Kenwood A938, User Manual

Page 1: ...A938 ...

Page 2: ...erlands 3 4 Français 5 6 Deutsch 7 8 Italiano 9 10 Português 11 12 Español 13 14 Dansk 15 Svenska 16 Norsk 17 Suomi 18 Türkçe 19 20 Ïesky 21 22 Magyar 23 24 Polski 25 26 Русский 27 28 Ekkgmij 29 30 w U N F O L D 3 1 ...

Page 3: ... ...

Page 4: ...consistency Spices take less than one minute Don t mill turmeric it s too hard Break ginger up before milling to use the multi mill 1 Put your ingredients into the jar Don t fill above the maximum level 2 Ensure the rubber seal is snugly in place on the blade unit 3 Turn the blade unit upside down Lower it into the jar blades down 4 Screw the base onto the jar until it s finger tight 5 Remove the ...

Page 5: ...n draaien anders raakt hij oververhit Schakel de molen uit zodra het voedsel de gewenste dikte heeft Voor specerijen heeft u minder dan een minuut nodig Vermaal geen geelwortel deze is te hard Breek gemberwortel in stukken alvorens deze te vermalen het gebruik van de multimolen 1 Doe uw ingrediënten in de pot Zorg dat de inhoud niet boven de maximum aanduiding uitkomt 2 Controleer of de rubberen a...

Page 6: ... warm sopje De potten kunnen eventueel in de vaatwasser worden gewassen messeneenheid 1 Verwijder en was de rubberen afdichting 2 Borstel de messen onder de kraan schoon Zorg dat de onderzijde van de messeneenheid droog blijft 3 Laat de eenheid aan de lucht drogen 4 ...

Page 7: ...e deux minutes car il surchaufferait Éteignez l appareil dès que vous avez obtenu la consistance que vous vouliez pour vos aliments La transformation des épices doit prendre moins d une minute N utilisez pas votre moulin pour moudre du safran des Indes car la consistance de cette épice est trop dure Coupez le gingembre en morceaux avant de le moudre utilisation de votre moulin 1 Mettez vos ingrédi...

Page 8: ...use Les bocaux peuvent éventuellement être nettoyés au lave vaisselle unité porte lames 1 Retirez et lavez le joint d étanchéité en caoutchouc 2 Brossez les lames sous l eau du robinet pour les nettoyer Maintenez le dessous de l unité porte lames toujours sec 3 Laissez sécher à l air libre 6 ...

Page 9: ...alten sobald die gewünschte Konsistenz erreicht ist Das Mahlen von Gewürzen benötigt weniger als 1 Minute Keinen Kurkuma mahlen dieses Gewürz ist zu hart Ingwer vor dem Mahlen in kleinere Stücke schneiden Zusammensetzen an auf der Maschine 1 Mixer Vorratsglas mit der gewünschten Menge füllen Markierung Maximum beachten 2 Gummidichtung auf der Messerseite auf den Messerblock auflegen 3 Kompletten M...

Page 10: ...eißem Wasser abwaschen abspülen und abtrocknen Keine Scheuermittel verwenden Glas und Deckel können in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden Messerblock und Unterteil des Sockels nicht in Wasser tauchen und nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen 8 ...

Page 11: ... di due minuti altrimenti si surriscalderà Spegnere il macinatutto non appena gli ingredienti all interno hanno raggiunto la consistenza desiderata Per le spezie è sufficiente meno di un minuto Non macinare mai la curcuma poiché è troppo dura Spezzare lo zenzero prima di macinarlo come usare il macinatutto 1 Versare gli ingredienti nella vaschetta Non riempire il macinatutto oltre il livello massi...

Page 12: ...ssibile lavare le vaschette in lavastoviglie complessivo delle lame 1 Togliere e lavare la guarnizione in gomma 2 Spazzolare le lame sotto il getto dell acqua del rubinetto fino a quando non sono pulite Non lasciare che la parte sottostante del complessivo delle lame si bagni 3 Lasciare asciugare i componenti a contatto con l aria 10 ...

Page 13: ...ar o moinho de especiarias por mais de dois minutos caso contrário poderá sobreaquecer Desligue o logo que obtenha a consistência desejada No caso das especiarias isto levará menos de um minuto Não moa açafrão da índia pois é demasiado duro Parta o gengibre em bocados antes de o moer utilização do moinho de especiarias 1 Coloque os ingredientes no copo Não o encha acima do nível máximo 2 Certifiqu...

Page 14: ... detergente de loiça Se preferir os copos podem ser lavados na máquina de lavar loiça unidade das lâminas 1 Retire e lave a anilha de borracha 2 Escove e lave as lâminas debaixo de água corrente Mantenha a parte inferior da unidade das lâminas seca 3 Deixe secar ao ar 12 ...

Page 15: ... minutos ya que se recalentará Apáguelo una vez haya obtenido la consistencia adecuada Las especies tardan menos de un minuto No muela cúrcuma ya que es demasiado dura Antes de moler jengibre rómpalo en trozos para usar el multimolinillo 1 Coloque los ingredientes en el tarro No lo llene por encima del nivel máximo 2 Asegúrese de que la junta de goma está perfectamente encajada en la unidad de cuc...

Page 16: ...unidad de cuchillas 1 Saque la junta de goma y lávela 2 Lave las cuchillas con agua del grifo La parte inferior de la unidad de cuchillas debe mantenerse seca 3 Deje que se seque 14 ...

Page 17: ...derier tager under 1 minut Mal ikke gurkemejerod da den er for hård Bræk ingefær i stykker før maling sådan anvender du universalkværnen 1 Kom ingredienserne i glasset Fyld ikke over det maximale niveau 2 Sørg for at gummitætningsringen sidder rigtigt på plads på knivenheden 3 Vend knivenheden på hovedet Sænk den ned i glasset med knivene nedad 4 Skru soklen på glasset til den er fingerstram 5 Fje...

Page 18: ...nnehållet fått rätt konsistens Kryddor tar mindre än en minut Mal inte gurkmeja Det är för hårt Ingefärsrot ska brytas i bitar före malningen hur du använder din multikvarn 1 Lägg ingredienserna i burken Fyll inte över maxlinjen 2 Se till att gummitätningen ligger rätt i bladenheten 3 Vänd bladenheten upp och ner 4 Skruva på basen på burken så hårt det går för hand 5 Tag bort locket eller över hög...

Page 19: ...den kan bli overopphetet Skru av så snart blandingren har nådd rett konsistens Krydder tar mindre enn ett minutt Ikke mal gurkemeie den er for hard Bryt frisk ingefær i stykker før den males Bruk av multikvernen 1 Fyll ingrediensene i glasset koppen 2 Sørg for at gummipakningen sitter ordentlig på knivenheten 3 Snu knivenheten opp ned 4 Skru foten på beholderen til den er helt tett 5 Ta av deksele...

Page 20: ...likuumenee Katkaise virta heti kun käsiteltävä aine on koostumukseltaan oikeaa Mausteiden jauhaminen kestää alle yhden minuutin Älä jauha kurkumaa sillä se on liian kovaa Paloittele inkivääri ennen jauhamista monitoimimyllyn käyttö 1 Laita käsiteltävät ainekset monitoimimyllyn astiaan Älä täytä astiaa yli sen enimmäistason 2 Varmista että kumitiiviste on tiukasti kiinni teräosan päällä 3 Käännä te...

Page 21: ...üttüòünüz içerikler istediòiniz kıvama gelince aygıtı durdurunuz Buharatların öòütülmesi 1 dakikadan daha az sürer Zerdeçal ve benzeri içerikleri öòütmeyiniz Çünkü bu tür içerikler çok serttir Zencefil gibi içerikleri öòütmeye ba lamadan önce küçük parçalar haline getiriniz çoklu öòütücünün kullanımı 1 Öòütmek istediòiniz içerikleri kavanoza koyunuz Azami çizgisinin üstüne çıkmayınız 2 Lastik cont...

Page 22: ... ık makinesinde yıkayabilirsiniz bıçak birimi 1 Lastik contayı yerinden çıkarınız ve yıkayınız 2 Bıçakları musluk suyunun altında fırçalayınız Bıçak biriminin alt yüzünü ıslatmayınız ve kuru tutunuz 3 Daha sonra bıçak birimini kurumaya bırakınız 20 ...

Page 23: ...lní mlƒnek nesmí bez p estávky bê et více ne dvê minuty hrozí p eh átí Mlƒnek vypnête okam itê jakmile dosáhnete po adované jemnosti Ko ení je umleto za necelou minutu Ko ení kurkuma je p íli tvrdé a nedá se mlít Suchƒ zázvor se musí p ed mletím rozdrobit na kousky postup pou ití univerzálního mlƒnku 1 Do nádoby dejte p ímêsi urïené ke mletí Nep ekraïujte maximální kapacitu nádobky 2 Zkontrolujte ...

Page 24: ...ê s p ípravkem na mytí nádobí Nádobky mlƒnku se mohou také dát do myïky na nádobí sekací jednotka 1 Sundejte a umyjte pry ové têsnêní 2 Sekací no e umyjte têtkou na nádobí pod proudem tekoucí vody Spodek sekací jednotky musí zºstat suchƒ 3 Nechte uschnout 22 ...

Page 25: ...ább mert a motor túlmelegszik Ha elérte a kívánt állagot azonnal állítsa le a készüléket A fûszerek òrléséhez kevesebb mint 1 percnyi darálás is elegendò A sárga gyömbérgyökér túlságosan kemény a daráláshoz ezért ehhez ne használja a készüléket Darálás elòtt a száraz gyömbért is törje darabokra az univerzális daráló használata 1 A feldolgozandó ételt tegye a daráló edénybe Ne töltse az edényt a ma...

Page 26: ...ízben kézzel mossa el A daráló edény mosogatógépben is tisztítható daráló kés 1 Vegye le a tömítò gyûrût és mossa el 2 A késeket folyó víz alatt mosogatókefével tisztítsa meg Ügyeljen arra hogy a kés aljzatának belsò felülete száraz maradjon 3 Hagyja megszáradni 24 ...

Page 27: ...lti m ynka na d u ej ni jednå minutë gdy mo e sië on przegrzaç Wy åcz natychmiast po uzyskaniu ådanej konsystencji przerobu Przyprawy wymagajå mniej ni minuty Nie miel korzenia kurkumy turmeric haldi gdy jest on za twardy K åcze imbiru pokawa kuj przed mieleniem jak u ywaç multi m ynka 1 Umieÿç sk adniki w s oiku Nie nape niaj powy ej poziomu maksymalnego 2 Upewnij sië e gumowa uszczelka jest dobr...

Page 28: ...iki mo na równie myç w zmywarce do naczyæ zespó ostrzy 1 Zdejmij i umyj gumowå uszczelkë 2 Oczyÿç ostrza szczoteczkå pod kranem Uwa aj aby spód zespo u ostrzy pozostawa suchy 3 Zostaw do wyschniëcia na powietrzu 26 ...

Page 29: ... до полной остановки ножей Важная информация Запрещается включать универсальную мельницу более чем на две минуты это приведет к ее перегреву Выключите мельницу как только получите нужную консистенцию Для размалывания пряностей требуется менее одной минуты Запрещается размалывать куркуму она слишком твердая Перед тем как размолоть имбирь разделите его на куски Как пользоваться универсальной мельниц...

Page 30: ... Банки крышки основание Вымойте вручную банки крышки и основание горячей водой с мылом Банки также можно мыть в посудомоечной машине Ножевой блок 1 Снимите и промойте уплотнительное кольцо 2 Тщательно вымойте ножи щеткой под краном Не допускайте попадания влаги в пространство под ножевым блоком 3 Просушите блок на воздухе 28 ...

Page 31: ... 4 4 1 2 2 3 4 4 2 5 4 y 6 2 7 29 Ekkgmij ...

Page 32: ... 1 4 2 9 3 4 30 ...

Page 33: ...d s œ Æ O I O s º u F d ô L U z b Ë Æ n A G O q U B u K v I u  L D K u U à u q v Æ q s œ Æ O I W Ë b ô D s J d Ø r N u Å K V b J º Ò d e π O q Æ q D s ô ß F L U L D M W L F b œ ô d 1 l L u œ w u U ô L ú Ø d s L º u È ô Æ B v 2 Q Ø b Ê u J U  º b U U J U  w K t K v Ë b º J O s 3 Æ K V Ë b º J O s ß U K v I V e N U w u U l F q º J U Ø O s u ô ß H q 4 d  u U K v I U b b Ë U U J U  5 D U M H c º ...

Page 34: ...Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwood co uk 82772 9 ...