Kemper Protect BA Figure 366, Installation Instruction

- 6 -   

1 

2 

(5)

Entlastungsventil am Differenzdruckmessgerät wieder schließen. 
- Der Differenzdruck muss nun konstant bleiben, sonst ist der Eingangs-Rückflussverhinderer undicht.  
  Mögliche Ursachen sind Verschmutzung oder mechanischer Defekt.  

Reclose the relief valve on differential pressure gauge. 

- The differential pressure must now remain constant, otherwise the inlet anti-pollution check-valve is leaking.   

               Possible causes for this are dirt on the seat or mechanical defect.  
 
           

  Refermer la vanne du manomètre. 

             - La différence de pression doit rester constante, si non, le clapet de retenue d´entrée est défectueux.  
               Les causes peuvent être un encrassement ou une défectuosité mécanique 
 

      Ontlastingsklep aan het drukverschil meetinstrument weer sluiten. 

- Het drukverschil moet nu constant blijven, anders is de ingangskeerklep lek.  
  Mogelijke oorzaken zijn vervuiling of mechanisch defect.  

(6)

Kugelventile 1 und 2 schließen  

Close ball valves 1 and 2  

Fermer les vannes à bille 1 et 2 

Kogelkranen 1 en 2 sluiten 

(7)

Messgerät entfernen  

Remove differential pressure kit 

Débrancher le manomètre 

              Meetinstrument verwijderen 
 

(8)

Absperrventile öffnen  

Open shutoff valves  

Ouvrir les vannes d´arrêt 

       Afsluitkleppen openen  

(9)

Kurz über Kugelhähne entlüften   

Briefly vent the appliance through the ball valves 

Purger par les vannes à bille 

       Kort via kogelkranen ontluchten  

 
 
4.2 Überprüfen Ablassventil - 

Testing discharge valve 

-  

      Contrôle du clapet d´écoulement - 

Controle van de aftapklep

(1)

Messgerät anschließen   

Connect differential pressure kit  

Connecter le manomètre de différence de pression 

       Meetinstrument aansluiten  

Messgerät nach Punkt 4  

Measuring device according to point 4  

Manomètre selon point 4

Meetinstrument volgens  punt 4 
 
 
 

Bedienungsanleitung Figur 360 99 beachten!  

Consider user manual of figure 360 99!  

Voir mode d´emploi valise Figure 360 99! 

Bedieningshandleiding figuur 360 99 in acht nemen!