Kemper Protect BA Figure 366, Installation Instruction

- 8 -   

1  2 

3 

(8)

Kurz über Kugelhähne entlüften   

Briefly vent the appliance through the ball valves 

   Purger par les vannes à bille 

              Kort via kogelkranen ontluchten

4.3 Ausbau Kartuscheneinsatz -

 Removal of valve cartridge insert 

-  

      Démontage de la cartouche de sécurité - 

Uitbouw patronen inzetstuk 

(1)

Absperrventile schließen  

       Close shutoff valves                                                  

              Fermer les vannes d´arrêt                                                                       

              Afsluitkleppen sluiten

(2)

  Über Kugelhähne alle 3 Kammern drucklos machen  

Release pressure in all 3 chambers by ball valves 

       Faire chuter la pression par les 3 vannes à bille 

       D.m.v. kogelkranen alle 3 kamers drukloos maken

(3)

  Gehäuse öffnen  

              Unscrew the valve cap from the housing 

              Dévisser le couvercle de la cartouche 

              Behuizing openen

(4)

Kartuscheneinsatz (A) ausbauen  

Remove valve cartridge insert (A)  

              Sortir la cartouche (A) 

       Inzetstuk patronen (A) uitbouwen 

(4a)

 Nutring (B) am Gehäuse entfernen  

 Remove sealing (B) from the housing 

       Enlever le joint (B) du boitie 

Groefring (B) aan de behuizing verwijderen

 
      (4b)

 Neuen Nutring (C) einsetzen und fetten  

 Put new sealing (C) in and grease 

             Monter le joint neuf et graisser 

             Nieuwe groefring (C) inzetten en invetten

(4c)

 Neuen Kartuscheneinsatz (D) montieren   

Mount new valve cartridge insert (D) 

Monter la cartouche neuve 

             Nieuw patronen inzetstuk (D) monteren

(5)

Sieb (E) prüfen und ggf. reinigen  

Check sieve (E) and clean, if necessary 

Contrôler et nettoyer le filtre 

Zeef (E) controleren en evt. Reinigen 

Achtung! Nur mit gereinigter und fettfreier Druckluft ausblasen, oder unter klarem Wasser reinigen!  

         Attention! Sieve must be blow out only with clear and grease-free compressed air or clean under clear water! 
         

Attention! Le filtre doit être nettoyé uniquement à l´air comprimé  sans graisse ou à l´eau claire 

         Let op! Alleen met gereinigde en vetvrije perslucht uitblazen, of met schoon water reinigen!

A 

C 
D 

E 

B