

Page 7: ...n in a dry place We are not liable for Incision and scratch marks Overheating Defects caused by incorrect inappropriate or improper use or negligence However if defects should arise before the end of...

Page 8: ...la premi re utilisation la po le en fer doit former une couche de protec tion patine afin d viter que les aliments br lent A cet effet verser environ 3 mm d huile dans votre po le que vous ferez chau...

Page 9: ...cas de niveaux de temp rature lev s Il ne s agit pas d un d faut de votre cuisini re ou de votre accessoire de cuisson Le diam tre de votre accessoire de cuisson doit correspondre au diam tre pr vu s...

Page 10: ...s vices venaient se produire avant l expiration de la p riode de garantie retournez le produit dans son ensemble accompagn de la facture d achat votre point de vente E Indicaciones de seguridad y cuid...

Page 11: ...para que no se queme nada Para que esto ocurra ponga aprox 3 mm de aceite en la sart n y cali ntelo hasta que el aceite comience a echar un poco de humo A continuaci n retire la sart n del fuego y d...

Page 12: ...brecalentamiento Si los niveles de temperatura son muy elevados puede originarse un zumbido causado por motivos t cnicos No se trata de un defecto de su cocina ni de la bater a de cocina El di metro d...

Page 13: ...uado o negligencia Si a pesar de todo aparecieran defectos antes de vencer la garant a devuel va el producto completo con el comprobante de compra en el punto de venta P Instru es de conserva o e de s...

Page 14: ...nto n o queime Para isso adicione aprox 3 mm de leo na frigideira e aquecer at que o leo comece a soltar uma leve fuma a Em seguida retire a frigideira do fog o e deixe a esfriar Repita este processo...

Page 15: ...ro da base da panela frigideira deve coincidir com as dimens es da base da placa Especialmente em casos de di metro reduzido da base existe a possibilidade do campo magn tico do fog o n o ativar Conse...

Page 16: ...A grazie per l acquisto di questo prodotto KELA molto resistente e di alta quali t Per utilizzarlo al meglio per molti anni leggere le seguenti informazioni sul prodotto le indicazioni sull uso e sull...

Page 17: ...lasci mai la padella incustodita se calda Se utilizza un fornello a gas presti attenzione che la fiamma non salga lateral mente In caso contrario l olio nella padella si potrebbe infiammare L utilizzo...

Page 18: ...neti co del piano di cottura non funzioni Consigli per l uso Utilizzi inizialmente abbondante olio o grasso quindi sempre meno Con il passare del tempo la struttura leggermente porosa del ferro assorb...

Page 19: ...uctinformatie adviezen voor optimaal gebruik en onderhoud evenals de veiligheidsinstructies door te lezen Voordelen van een ijzeren pan Kookprofessionals en sterrenkoks zweren bij de geweldige gebruik...

Page 20: ...cht achter Let er bij gebruik van gaskookplaten op dat de vlammen niet langs de rand van de pan omhoog lekken Anders kan de olie in de pan ontvlammen Kinderen mogen dit product niet gebruiken Gebruik...

Page 21: ...niet reageert Tips voor het gebruik Gebruik aanvankelijk ruim vet of olie later zo min mogelijk In de loop der tijd zuigt de enigszins poreuze structuur van het ijzer steeds meer vet op Daardoor onts...

Page 22: ...lukemalla seuraavat tuotetiedot k ytt ohjeet hoito ja puhdistusohjeet sek turvallisuussuositukset Valurautapannun hyv t puolet Ammattilaiskokit ja useita t hti saaneet kokit vannovat valurautapannun...

Page 23: ...t ettei liekki nouse koskaan sivuilta yl s Muutoin pannussa oleva ljy voi sytty Lapset eiv t saa k ytt t t tuotetta K yt vain sopivaa ljy rasvaa paistamiseen Huomio l lis pannuun vett niin kauan kuin...

Page 24: ...joka vastaa mahdollisimman tarkkaan pan nunpohjan halkaisijaa Halkaisijaltaan pienemmiss keittolevyiss kuumuus keskittyy vain siihen alueeseen joka on levyn p ll Pannunpohjan t m alue voi silloin muut...

Page 25: ...25 GR KELA Kela Kela 75 3 mm...

Page 26: ...26...

Page 27: ...27...

Page 28: ...ve kavurma i in ok uygundur D kme demir tavalar ind ksiyonlu ocaklar dahil t m ocak t rleri i in uygundur lk kullan mdan nce dikkat edilmesi gerekenler Tava zerindeki korozyon korumas n mum tabakas ka...

Page 29: ...at ya kullan n z Dikkat inde s cak ya bulundu u s rece tavaya su d kmeyiniz P sk rme tehlikesi Ocak veya f r ndaki pi irme s resi uzarsa metal saplar ve kulplar s nabilir Yanmaya kar korunmak i in her...

Page 30: ...n n n ap yla m mk n oldu unca ayn olan bir f r n tepsisi se iniz Daha k k apl pi irme plakalar nda s sadece plakan n dayand b lgede yo unla r Bu durumda tava taban n n bu b lgesi alttan deforme olabil...

Page 31: ...31 AR KELA Kela 75...

Page 32: ...32...

Page 33: ...33 RU KELA Kela...

Page 34: ...34 Kela 75 3...

Page 35: ...35...

Page 36: ...twa Szanowny Kliencie firmy KELA gratulujemy Pa stwu zakupu produktu spe niaj cego najwy sze kryteria w zakresie jako ci firmy Kela Aby m c cieszy si nim przez wiele lat prosimy o przeczytanie poni sz...

Page 37: ...bki Metalowej patelni nie wolno my w zmywarce poniewa powoduje to rdze wienie Dobrze osuszy metalow patelni Po umyciu dobrze wytrze patelni do sucha ciereczk a na koniec natrze j od wewn trz i od zewn...

Page 38: ...o na przywr ci jej oryginalnego wygl du Informacja dotycz ca kuchenek elektrycznych W celu lepszego wykorzystania energii rednica p yty kuchennej powinna by taka sama jak rednica dna naczynia Informac...

Page 39: ...ie wolno my patelni w zmywarkach Patelni nale y wytrze do sucha za pomoc cierki Nast pnie patelni nale y natrze od wewn trz i na zewn trz niewielk ilo ci oleju spo ywczego w celu zabezpieczenia przed...

Page 40: ...ji pro zamezen vzniku koroze pot ete z vn j i vnit n strany tenkou vrstvou jedl ho oleje Zpravidla posta 75 P ed prvn m pou it m se na elezn p nvi mus vytvo it ochrann vrstva patina aby se nic nep ip...

Page 41: ...bo to m e b t kv li p eh t po kozeno M e se st t e p i vysoce nastaven ch teplot ch zazn bzu iv t n zp soben technick mi podm nkami Nejedn se tady ani o z vadu na spor ku ani o z vadu na n dob Pr m r...

Page 42: ...prodejny SK Pokyny pre o etrovanie bezpe nostn pokyny V en z kazn k spolo nosti KELA blaho el me v m ku k pe kvalitn ho produktu z firmy Kela s dlhou ivotnos ou Aby ste mali z neho rados dlh roky pre...

Page 43: ...nebezpe enstv a bezpe nostn upozornenia Nikdy nenech vajte hor cu panvicu bez dozoru Pri pou van plynov ho spor ka dbajte na to aby plame nevystupoval po okrajoch Inak sa m e olej v panvici zap li Ten...

Page 44: ...nie Najprv pou vajte dostato n mno stvo tuku oleja nesk r menej V priebehu asu nas va mierne p rovit trukt ra eleza st le viac tuku T m vznik prirodzen zvn tra poch dzaj ca povrchov prava patina V dy...

Page 45: ...esionalni kuharji in kuharske zvezde prisegajo na odli ne lastnosti pri uporabi elezne ponve idealno so primerne za cvrtje pe enje in pra enje elezne ponve so primerne za vse vrste pe i tudi indukcijs...

Page 46: ...izgov Ob dolgem asu kuhanja na pe i ali v pe ici se lahko kovinski ro aji in dr ala mo no segrejejo Za za ito pred opeklinami nosite vedno rokavice za lonce ali drugo za ito proti vro ini za roke Gore...

Page 47: ...premerom se vro ina kon centrira le na obmo je ki se prilega plo i To obmo je dna ponve se lahko nato deformira elezne ponve niso primerne za kisla ivila npr vino agrume itd Navodila za i enje in nego...

Page 48: ...c ho prost edku n kolik minut p sobit Pot zbytek voskov vrstvy d kladn odstra te pomoc myc ho kart e nebo houby eleznou p nev nemyjte v my ce jinak se vytvo rezav m sta Nechte eleznou p nev dob e osch...

Page 49: ...e trebao bi odgovarati promjeru dna posude za kuhanje i pe enje Napomena za indukcijske pe i Indukcijska pe je izuzetno brzi izvor topline Izbjegavajte zagrijavanje su a za kuhanje pe enje bez sadr aj...

Page 50: ...euzimamo jamstvo za Tragove rezanja i grebanja Pregrijavanje Nedostaci koji nastaju pogre nom neprikladnom i nestru nom uporabom ili zapu tanjem Ako nastanu nedostaci prije isteka jamstvenog roka vrat...

Page 51: ...a de fier s genereze un strat de protec ie patin astfel nc t nimic s nu se poat prinde Introduce i n acest sens ulei n tigaie p n la un nivel de aprox 3 mm i l sa i l s se nc lzeasc suficient p n ce u...

Page 52: ...urilor setate la nivel nalt poate fi emis un ton generat din motive tehnice Este vorba aici despre o defec iune la nivelul ma inii de g tit sau a vasului dumneavoastr de g tit pr jit Diametrul bazei v...

Page 53: ...scat Apoi pentru prevenirea coroziunii freca i interiorul i exteriorul tig ii cu ulei alimentar i depozita i o ntr un loc uscat Nu oferim garan ie pentru Urme de t ieturi i zg rieturi Supra nc lzire D...

Page 54: ...54 75 3 mm...

Page 55: ...55...

Page 56: ...9000104 2017 4 Keck Lang GmbH Nordring 1 89558 Boehmenkirch Germany www kela de...