Kenwood AT444, Manual

Page 1: ... 25 Ïesky 26 27 Magyar 28 29 Polski 30 31 Русский 32 33 Ekkgmij 34 35 Slovenčina 36 37 Українська 38 39 Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 19961 1 AT444 AT445 w 0 4 1 4 U N F O L D D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 2: ...er in place on the bowl 5 Raise the mixer head 6 Fit the bowl and turn anticlockwise 7 Lower the mixer head ensuring that the central metal pin on the mixer head fits into the hole in the top of the shaft of the rotating plate Lower the mixer head if it won t shut raise the mixer head slightly and turn the rotating plate and try again 8 Switch to speed 3 Never exceed speed 3 9 Once the vegetables ...

Page 3: ...ODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate dis...

Page 4: ...ebruik niet meer dan AT444 1 kg AT445 1 5 kg 4 Klem het deksel op de kom 5 Til de kop van de mixer op 6 Bevestig de kom en draai naar links 7 Laat de mixerkop zakken en zorg dat de centrale metalen pen op de mixerkop in het gat bovenaan de schacht van de draaiende plaat past Laat de mixerkop zakken als dit niet goed lukt tilt u de mixerkop enigszins op en draait de plaat probeer het opnieuw 8 Zet ...

Page 5: ...TEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor he...

Page 6: ...rotatif à l intérieur du bol 2 Ajoutez de l eau froide pour couvrir le plateau 3 Placez vos pommes de terre ou vos carottes dans le bol reportez vous à la section astuces N utilisez pas plus de AT444 1 kg AT445 1 5 kg 4 Placez le couvercle sur le bol 5 Soulevez la tête du batteur 6 Placez le bol et tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre 7 Abaissez la tête du batteur en vous assura...

Page 7: ...é votre appareil Conçu et développé par Kenwood au Royaume Uni Fabriqué en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains Le produit doit être remis à l un des centres de collecte sélective prévus par l administration communale ou auprès des revende...

Page 8: ...er Karotten in die Schüssel geben siehe Hinweise Höchstfüllmenge AT444 1 kg AT445 1 5 kg 4 Deckel auf die Schüssel setzen und mit den Sicherungsclips verriegeln 5 Maschinenkopf nach oben klappen 6 Schüssel einsetzen und gegen den Uhrzeigersinn drehen 7 Maschinenkopf wieder nach unten klappen Dabei sicherstellen dass der Metallstift in der Mitte des Maschinenkopfes in das Loch oben im Schaft des Sc...

Page 9: ...ndler in Verbindung bei dem Sie das Gerät gekauft haben Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebrach...

Page 10: ...e il coperchio sul recipiente 5 Rialzare la testa del mixer 6 Montare il recipiente e girare in senso antiorario 7 Abbassare la testa del mixer assicurandosi che il perno centrale in metallo della testa del mixer s inserisca perfettamente nel foro della parte alta dell albero del disco rotante Abbassare la testa del mixer se non si chiude rialzarla leggermente e ruotare il disco rotante e riprovar...

Page 11: ...LTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare po...

Page 12: ...te apenas para cobrir o disco 3 Coloque as suas batatas ou cenouras na taça ver dicas Não utilize mais do que AT444 1Kg AT445 1 5 Kg 4 Encaixe a tampa na taça empurrando para baixo até ouvir um clique 5 Levante a cabeça da misturadora 6 Coloque a taça no aparelho e gire na direcção contrário dos ponteiros do relógio para prender 7 Baixe a cabeça da misturadora assegurando se que o pino de metal ce...

Page 13: ...doméstico Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood Fabricado na China ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida útil o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que pres...

Page 14: ...rto 3 Ponga las patatas o las zanahorias en el bol consulte consejos No introduzca más de AT444 1 kg AT445 1 5 kg 4 Ponga la tapa en el bol y ciérrela bien 5 Levante el cabezal de la mezcladora 6 Encaje el bol y gire en sentido contrario a las agujas del reloj 7 Baje el cabezal de la mezcladora asegurándose de que la clavija metálica central encaje en el orificio de la parte superior del eje del d...

Page 15: ...y creado por Kenwood en el Reino Unido Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este serv...

Page 16: ...e end AT444 1 kg AT445 1 5 kg 4 Klik dækslet på plads på skålen 5 Løft mixerhovedet 6 Sæt skålen på og drej mod uret 7 Sænk mixerhovedet og sørg for at den centrale metalstift på mixerhovedet passer i hullet i toppen på den roterende plades skaft Sænk mixerhovedet hvis det ikke kan lukkes skal mixerhovedet løftes en smule og den roterende plade drejes og der prøves igen 8 Skift til hastighed 3 Ove...

Page 17: ...ktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det bestå...

Page 18: ... på skålen 5 Fäll upp köksmaskinens överdel 6 Montera skålen och vrid moturs 7 Fäll ner köksmaskinens överdel och kontrollera att metallstiftet på överdelen sitter i hålet upptill på axeln för den roterande plattan Om det inte går att fälla ner köksmaskinens överdel lyfter du upp den något vrider den roterande plattan och försöker igen 8 Slå om till hastighet 3 Överskrid aldrig hastighet 3 9 När g...

Page 19: ...V PRODUKTEN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna Den kan överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker du de negativa konsekvenser för miljön och hälsan som kan uppkomma vid felaktig avfal...

Page 20: ...selet på plass på bollen 5 Hev mikserhodet 6 Sett på bollen og drei i retning mot klokken 7 Senk mikserhodet mens du passer på at den midtre metallpinnen på mikserhodet går ned i hullet øverst på akselen på den roterende tallerkenen Senk mikserhodet hvis det ikke lukker seg skal du heve mikserhodet litt og dreie på den roterende tallerkenen og forsøke på nytt 8 Slå på hastighet 3 Ikke gå over hast...

Page 21: ...2 96 EC På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved å avhende husholdningsapparater separat unngås mulige negative konsekvenser for miljø og helse som oppstår som en følge av feil avhending og gjør at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparel...

Page 22: ...leen kulhoon 5 Nosta sekoituspäätä 6 Aseta kulho paikalleen Käännä myötäpäivään 7 Paina sekoituspää alas Varmista että sen keskellä oleva metallitappi menee pyörivän levyn varren yläosan aukkoon Laske sekoituspää alas Jos se ei mene kiinni saakka nosta sekoituspäätä hieman käännä pyörivää levyä ja yritä uudelleen 8 Vaihda nopeudelle 3 Älä koskaan valitse suurempaa nopeutta kuin 3 9 Kun vihannekset...

Page 23: ...anssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä Näin myös kodinkoneen sisältämät kierrätet...

Page 24: ...yerine yerleştirin 5 Mikser kafasını kaldırın 6 Kaseyi takın ve saat yönünün tersine döndürün 7 Mikserin kafasını indirin mikser kafası üzerindeki merkezdeki metal pimin döner plakanın üstündeki mile oturduğundan emin olun Mikser kafasını indirin eğer kapanmazsa mikser kafasını hafifçe kaldırın ve döner plakayı hafifçe döndürerek tekrar deneyin 8 Hız ayarını 3 e getirin Hız ayarı asla 3 ü geçmemel...

Page 25: ...OĞRU ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri dönüşümünü sağlayarak önemli enerji...

Page 26: ...by nasaďte rotující škrabku 2 Přidejte takové množství studené vody aby těsně zakryla škrabku 3 Do nádoby vložte brambory nebo mrkev určenou k loupání viz tipy Maximální množství AT444 1 kg AT445 1 5 kg 4 Zacvakněte víko na nádobu 5 Zdvihněte rameno robota 6 Nasaďte nádobu a otočte jí proti směru hodinových ručiček 7 Sklopte rameno robota kovový středový hřídel se přitom zasune do plastového otvor...

Page 27: ... společností Kenwood ve Velké Británii Vyrobeno v Číně INFORMACE PRO SPRÁVNÉM SEŠROTOVÁNÍ VÝROBKU VE SMYSLU EVROPSKÉ SMÊRNICE 2002 96 Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek likvidován společně s domácím odpadem Je třeba jej odevzdat na specializovaná místa sběru tříděného odpadu zřizovaná městskou správou anebo prodejcem který tuto službu zabezpečuje Oddělené sešrotování elektrospotřebi...

Page 28: ...edje a forgótányért 3 Tegye a burgonyát és a répát az edénybe ld a tippeket Az egyszerre feldolgozható mennyiség AT444 1 kg AT445 1 5 kg 4 Illessze az edényre a fedelet 5 Hajtsa fel a keverőgémet 6 Helyezze fel a keverő edényt és forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányban 7 Hajtsa le a keverőgémet úgy hogy a gém fém meghajtó tüskéje a forgótányér műanyag szárának nyílásába illeszkedjék...

Page 29: ...sült Királyságban Készült Kínában A TERMÉK MEGFELELŐ MÓDON TÖRTÉNŐ HULLADÉKKEZELÉSÉRE VONATKOZÓ FONTOS TUDNIVALÓK A 2002 96 EC IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a kommunális hulladékkal együtt kezelni A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelektív hulladékgyűjtőkben hulladékgyűjtő udvar vagy az elhasználódott készülékek visszavéte...

Page 30: ...życiem 1 Umyć części zob ustęp pt czyszczenie oznaczenia 햲 pokrywa 햳 zaczepy przytrzymujące 햴 tarcza obrotowa 햵 miska obsługa obieraczki 1 Zamocować tarczę obrotową wewnątrz miski 2 Do miski wlać zimnej wody tyle by przykryć tarczę 3 Włożyć ziemniaki lub marchew zob część pt wskazówki Ilość warzyw nie może przekraczać AT444 1 kg AT445 1 5 kg 4 Pokrywę umieścić na misce i zatrzasnąć 5 Unieść głowic...

Page 31: ...ania urządzenia lub czynności serwisowych bądź naprawczych udziela punkt sprzedaży w którym zakupiono urządzenie Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU W ZGODZIE Z DYREKTYWĄ WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 2002 96 WE Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi ...

Page 32: ...пользоваться картофелечисткой 1 Установите вращающуюся пластину в чашу 2 Налейте немного холодной воды чтобы она чуть чуть покрывала пластину 3 Положите в чашу картофель или морковь см раздел Советы На загружайте больше 1 кг для модели AT444 1 5 кг для модели AT445 4 Закройте и зафиксируйте крышку на чаше 5 Поднимите головку миксера 6 Установите чашу и поверните против часовой стрелки 7 Опустите г...

Page 33: ...нужна помощь в пользовании прибором или техобслуживании или ремонте Обратитесь в магазин в котором вы приобрели прибор Спроектировано и разработано компанией Kenwood Соединенное Королевство Сделано в Китае ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002 96 EC По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые городские отходы Изделие следует передать в с...

Page 34: ... μπωλ Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αποφλοίωσης πατάτας 1 Προσαρμόστε τον περιστρεφόμενο δίσκο μέσα στο μπωλ 2 Προσθέστε κρύο νερό που μόλις να καλύπτει το δίσκο 3 Τοποθετήστε τις πατάτες ή τα καρότα σας μέσα στο μπωλ βλ ενότητα πρακτικές συμβουλές Μη χρησιμοποιείτε πάνω από AT444 1 χλγρ AT445 1 5 χλγρ 4 Τοποθετήστε το κάλυμμα στη θέση του πάνω στο μπωλ με μια γρήγορη κίνηση 5 Σηκώστε την κεφα...

Page 35: ... GBAEF72 89 BC0B7 5 3 L5AGD 3EH3 723D 3 3 F 3F3EF3 72 3BL F9 KENWOOD 1 3BL 7 AGE A6AF9 0 A 0 FCA 7B E 7GN F9D KENWOOD IC7 87EF7 4A1 7 3 EI7F 7 F9 IC1E9 F9D EGE 7G1D 1 FA E0C4 D 1 F D 7B E 7G0D 7B A J 1EF7 7 FA 3F EF9 3 3BL FA ABA2A 35AC E3F7 F9 EGE 7G1 E3D I76 EF9 7 3 3 3BFMI 9 7 3BL F9 Kenwood EFA J 0 A 3E2 7 A 3F3E 7G EF9 7 EF9 2 3 2002 96 FA F0 AD F9D JH0 9D 8J1D FAG FA BCAKL 67 BC0B7 3 6 3F2 7...

Page 36: ... nádoby pozrite časť Tipy Maximálne množstvo AT444 1 kg AT445 1 5 kg 4 Zacvaknite kryt na svoje miesto na nádobe 5 Zdvihnite hlavu robota 6 Založte nádobu a otočte ňou proti smeru hodinových ručičiek 7 Sklopte hlavu robota a zabezpečte aby stredný kovový čap na hlave robota zapadal do otvoru na vrchu hriadeľa otočnej platne Sklopte hlavu robota ak sa nezatvorí pomaly zdvihnite hlavu robota a otočt...

Page 37: ...ovstve Vyrobené v Číne DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA SPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU PODĽA EURÓPSKEJ SMERNICE 2002 96 EC Po skončení životnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodiť spolu s domovým odpadom Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto na roztriedenie odpadu alebo dílerovi ktorý sa postará o takúto likvidáciu Separátnou likvidáciou domácich spotrebičov sa vyhneme negatívnym účinko...

Page 38: ...ть обертову пластину всередину чаші 2 Налийте холодної води так щоби вона покривала пластину 3 Покладіть картоплю та моркву до чаші дивиться розділ Корисні поради Не перевищуйте максимально допустиму норму завантаження яка становить для моделі AT444 1 кг для моделі AT445 1 5 кг 4 Закрийте та зафіксуйте кришку на чаші 5 Підніміть головку міксера 6 Установіть чашу та поверніть її проти годинникової ...

Page 39: ...ня придбання запасних деталей або ремонту зверніться до магазину в якому ви придбали цей прилад Спроектовано та розроблено компанією Kenwood Об єднане Королівство Зроблено в Китаї ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ЕС 2002 96 EC Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами Віднесіть прилад до місцевого спеціа...

Page 40: ...Ë Ë O W C E 6 9 2 0 0 2 M b N U F L d A G O K w K L M Z π V b  ª K h s L M Z w ª K H U L M U o C d W ô b s î c L M Z v d Ø e ß K D W K O W î U Å W ª B B W w L l M H U U Ë u Ÿ I b  c Á ª b W Ê ª K h s _ N e L M e O W A J q M H B q π M V ü U º K O W L d W K v O µ W Ë B W Ë M U L W s ª K h s _ N e B u O d ß K O L W Ø L U Ê c ù d º U b w U œ ß ª b  L u œ Q ß O º O W L U u d U U Î F U ô Î s D U Æ W ...

Page 41: ... W Ø d s U M º W K D d 4 4 4 T A 1 Ø O K u d  U M º W K D d 5 4 4 T A 5 1 Ø O K u d  4 K I w G D U w u l G K o u u U b U Î Å u I D I W 5 F w ª ö 6 Ø w u U Ë H O t w J f I U º U W 7 î H C w ª ö l Q Ø b l Q Ø b s ß I d L º L U L F b w L d Ø e Í L u u œ w ª ö œ î q π u n L u u œ K v L u œ b Ë Ê L u u œ w º D b Ë î H C w ª ö w U W b  F A O I N U F w ª ö Æ K O ö Î Ë H w º D b Ë Ë Ø d Í U œ î H i ª ö...