N.
Morsetto
Marcatura
del circuito
stampato
Descrizione
Grandezza fisica
Tipi di
cavo
Sezione /
Diametro di cavo
[mm²] [mm]
max
lunghezza di
cavo
[m]
1
1
VDC
Tensione di alimentazione (collegata a ponte con il morsetto 2)
12 – 24 V DC
J-Y(ST)Y
max. 4 x 2 x 0,8
mm
300
2
VDC
Tensione di alimentazione (collegata a ponte con il morsetto 1)
12 – 24 V DC
3
GND
Massa o GND (collegato a ponte con il morsetto 4)
0 V
4
GND
Massa o GND (collegato a ponte con il morsetto 3)
0 V
2
1
S1-1
Interruttore a galleggiante (contatto 1, contatto NC senza
potenziale)
<50 V DC max. 1 A
2
S1-2
Interruttore a galleggiante (contatto 2, contatto NC senza
potenziale)
<50 V DC max. 1 A
3
V1
Sensore flusso segnale 1 (a sinistra)
4 – 20 mA
4
V2
Sensore flusso segnale 2 (a destra)
4 – 20 mA
3
1
MV-1
Valvola elettromagnetica 1 ( sinistra)
12 – 24 V DC / 1,8 W
J-Y(ST)Y
4 x 2 x 0,8 mm
300
2
MV-2
Valvola elettromagnetica 2 (a destra)
12 – 24 V DC / 1,8 W
4
1
T1a
Sensore di temperatura valvola 1 (a sinistra), filo di colore bianco
1000 Ohm a 0 °C
2
T1b
Sensore di temperatura valvola 1 (a sinistra), filo di colore rosso
1000 Ohm a 0 °C
3
T2a
Sensore di temperatura valvola
2 (a destra) filo di colore bianco
1000 Ohm a 0 °C
4
T2b
Sensore di temperatura valvola
2 (a destra) filo di colore rosso
1000 Ohm a 0 °C
N.
Borne
Inscription
sur la platine Description
Taille phys.
Type de
câble
section du câble/
diamètre
[mm²] [mm]
longueur
max. du câble
[m]
1
1
VDC
Tension d’alimentation (pontée avec la borne 2)
12 – 24 V DC
J-Y(ST)Y
4 x 2 x 0,8 mm
300
2
VDC
Tension d’alimentation (pontée avec la borne 1)
12 – 24 V DC
3
GND
Masse ou terre (GND) (pontée avec la borne 4)
0 V
4
GND
Masse ou terre (GND) (pontée avec la borne 3)
0 V
2
1
S1-1
Interrupteur à flotteur (contact 1, contact de repos sans poten
-
tiel)
<50 V DC max. 1 A
2
S1-2
Interrupteur à flotteur (contact 2, contact de repos sans poten
-
tiel)
<50 V DC max. 1 A
3
V1
Capteur de débit, signal 1 (à gauche)
4 – 20 mA
4
V2
Capteur de débit, signal 2 (à droite)
4 – 20 mA
3
1
MV-1
Electrovanne 1 (à gauche)
12 – 24 V DC / 1,8 W
J-Y(ST)Y
4 x 2 x 0,8 mm
300
2
MV-2
Electrovanne 2 (à droite)
12 – 24 V DC / 1,8 W
4
1
T1a
Capteur de température
vanne 1 (à gauche), couleur du fil blanc
1000 ohms à 0 °C
2
T1b
Capteur de température
vanne 1 (à gauche), couleur du fil rouge
1000 ohms à 0 °C
3
T2a
Capteur de température vanne
2 (à droite)
couleur du fil blanc
1000 ohms à 0 °C
4
T2b
Capteur de température vanne
2 (à droite)
couleur du fil rouge
1000 ohms à 0 °C
2.3
Anschließen · Connection · Raccordement · Collegamenti · Aansluiten
Nr.
Klem
Opschrift
printplaat
Beschrijving
Fysieke grooth.
Kabel-
type
Kabeldoorsnede /
diameter
[mm²] [mm]
max. kabel-
lengte
[m]
1
1
VDC
Voedingsspanning (overbrugd met klem 2)
12 – 24 V DC
J-Y(ST)Y
4 x 2 x 0,8 mm
300
2
VDC
Voedingsspanning (overbrugd met klem 1)
12 – 24 V DC
3
GND
Massa of GND (overbrugd met klem 4)
0 V
4
GND
Massa of GND (overbrugd met klem 3)
0 V
2
1
S1-1
Vlotterschakelaar (contact 1, potentiaalvrije opener)
<50 V DC max. 1 A
2
S1-2
Vlotterschakelaar (contact 2, potentiaalvrije opener)
<50 V DC max. 1 A
3
V1
Flowsensor signaal 1 (links)
4 – 20 mA
4
V2
Flowsensor signaal 2 (rechts)
4 – 20 mA
3
1
MV-1
Magneetafsluiter 1 (links)
12 – 24 V DC / 1,8 W
J-Y(ST)Y
4 x 2 x 0,8 mm
300
2
MV-2
Magneetafsluiter 2 (rechts)
12 – 24 V DC / 1,8 W
4
1
T1a
Temperatuursensor afsluiter 1 (links) aderkleur wit
1000 ohm bij 0 °C
2
T1b
Temperatuursensor afsluiter
1 (links) aderkleur rood
1000 ohm bij 0 °C
3
T2a
Temperatuursensor afsluiter
2 (rechts) aderkleur wit
1000 ohm bij 0 °C
4
T2b
Temperatuursensor afsluiter
2 (rechts) aderkleur rood
1000 ohm bij 0 °C
FR
IT
NL
©
www.kemper-olpe.de
– 01.2021 / K410068903002-00 – 73/108
