Kemper 104985, Instructions Manual

104985 – 104986 – 104986V 

DT Istr 104985-104986 – 02/2011 - Rev 11_03/2019 

2/32 

DATI TECNICI – TECHNICAL DATA – INFORMACIONES TÉCNICAS – DONNEES TECHNIQUES – TECHNICKÉ 

INFORMACE – TEHNI

Č

NI PODATKI – INFORMAÇÕES TÉCNICAS – TECHNISCHE INFORMATIE – TECHNISCHE 

DATEN  

104985 - 104986 

PAESE DI 
DESTINAZIONE  

PAYS DE DESTINATION 

DESTINATION COUNTRY 
PAÍS DE DESTINO 
ZEME URCENI 
NAMAMBNA DRŽAVA 
PAÍS DE DESTINO 
LAND VAN 
BESTEMMING 
KRAJINA UR

Č

ENIA 

DRŽAVA DESTINACIJA

KRAJ PRZEZNACZENIA 

BE – ES – FR – 

GB – IT – PT – 

IE 

CATEGORIA – CATÉGORIE – CATEGORY –CATEGORÍA – CATEGORIA – 
KATEGORIE 

I

3+(28-30/37)

TIPO DI GAS – TYPE DE GAZ – GAS TYPE – TIPO DE GAS – TIPO DE GÁS  

Butano 
Butane 

Propano 
Propane 

PRESSIONE – PRESSION – PRESSURE – PRESIÓN – PRESSÃO    

28-30 mbar 

37 mbar 

GR – LU – NO 
– LT – SI – CZ 

– FI – LV – BG 

– SE – CY – MT 
– DK – NL – EE 

– SK – HU 

KATEGORIE – KATEGORIJA – CATEGORIE – CATEGORY – CATEGORY 

I

3B/P(30)

TYP PLYNU – TIP PLINA – GASTYPE – TYP PLYNU – VRSTA PLINA – GASNI TIP 

Butano - 

Butane 

Propano - 

Propane 

TLAK – PRITISK – DRUK –  TLAK – PRITISAK   

30 mbar 

30 mbar 

PL 

KATEGORIA 

I

3P(37)

RODZAJ GAZU 

Propan 

CI

Ś

NIENIE 

37 mbar 

NUMERO BRUCIATORI – NOMBRE DE BR

Ũ

LEURS – NUMBER OF BURNERS – NÚMERO DE QUEMADORES – PO

Č

ET HO

Ř

ÁK

Ů

 – 

ŠTEVILO GORILNIKOV – NÚMERO DE QUEIMADORES – AANTAL BRANDERS – PO

Č

ET HORÁKOV – BROJ GORIVA 

1

Ø INIETTORI – Ø INJECTEURS – Ø INJECTOR – Ø INYECTORES – Ø INJEKTORY – Ø INJEKTORJI – Ø INYECTORES – Ø INJECTOR 

– Ø TRYSKY – Ø INJEKTORI   

1,29 mm 

PORTATA TERMICA NOMINALE – CAPACITE THERMIQUE – HEAT INPUT – CAPACIDAD TERMICA – JMENOVYTÝ VÝKON – NAZIVNO 

MO

Č

 – CAPACIDADE TERMICA – NOMINALE BELASTING – MENOVITÝ TEPELNÝ PRÍKON – TOPLOTNI KAPACITET 

7,00kW 

CONSUMO – CONSOMMATION – CONSUPTION – CONSUMO – SPOT

Ř

EBA – PORABA – CONSUMO – VERBRUIK – SPOTREBA – 

POTROŠNJA 

509 g/h 

104985D - 104986D 

BESTIMMUNGSLAND 

DE – AT – CH  

KATEGORIE  

I

3B/P(50)

GASTYP  

Butane 

Propane 

BETRIEBSDRUCK 

50 mbar 

50 mbar 

BRENNER NUMBER 

1

Ø

INJEKTOREN 

1,29 mm  

NENNWÄRMELEISTUNG 

9 kW 

VERBRAUCH 

645 g/h 

104986V

PAESE DI 
DESTINAZIONE  

PAYS DE DESTINATION 

DESTINATION COUNTRY 
PAÍS DE DESTINO 
ZEME URCENI 
NAMAMBNA DRŽAVA 
PAÍS DE DESTINO 
LAND VAN 
BESTEMMING 
KRAJINA UR

Č

ENIA 

DRŽAVA DESTINACIJA 
KRAJ PRZEZNACZENIA 

BE – ES – FR – 

GB – IT – PT – 

IE 

CATEGORIA – CATÉGORIE – CATEGORY –CATEGORÍA – CATEGORIA – 
KATEGORIE 

I

3+(28-30/37)

TIPO DI GAS – TYPE DE GAZ – GAS TYPE – TIPO DE GAS – TIPO DE GÁS  

Butano 
Butane 

Propano 
Propane 

PRESSIONE – PRESSION – PRESSURE – PRESIÓN – PRESSÃO    

28-30 mbar 

37 mbar 

GR – LU – NO 
– LT – SI – CZ 

– FI – LV – BG 

– SE – CY – MT 
– DK – NL – EE 

– SK – HU 

KATEGORIE – KATEGORIJA – CATEGORIE – CATEGORY – CATEGORY 

I

3B/P(30)

TYP PLYNU – TIP PLINA – GASTYPE – TYP PLYNU – VRSTA PLINA – GASNI TIP 

Butano 
Butane 

Propano  
Propane 

TLAK – PRITISK – DRUK –  TLAK – PRITISAK   

30 mbar 

30 mbar 

PL 

KATEGORIA 

I

3P(37)

RODZAJ GAZU 

Propan 

CI

Ś

NIENIE 

37 mbar 

NUMERO BRUCIATORI – NOMBRE DE BR

Ũ

LEURS – NUMBER OF BURNERS – NÚMERO DE QUEMADORES – PO

Č

ET HO

Ř

ÁK

Ů

 – 

ŠTEVILO GORILNIKOV – NÚMERO DE QUEIMADORES – AANTAL BRANDERS – PO

Č

ET HORÁKOV – BROJ GORIVA 

1

Ø INIETTORI – Ø INJECTEURS – Ø INJECTOR – Ø INYECTORES – Ø INJEKTORY – Ø INJEKTORJI – Ø INYECTORES – Ø INJECTOR 

– Ø TRYSKY – Ø INJEKTORI   

1,34 mm 

PORTATA TERMICA NOMINALE – CAPACITE THERMIQUE – HEAT INPUT – CAPACIDAD TERMICA – JMENOVYTÝ VÝKON – NAZIVNO 

MO

Č

 – CAPACIDADE TERMICA – NOMINALE BELASTING – MENOVITÝ TEPELNÝ PRÍKON – TOPLOTNI KAPACITET 

7,5 kW 

CONSUMO – CONSOMMATION – CONSUPTION – CONSUMO – SPOT

Ř

EBA – PORABA – CONSUMO – VERBRUIK – SPOTREBA – 

POTROŠNJA 

542 g/h 

104986VD

BESTIMMUNGSLAND 

DE – AT – CH   

KATEGORIE  

I

3B/P(50)

GASTYP  

Butane 

Propane 

BETRIEBSDRUCK 

50 mbar 

50 mbar 

BRENNER NUMBER 

1

Ø

INJEKTOREN 

1,24 mm  

NENNWÄRMELEISTUNG 

7,5 kW 

VERBRAUCH 

542 g/h