Nr.
Klemme
Bezeichnung
Beschriftung Platine
Beschreibung
phys. Größe
1
1
Supply
L
Versorgungsspannung Außenleiter
230V AC
2
PE
Versorgungsspannung Schutzleiter
–
3
N
Versorgungsspannung Neutralleiter
0V
2
1
Pt1000 V1
Ta1
Temperatursensor Ventil 1 (links) Aderfarbe weiß
1000 Ohm bei 0 °C
2
Ta2
Temperatursensor Ventil 1 (links) Aderfarbe weiß
1000 Ohm bei 0 °C
3
Tb1
Temperatursensor Ventil 1 (links) Aderfarbe rot
1000 Ohm bei 0 °C
4
Tb2
Temperatursensor Ventil 1 (links) Aderfarbe rot
1000 Ohm bei 0 °C
3
1
Pt1000 V2
Ta1
Temperatursensor Ventil 2 (rechts) Aderfarbe weiß
1000 Ohm bei 0 °C
2
Ta2
Temperatursensor Ventil 2 (rechts) Aderfarbe weiß
1000 Ohm bei 0 °C
3
Tb1
Temperatursensor Ventil 2 (rechts) Aderfarbe rot
1000 Ohm bei 0 °C
4
Tb2
Temperatursensor Ventil 2 (rechts) Aderfarbe rot
1000 Ohm bei 0 °C
4
–
CAN-Bus 1 Schirm
–
Schirmklemme (links)
–
5
1
CAN-Bus 1
CAN-L
CAN-Bus Ader Low (links)
120 Ohm Wellenwiderstand
2
CAN-H
CAN-Bus Ader High (links)
120 Ohm Wellenwiderstand
6
–
CAN-Bus 2 Schirm
–
Schirmklemme (rechts)
–
7
1
CAN-Bus 2
CAN-L
CAN-Bus Leitung (rechts)
120 Ohm Wellenwiderstand
2
CAN-H
CAN-Bus Leitung (rechts)
120 Ohm Wellenwiderstand
8
1
DIO-Schnittstelle
IN GND
Spülsignal Masse
0V
2
IN Flush
Spülsignal
24V
3
OUT Flush
Potentialfreier Ausgang Spülmeldung
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
4
OUT Alarm
Potentialfreier Ausgang Störmeldung
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
5
OUT COM
Gemeinsamer Kontakt der Ausgänge
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
9
–
USB-Schnittstelle
–
–
–
10
–
Flachbandstecker
–
–
–
No. Terminal
Designation
Lettering on board
Description
Phys. size
1
1
Supply
L
Supply voltage line conductor
230V AC
2
PE
Supply voltage protective earth conductor
–
3
N
Supply voltage neutral conductor
0V
2
1
Pt1000 V1
Ta1
Temperature sensor valve 1 (left), wire colour white
1000 Ohms at 0°C
2
Ta2
Temperature sensor valve 1 (left), wire colour white
1000 Ohms at 0°C
3
Tb1
Temperature sensor valve 1 (left), wire colour red
1000 Ohms at 0°C
4
Tb2
Temperature sensor valve 1 (left), wire colour red
1000 Ohms at 0°C
3
1
Pt1000 V2
Ta1
Temperature sensor valve 2 (right), wire colour white
1000 Ohms at 0°C
2
Ta2
Temperature sensor valve 2 (right), wire colour white
1000 Ohms at 0°C
3
Tb1
Temperature sensor valve 2 (right), wire colour red
1000 Ohms at 0°C
4
Tb2
Temperature sensor valve 2 (right), wire colour red
1000 Ohms at 0°C
4
–
CAN bus 1 screen
–
Shield clamp (left)
–
5
1
CAN bus 1
CAN-L
CAN bus wire Low (left)
120 Ohms wave impedance
2
CAN-H
CAN bus wire High (left)
120 Ohms wave impedance
6
–
CAN bus 2 screen
–
Shield clamp
(right)
–
7
1
CAN bus 2
CAN-L
CAN bus cable (right)
120 Ohms wave impedance
2
CAN-H
CAN bus cable (right)
120 Ohms wave impedance
8
1
DIO interface
IN GND
Spülsignal Masse
0V
2
IN Flush
Flushing signal
24V
3
OUT Flush
Dry contact outlet flushing message
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
4
OUT Alarm
Dry contact outlet
fault message
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
5
OUT COM
Mutual contact of the outputs
<= 24V AC/DC, <= 0.5A
9
–
USB interface
–
–
–
10
–
Flat ribbon connector –
–
–
68/108 – K410068903002-00 / 01.2021 –
©
www.kemper-olpe.de
2.3
Anschließen · Connection · Raccordement · Collegamenti · Aansluiten
DE
EN
