Kemper MaxiFil Active Carbon, Appendix To Operating Manual

Page 1: ...g ES MaxiFil con filtro de carbón activo Complemento para las instrucciones de servicio PT Carvão ativo MaxiFil Complemento ao manual de instruções IT Carbone attivo MaxiFil Aggiornamento delle istruzioni per l uso CZ MaxiFil s aktivním uhlím Rozšíření návodu k použití PL MaxiFil z węglem aktywnym Uzupełnienie do instrukcji użytkowania RUS MaxiFil с фильтром с активированным углем Дополнение к рук...

Page 2: ......

Page 3: ...tung DE 1 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten Inhaltsverzeichnis 1 ALLGEMEINES 2 1 1 Einleitung 2 2 PRODUKTBESCHREIBUNG 2 3 INSTANDHALTUNG 3 3 1 Filterwechsel 3 4 ANHANG 4 4 1 Abweichende Technische Daten 4 4 2 Abweichende Ersatzteile 4 4 3 Filterwechsel 5 ...

Page 4: ...ngen müssen ständig verfügbar sein und sind von jeder Person vor der Arbeit an oder mit dem MaxiFil mit Aktivkohle Filter zu lesen und die darin gemachten Angaben und Hinweise zu beachten und anzuwenden 2 Produktbeschreibung Der MaxiFil mit Aktivkohle Filter ist ein kompaktes Schweißrauchfiltergerät mit dessen Hilfe die beim Schweißen entstehenden Schweißrauche nahe der Entstehungsstelle abgesaugt...

Page 5: ... Kurzanleitung zum Wechsel der beiden Filterelemente entnehmen Sie bitte dem Punkt 4 4 Filterwechsel im Anhang o Die Reihenfolge der im Gerät zu positionierenden Filterelemente entnehmen sie der Abbildung 1 Ein Wechsel des Aktivkohle Filters ist erforderlich wenn o Die von der Aktivkohle abzuscheidenden Stoffe wieder deutlich an der Ausblasöffnung des Gerätes wahrnehmbar sind o In jedem Fall ist d...

Page 6: ...Abweichende Technische Daten 4 2 Abweichende Ersatzteile Geräteleistung max 1 100 m h ohne Absaugarm 950 m h mit Absaugarm Filterfläche Hauptfilter 34 m2 Füllmenge Aktivkohle 7 8 kg Gewicht Filtergerät gesamt 135 kg Lfd Nr Abb Pos Bezeichnung Art Nr 1 1 1 Filterelement Hauptfilter 109 0504 2 1 2 Filterelement Aktivkohle Filter 109 0505 ...

Page 7: ...KEMPER MaxiFil mit Aktivkohle Filter Erweiterung zur Betriebsanleitung DE 5 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten 4 3 Filterwechsel 1 3 2 4 ...

Page 8: ...KEMPER MaxiFil mit Aktivkohle Filter Erweiterung zur Betriebsanleitung DE 6 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten 5 6 7 ...

Page 9: ...KEMPER MaxiFil mit Aktivkohle Filter Erweiterung zur Betriebsanleitung DE 7 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten 8 9 ...

Page 10: ...KEMPER MaxiFil mit Aktivkohle Filter Erweiterung zur Betriebsanleitung DE 8 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten ...

Page 11: ...9 Technical changes and errors excepted Table of contents 1 GENERAL REMARKS 10 1 1 Introduction 10 2 PRODUCT DESCRIPTION 10 3 MAINTENANCE 11 3 1 Changing filters 11 4 APPENDIX 12 4 1 Deviating technical data 12 4 2 Deviating spare parts 12 4 3 Changing filters 13 ...

Page 12: ...MaxiFil AK Both operating manuals must be available at all times and should be reviewed by operators before working on or with the MaxiFil AK and the indications contained within should be observed and applied 2 Product Description The MaxiFil AK is a compact welding smoke filter device which aids in the exhaust of welding smoke generated during welding near the source and separates it with a degr...

Page 13: ...he item filter change in the appendix for an illustrated Quick Start Guide to change both filter elements o See Figure 1 for the sequence in which the filter elements should be positioned A change of the active carbon filter is required if o Material which should be separated by the active carbon filter can be clearly detected at the exhaust opening of the device o In any case the active carbon fi...

Page 14: ...4 2 Deviating spare parts Device capacity max 1 100 m h without exhaust arm 950 m h with exhaust arm Filter surface main filter 34 m2 Active carbon filling volume 7 8 kg Total filter device weight 135 kg cont No Illustra tion Ite m Designation Art no 1 1 1 Filter element main filter 109 0504 2 1 2 Filter element active carbon filter 109 0505 ...

Page 15: ...KEMPER MaxiFil Active Carbon Appendix to Operating Manual EN 13 Technical changes and errors excepted 4 3 Changing filters 1 3 2 4 ...

Page 16: ...KEMPER MaxiFil Active Carbon Appendix to Operating Manual EN 14 Technical changes and errors excepted 5 6 7 ...

Page 17: ...KEMPER MaxiFil Active Carbon Appendix to Operating Manual EN 15 Technical changes and errors excepted 8 9 ...

Page 18: ...KEMPER MaxiFil Active Carbon Appendix to Operating Manual EN 16 Technical changes and errors excepted ...

Page 19: ...7 Sous réserve de modifications techniques et d erreurs Sommaire 1 GÉNÉRALITÉS 18 1 1 Introduction 18 2 DESCRIPTION DU PRODUIT 18 3 ENTRETIEN 19 3 1 Changement de filtre 19 4 ANNEXE 20 4 1 Données techniques différentes 20 4 2 Pièces de rechange différentes 20 4 4 Changement de filtre 21 ...

Page 20: ...actif Les deux notices d instructions doivent toujours être disponibles et être lues par toute personne avant tout travail avec ou sur le MaxFil avec filtre à charbon actif Les informations et consignes des deux notices doivent être respectées et mises en application 2 Description du produit Le MaxFil avec filtre à charbon actif est un extracteur de fumée de soudure compact à l aide duquel la fumé...

Page 21: ... les consignes suivantes o Vous trouverez un guide rapide et illustré sur le changement des deux éléments de filtrage dans l annexe au point 4 4 changement de filtre o L odre de positionnement des éléments de filtre est décrit figure 1 Le changement du filtre à charbon actif est nécessaire quand o les substances filtrées par le charbon actif sont de nouveau clairement perceptibles à la l ouverture...

Page 22: ...Pièces de rechange différentes Puissance max de l appareil 1 100 m hsans bras d aspiration 950 m h avec bras d aspiration Surface du filtre Filtre principal 34 m2 Quantité de remplissage de charbon actif 7 8 kg Poids total de l extracteur 135 kg No de série Fig Pos Désignation Réf Art 1 1 1 Élément de filtre Filtre principal 109 0504 2 1 2 Élément de filtre Filtre à charbon actif 109 0505 ...

Page 23: ...KEMPER MaxiFil avec filtre à charbon actif Complément de la notice d instructions FR 21 Sous réserve de modifications techniques et d erreurs 4 4 Changement de filtre 1 3 2 4 ...

Page 24: ...KEMPER MaxiFil avec filtre à charbon actif Complément de la notice d instructions FR 22 Sous réserve de modifications techniques et d erreurs 5 6 7 ...

Page 25: ...KEMPER MaxiFil avec filtre à charbon actif Complément de la notice d instructions FR 23 Sous réserve de modifications techniques et d erreurs 8 9 ...

Page 26: ...KEMPER MaxiFil avec filtre à charbon actif Complément de la notice d instructions FR 24 Sous réserve de modifications techniques et d erreurs ...

Page 27: ...npassingen en fouten voorbehouden Inhoudsopgave 1 ALGEMENE INFORMATIE 26 1 1 Inleiding 26 2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 26 3 ONDERHOUD 27 3 1 Vervanging van filters 27 4 BIJLAGE 28 4 1 Afwijkende technische gegevens 28 4 2 Afwijkende reserveonderdelen 28 4 3 Vervanging van filters 29 ...

Page 28: ...anwijzingen moeten continu beschikbaar zijn en iedereen moet deze vóór het werk aan of met de MaxiFil AK hebben gelezen en de daarin vermelde gegevens en aanwijzingen in acht nemen en toepassen 2 Beschrijving van het product De MaxiFil AK is een compact lasrookfilterapparaat waarmee de tijdens het lassen gegenereerde rook direct na het ontstaan wordt afgezogen en met een opvangrendement van meer d...

Page 29: ...ustreerde korte handleiding voor het vervangen van de beide filterelementen onder het punt Vervanging van filters in de bijlage o De volgorde van de in het apparaat te plaatsen filterelementen treft u in afbeelding 1 aan Het vervangen van de actieve koolstoffilter is nodig wanneer o De door de actieve koolstof afgescheiden stoffen weer duidelijk te zien zijn aan de uitblaasopening van het apparaat...

Page 30: ...che gegevens 4 2 Afwijkende reserveonderdelen Toestelcapaciteit max 1 100 m u zonder afzuigarm 950 m u met afzuigarm Filteroppervlak hoofdfilter 34 m Vulhoeveelheid actieve koolstof 7 8 kg Gewicht filterapparaat totaal 135 kg Volg nr Afb Pos Omschrijving Art nr 1 1 1 Filterelement hoofdfilter 109 504 2 1 2 Filterelement actieve koolstoffilter 109 505 ...

Page 31: ...KEMPER MaxiFil actieve koolstof Aanvulling op gebruiksaanwijzing NL 29 Technische aanpassingen en fouten voorbehouden 4 3 Vervanging van filters 1 3 2 4 ...

Page 32: ...KEMPER MaxiFil actieve koolstof Aanvulling op gebruiksaanwijzing NL 30 Technische aanpassingen en fouten voorbehouden 5 6 7 ...

Page 33: ...KEMPER MaxiFil actieve koolstof Aanvulling op gebruiksaanwijzing NL 31 Technische aanpassingen en fouten voorbehouden 8 9 ...

Page 34: ...KEMPER MaxiFil actieve koolstof Aanvulling op gebruiksaanwijzing NL 32 Technische aanpassingen en fouten voorbehouden ...

Page 35: ...icio ES 33 Reservadas las modificaciones técnicas y los errores Índice 1 GENERALIDADES 34 1 1 Introducción 34 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 34 3 MANTENIMIENTO 35 3 1 Cambio de filtro 35 4 ANEXO 36 4 1 Datos técnicos diferentes 36 4 2 Piezas de repuesto diferentes 36 4 3 Cambio de filtro 37 ...

Page 36: ...icio tienen que estar disponibles en todo momento y deben ser leídas por cada persona antes de llevar a cabo trabajos en o con el MaxiFil con filtro de carbón activo además se deben observar y aplicar todas las indicaciones y advertencias mencionadas en ellas 2 Descripción del producto El MaxiFil con filtro de carbón activo es un equipo compacto para el filtrado del humo de soldadura con cuya ayud...

Page 37: ...e filtro del anexo podrá obtener unas instrucciones breves ilustradas para la sustitución de ambos elementos de filtro o En la figura 1 podrá consultar el orden de los elementos de filtro a posicionar en el equipo Es necesaria una sustitución del filtro de carbón activo cuando o las sustancias a separar por el carbón activo sean claramente perceptibles de nuevo en el orificio de soplado del equipo...

Page 38: ...as de repuesto diferentes Rendimiento del equipo máx 1 100 m h sin brazo de aspiración 950 m h con brazo de aspiración Superficie de filtrado filtro principal 34 m2 Cantidad de llenado de carbón activo 7 8 kg Peso del equipo de filtrado total 135 kg Nº corr Fig Pos Denominación Nº de art 1 1 1 Elemento de filtro filtro principal 109 0504 2 1 2 Elemento de filtro filtro de carbón activo 109 0505 ...

Page 39: ...KEMPER MaxiFil con filtro de carbón activo Complemento para las instrucciones de servicio ES 37 Reservadas las modificaciones técnicas y los errores 4 3 Cambio de filtro 1 3 2 4 ...

Page 40: ...KEMPER MaxiFil con filtro de carbón activo Complemento para las instrucciones de servicio ES 38 Reservadas las modificaciones técnicas y los errores 5 6 7 ...

Page 41: ...KEMPER MaxiFil con filtro de carbón activo Complemento para las instrucciones de servicio ES 39 Reservadas las modificaciones técnicas y los errores 8 9 ...

Page 42: ...KEMPER MaxiFil con filtro de carbón activo Complemento para las instrucciones de servicio ES 40 Reservadas las modificaciones técnicas y los errores ...

Page 43: ...T 41 Reservam se as alterações técnicas e os erros Índice 1 ASPETOS GERAIS 42 1 1 Introdução 42 2 DESCRIÇÃO DO PRODUTO 42 3 MANUTENÇÃO 43 3 1 Troca do filtro 43 4 ANEXO 44 4 1 Dados técnicos divergentes 44 4 2 Peças de reposição divergentes 44 4 3 Troca do filtro 45 ...

Page 44: ...em estar sempre disponíveis e devem ser lidos por cada pessoa que vai trabalhar no ou com o MaxiFil AK e respeitados e aplicados todos os dados e indicações neles contidos 2 Descrição do produto O MaxiFil AK é um aparelho de filtração do fumo de soldadura compacto com o qual são aspirados os fumos de soldadura originados durante os processos de soldadura próximos do ponto de formação e separados c...

Page 45: ...a troca de ambos os elementos filtrantes pode ser consultado no ponto troca do filtro em anexo o A sequência dos elementos filtrantes a serem posicionados no aparelho consulte a figura 1 Uma troca do filtro de carvão ativo é necessária se o as substâncias a serem separadas pelo carvão ativo forem novamente percetíveis na abertura de aspiração do aparelho de forma significativa o Em todo o caso o f...

Page 46: ...ntes Desempenho máximo do aparelho 1 100 m h sem braço de aspiração 950 m h com braço de aspiração Superfície de filtração filtro principal 34 m2 Quantidade de enchimento de carvão ativo 7 8 kg Peso do aparelho de filtração total 135 kg N º corrent e Fig Pos Denominação N º de art 1 1 1 Elemento filtrante filtro principal 109 504 2 1 2 Elemento filtrante filtro de carvão ativo 109 505 ...

Page 47: ...Carvão ativo KEMPER MaxiFil Complemento ao manual de instruções PT 45 Reservam se as alterações técnicas e os erros 4 3 Troca do filtro 1 3 2 4 ...

Page 48: ...Carvão ativo KEMPER MaxiFil Complemento ao manual de instruções PT 46 Reservam se as alterações técnicas e os erros 5 6 7 ...

Page 49: ...Carvão ativo KEMPER MaxiFil Complemento ao manual de instruções PT 47 Reservam se as alterações técnicas e os erros 8 9 ...

Page 50: ...Carvão ativo KEMPER MaxiFil Complemento ao manual de instruções PT 48 Reservam se as alterações técnicas e os erros ...

Page 51: ...ni per l uso IT 49 Errori e modifiche tecniche riservate Indice 1 INFORMAZIONI GENERALI 50 1 1 Introduzione 50 2 DESCRIZIONE PRODOTTO 50 2 1 Cambio filtro 51 3 ALLEGATO 52 3 1 Dati tecnici differenti 52 3 2 Differenti parti di ricambio 52 3 3 Cambio filtro 53 ...

Page 52: ...emente disponibili e devono essere lette da ogni persona incaricata prima dell inizio dei lavori con MaxiFil AK e le informazioni e i suggerimenti in esse contenute devono essere osservati e applicati 2 Descrizione prodotto MaxiFil AK è un dispositivo filtrante compatto per fumi di saldatura mediante il quale vengono aspirati i fumi di saldatura vicino al punto di origine durante le operazioni di ...

Page 53: ... sostituzione di entrambi gli elementi filtranti fare riferimento al punto sostituzione del filtro in allegato o Fare riferimento alla figura 1 per l ordine di posizionamento degli elementi filtranti nel dispositivo La sostituzione del filtro a carbone attivo è necessaria quando o Le sostanze a carbone attivo in uscita sono percettibili in maniera chiara all apertura dell aria di scarico del dispo...

Page 54: ... ricambio Potenza massima apparecchio 1 100 m h senza braccio di aspirazione 950 m h con braccio di aspirazione Superficie del filtro filtro principale 34 m2 Capacità carbone attivo 7 8 kg Peso totale del dispositivo filtrante 135 kg Nr di serie Fig Pos Definizione N art 1 1 1 Elemento filtrante filtro principale 109 504 2 1 2 Elemento filtrante filtro a carbone attivo 109 505 ...

Page 55: ...Carbone attivo KEMPER MaxiFil Aggiornamento delle istruzioni per l uso IT 53 Errori e modifiche tecniche riservate 3 3 Cambio filtro 1 3 2 4 ...

Page 56: ...Carbone attivo KEMPER MaxiFil Aggiornamento delle istruzioni per l uso IT 54 Errori e modifiche tecniche riservate 5 6 7 ...

Page 57: ...Carbone attivo KEMPER MaxiFil Aggiornamento delle istruzioni per l uso IT 55 Errori e modifiche tecniche riservate 8 9 ...

Page 58: ...Carbone attivo KEMPER MaxiFil Aggiornamento delle istruzioni per l uso IT 56 Errori e modifiche tecniche riservate ...

Page 59: ...ávodu k použití CZ 57 Technické změny a chyby vyhrazeny Obsah 1 VŠEOBECNĚ 58 1 1 Úvod 58 2 POPIS VÝROBKU 58 3 TECHNICKÁ ÚDRŽBA 59 3 1 Výměna filtrů 59 4 PŘÍLOHA 60 4 1 Odlišné technické údaje 60 4 2 Odlišné náhradní díly 60 4 3 Výměna filtrů 61 ...

Page 60: ...il AK Oba návody k použití musí být vždy dostupné a každá osoba pracující na zařízení nebo se zařízením MaxiFil AK si je musí přečíst a musí dodržovat a aplikovat informace a pokyny uvedené v těchto návodech 2 Popis výrobku MaxiFil AK je kompaktní zařízení pro filtraci dýmů ze svařování s jehož pomocí se poblíž místa vzniku odsávají dýmy ze svařování a odlučují se se stupněm odloučení přes 99 Pro ...

Page 61: ...ný obrázkový návod k výměně obou filtračních prvků naleznete v bodu Výměna filtrů v příloze o Pořadí filtračních prvků umisťovaných do zařízení naleznete na obrázku 1 Výměna filtru s aktivním uhlím je nutná pokud o Lze na výfukovém otvoru zařízení opět výrazně pozorovat látky které má filtr s aktivním uhlím odlučovat o V každém případě se filtr s aktivním uhlím musí vyměnit nejpozději společně s h...

Page 62: ...dlišné náhradní díly Výkon zařízení max 1 100 m h bez odsávacího ramena 950 m h s odsávacím ramenem Filtrační plocha hlavní filtr 34 m2 Množství náplně aktivního uhlí 7 8 kg Celková hmotnost filtračního zařízení 135 kg Poř Č Obr Č Označení Obj č 1 1 1 Filtrační prvek hlavní filtr 109 0504 2 1 2 Filtrační prvek filtr s aktivním uhlím 109 0505 ...

Page 63: ...KEMPER MaxiFil s aktivním uhlím Rozšíření návodu k použití CZ 61 Technické změny a chyby vyhrazeny 4 3 Výměna filtrů 1 3 2 4 ...

Page 64: ...KEMPER MaxiFil s aktivním uhlím Rozšíření návodu k použití CZ 62 Technické změny a chyby vyhrazeny 5 6 7 ...

Page 65: ...KEMPER MaxiFil s aktivním uhlím Rozšíření návodu k použití CZ 63 Technické změny a chyby vyhrazeny 8 9 ...

Page 66: ...KEMPER MaxiFil s aktivním uhlím Rozšíření návodu k použití CZ 64 Technické změny a chyby vyhrazeny ...

Page 67: ...o zmian technicznych i pomyłek Spis treści 1 ZAGADNIENIA OGÓLNE 66 1 1 Wprowadzenie 66 2 OPIS PRODUKTU 66 3 UTRZYMYWANIE URZĄDZENIA W DOBRYM STANIE 67 3 1 Wymiana filtrów 67 4 ZAŁĄCZNIK 68 4 1 Dane techniczne wykazujące rozbieżności 68 4 2 Części zamienne wykazujące rozbieżności 68 4 3 Wymiana filtrów 69 ...

Page 68: ...enia MaxiFil AK Obie instrukcje winny być stale dostępne dla wszystkich osób które pracują przy urządzeniu MaxiFil AK Wszystkie te osoby winny zapoznać się z tą instrukcją i zawartymi w niej danymi 2 Opis produktu MaxiFil AK to kompaktowy filtr dymu spawalniczego za którego pomocą możliwy jest odciąg dymów powstających podczas spawania w miejscu ich powstawania oraz odseparowanie do 99 cząstek zaw...

Page 69: ...ących wskazań o Skrócona ilustrowana instrukcja wymiany obu elementów filtracyjnych zawarta jest w punkcie Wymiana filtra w załączniku o Kolejność elementów filtra które wymagają pozycjonowania w urządzeniu zamieszczono na rysunku 1 Wymiana aktywnego filtra węglowego niezbędna jest gdy o Materiały które powinien wychwytywać aktywny filtr węglowy są wyraźnie wyczuwalne przy otworze wylotowym urządz...

Page 70: ...i zamienne wykazujące rozbieżności Maks moc urządzenia 1 100 m h bez ramienia odsysającego 950 m h z ramieniem odsysającym Powierzchnia filtracyjna filtr główny 34 m2 Ilość materiału filtracyjnego węgla aktywnego 7 8 kg Masa urządzenia filtracyjnego ogółem 135 kg Nr bieżący Rys Poz Nazwa Nr kat 1 1 1 Element filtracyjny aktywny filtr węglowy 109 0504 2 1 2 Element filtracyjny filtr główny 109 0505...

Page 71: ...KEMPER MaxiFil z węglem aktywnym Uzupełnienie do instrukcji użytkowania PL 69 Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i pomyłek 5 Wymiana filtrów 1 3 2 4 ...

Page 72: ...KEMPER MaxiFil z węglem aktywnym Uzupełnienie do instrukcji użytkowania PL 70 Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i pomyłek 5 6 7 ...

Page 73: ...KEMPER MaxiFil z węglem aktywnym Uzupełnienie do instrukcji użytkowania PL 71 Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i pomyłek 8 9 ...

Page 74: ...KEMPER MaxiFil z węglem aktywnym Uzupełnienie do instrukcji użytkowania PL 72 Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i pomyłek ...

Page 75: ...ляем за собой право на внесение технических изменений Ошибки не исключены Содержание 1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 74 1 1 Введение 74 2 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 74 3 СОДЕРЖАНИЕ В ИСПРАВНОСТИ 75 3 1 Замена фильтра 75 4 ПРИЛОЖЕНИЕ 76 4 1 Отличающиеся технические данные 76 4 2 Отличающиеся запасные части 76 4 3 Замена фильтра 77 ...

Page 76: ...овысить надежность и срок службы установки MaxiFil AK Оба руководства по эксплуатации должны всегда находиться под рукой чтобы перед началом работы на или с установкой MaxiFil AK весь персонал мог прочитать их соблюдать и применять приведенные в них сведения и указания 2 Описание изделия MaxiFil AK компактная фильтровентиляционная установка с помощью которой выделяющийся при сварке дым вблизи точк...

Page 77: ... MaxiFil соблюдайте также следующие указания o Иллюстрированное краткое руководство по замене обоих фильтрующих элементов см в разделе Замена фильтра в приложении o Порядок расположения размещаемых в установке фильтрующих элементов см на рис 1 Замена фильтра с активированным углем требуется в следующих случаях o Отделяемые активированным углем вещества хорошо видны на выходном отверстии установки ...

Page 78: ...ические данные 4 2 Отличающиеся запасные части Производительность устройства макс 1 100 м ч без вытяжного рукава 950 м ч с вытяжным рукавом Площадь фильтра основной фильтр 34 м2 Заправляемое количество активированного угля 7 8 кг Общий вес фильтровального устройства 135 кг п п Рис Поз Обозначение арт 1 1 1 Фильтрующий элемент основной фильтр 109 504 2 1 2 Фильтрующий элемент фильтр с активированны...

Page 79: ...MPER MaxiFil с фильтром с активированным углем Дополнение к руководству по эксплуатации RUS 77 Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений Ошибки не исключены 4 3 Замена фильтра 1 3 2 4 ...

Page 80: ...KEMPER MaxiFil с фильтром с активированным углем Дополнение к руководству по эксплуатации RUS 78 Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений Ошибки не исключены 5 6 7 ...

Page 81: ...KEMPER MaxiFil с фильтром с активированным углем Дополнение к руководству по эксплуатации RUS 79 Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений Ошибки не исключены 8 9 ...

Page 82: ...KEMPER MaxiFil с фильтром с активированным углем Дополнение к руководству по эксплуатации RUS 80 Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений Ошибки не исключены ...

Page 83: ...81 Technikai változtatásokat és tévedéseket fenntartjuk Tartalomjegyzék 1 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK 82 1 1 Bevezetés 82 2 TERMÉKLEÍRÁS 82 3 KARBANTARTÁS 83 3 1 Szűrőcsere 83 4 MELLÉKLET 84 4 1 Eltérő műszaki adatok 84 4 2 Eltérő cserealkatrészek 84 4 3 Szűrőcsere 85 ...

Page 84: ...ttartamát Mindkét használati útmutatót folyamatosan rendelkezésre kell állítani és azt a MaxiFil AK berendezéssel vagy azon munkát végző minden személynek a munkálatok előtt el kell olvasnia és a benne foglaltakat be kell tartania és alkalmaznia kell 2 Termékleírás A MaxiFil AK egy kompakt hegesztési füstszűrő berendezés mely a hegesztéskor keletkezett füstgázokat a keletkezés helyének közeléből e...

Page 85: ...gyelembe az alábbi tudnivalókat is o A két szűrőelem cseréjére vonatkozó képes útmutató a mellékletben szűrőcsere levő pontban található o A berendezésbe behelyezendő szűrőelemek sorrendje az 1 ábrából állapítható meg Az aktívszén szűrő cseréje akkor válik szükségessé ha o Az aktívszén által leválasztandó anyag ismét érzékelhetővé válik a berendezés légkiömlő nyílásánál o Az aktívszén szűrőt minde...

Page 86: ...4 1 Eltérő műszaki adatok 4 2 Eltérő cserealkatrészek Készülék teljesítmény max 1 100 m h elszívókar nélkül 950 m h elszívókarral Szűrőfelület főszűrő 34 m2 Aktívszén töltetmennyiség 7 8 kg Szűőegység tömege 135 kg folyamatos Nr Ábra Poz Megnevezés Cikkszám 1 1 1 Szűrőelem főszűrő 109 504 2 1 2 Szűrőelem aktívszén szűrő 109 505 ...

Page 87: ...KEMPER MaxiFil Aktívszén Használati útmutató kibővítése HU 85 Technikai változtatásokat és tévedéseket fenntartjuk 4 3 Szűrőcsere 1 3 2 4 ...

Page 88: ...KEMPER MaxiFil Aktívszén Használati útmutató kibővítése HU 86 Technikai változtatásokat és tévedéseket fenntartjuk 5 6 7 ...

Page 89: ...KEMPER MaxiFil Aktívszén Használati útmutató kibővítése HU 87 Technikai változtatásokat és tévedéseket fenntartjuk 8 9 ...

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ... L Av Riera Principal 8 E 08328 Alella Barcelona Tel 34 902 109 454 Fax 34 902 109 456 mail kemper es www kemper es India KEMPER India 55 Ground Floor MP Mall MP Block Pitam Pura New Delhi 110034 Tel 91 11 42651472 mail kemper india com www kemper india com Česká Republika KEMPER spol s r o Pyšelská 393 CZ 257 21 Poříčí nad Sázavou Tel 420 317 798 000 Fax 420 317 798 888 mail kemper cz www kemper ...