Kemper Protect BA Figure 366, Installation Instruction

- 3 -   

(3)

Gerät ist betriebsbereit 

The appliance is ready for use  

  Le disconnecteur est en service 

       Apparaat is gereed voor gebruik.

4. Inspektion und Wartung -

 Inspection and Maintenance 

-

Inspection et maintenance - 

Inspectie en onderhoud

In Übereinstimmung mit Standards zum Trinkwasserschutz und Hygienevorschriften erhält der Benutzer/Betreiber 
folgende Vorgaben: 
Nach EN 1717, Punkt 4.6 „Schäden durch mangelnde oder unsachgemäße Wartung“ ist „eine regelmäßige Wartung  
der Sicherungseinrichtungen durchzuführen. Ihre ordnungsgemäße Funktion ist regelmäßig in Übereinstimmung mit 
nationalen oder regionalen Bestimmungen zu überprüfen.“ 
 
Für   D   ist nach DVGW W 570-1 (April 2007) unter 4.7 festgelegt, dass die Wartung 1x jährlich zu erfolgen hat. 
 
Für die  CH  ist nach SVGW W3 Ergänzung 1 (2000),  W/TPW 126 (April 1994) sowie W/TPW 135 (April 1994) die Wartung/ 
Inspektion durchzuführen. In W/TPW 135 wird unter Punkt 3 Wartung, periodisch, spätestens aber nach 2 Jahren die 
Wartung/Inspektion festgelegt. In W/TPW 126 wird die erste Kontrolle des Systemtrenners nach dem ersten Betriebsjahr 
gefordert. Zusätzlich wird auf den Sonderdruck Nr. 1377 des SVGW 8/96 verwiesen. 
 
Für  NL  ist in dem VEWIN Waterwerkblad WB 1.4 G (November 2005 unter Punkt 4 festgelegt, dass Systemtrenner BA  
1x jährlich auf den ordnungsgemäßen Betrieb zu überprüfen und zu warten sind. 
 
Es gilt: 
Die Funktions- und Wartungsmaßnahmen umfassen die Funktionsprüfung, die Sichtkontrolle der Innenteile sowie  
die Reinigung bzw. den Austausch der Funktionsteile wie unter Punkt 4 der Bedienungsanleitung beschrieben. 
 
Diese Inspektion sollte auch die dazugehörigen Armaturen mit einschließen. Nur autorisiertes Fachpersonal darf die 
Überprüfung vornehmen. Die Überprüfung sollte auf dem angehängten Kontrollschild mit  
Datum und Unterschrift dokumentiert werden. Örtliche Vorschriften sind zu beachten. 
 

In compliance with the standard on drinking water protection and hygiene regulations, the user/operator is given the 
following specifications: 
Perform regularly scheduled maintenance on the safeguards according to EN 1717, Point 4.6 „Damages caused by 
insufficient or improper maintenance“.  
Regularly check their proper functioning in compliance with national and regional regulations.“ 
 
For DE, according to DVGW W 570-1 (April 2007) in 4.7 it is stipulated that maintenance is to be performed 1 x annually. 
 
For CH, perform the maintenance/inspection according to SVGW W3 Supplement 1 (2000), W/TPW 126 (April 1994) and 
W/TPW 135 (April 1994). In W/TPW 135 in Point 3, Maintenance, the maintenance/inspection is stipulated as periodic but 
latest after 2 years. In W/TPW 126 the first inspection of the backflow preventer is required 
after the first operating year. In addition, we refer to Offprint No. 1377 from SVGW 8/96. 
 
For NL, the VEWIN Waterwerkblad WB 1.4 G (November 2005 Point 4, stipulates that backflow preventer BA is to be 
checked and maintained for proper operation. 
 
Applicable is: 
The functions and maintenance work comprise the functional check, a visual check of the interior parts and cleaning or 
replacement of the functional parts 
as described in Point 4 in the operating instructions. 
 
These inspections should also include the related fittings such as strainers and cut-off valves. Only authorised specialists are 
allowed to make the inspections.  
Document the inspection on the attached inspection plate including the date and a signature. Comply with local 
regulations.