Kenwood AT956A, Instructions Manual

Page 1: ... 24 Italiano 25 30 Português 31 36 Español 37 42 Dansk 43 47 Svenska 48 52 Norsk 53 57 Suomi 58 62 Türkçe 63 68 Česky 69 73 Magyar 74 79 Polski 80 85 Ελληνικά 86 92 Русский 93 99 Қазақша 100 105 Slovenčina 106 111 Українська 112 117 w ١٢١ ١١٨ AT956A AT957A instructions instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi instruções ...

Page 2: ...tachment Safety l Read these instructions carefully and retain for future reference l Remove all packaging and any labels l The machine must be switched on before adding the ice cream or sorbet mix to prevent the mix from immediately freezing on the inside of the bowl l Unplug the machine before fitting or removing parts or cleaning l Never put your fingers or utensils down the chute l Do not touc...

Page 3: ...l Always turn the Stand Mixer to the O OFF position before removing the attachment l Do not wash any parts of your frozen dessert maker in the dishwasher l Clean all parts in hot soapy water l Allow the freezing bowl to reach room temperature before attempting to clean Do not wash your freezer bowl in the dishwasher l Dry thoroughly Failure to dry the freezing bowl before placing it in the freezer...

Page 4: ... underside of the power unit To Use Your Frozen Dessert Maker 1 Lock the plastic mixing bowl onto the machine 2 Add the freezing bowl direct from the freezer then position the paddle 3 Fit the cover on top 4 Lower the mixer head inserting the metal pin into the plastic hole 1 If the mixer head will not shut raise it then manually reposition the paddle to align with the metal pin 5 Switch the machi...

Page 5: ...odworld com l Please note that your product is covered by a warranty which complies with all legal provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where the product was purchased l If your Kenwood product malfunctions or you find any defects please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre To find up to date details of your nearest authorised KENWOO...

Page 6: ... the mix coats the back of the spoon 5 Allow the mix to cool thoroughly 6 Pour the mix into the Frozen Dessert Maker and mix until firm about 30 mins Variations Chocolate omit the cream and replace with 100g 4oz of plain chocolate that has been melted in a basin over a pan of boiling water Nut add 100g 4oz of chopped nuts to the ice cream mix just before serving Strawberry ice cream 400g 1Ib ripe ...

Page 7: ...l niet onmiddellijk aan de binnenkant van de kom vastvriest l Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen bevestigt verwijdert of schoonmaakt l Steek nooit uw vingers of keukengereedschap in de vulopening l Raak de bewegende delen niet aan l Zorg ervoor dat alle onderdelen goed schoon zijn voordat u ijs of sorbet gaat maken l IJs dat helemaal of gedeeltelijk ontdooid is mag u niet opn...

Page 8: ... de mengkop omlaag zet l Raadpleeg de handleiding van uw keukenmachine voor extra veiligheids waarschuwingen Reinigen l Zet de keukenmachine altijd uit door de schakelaar in de stand O UIT te zetten alvorens het hulpstuk te verwijderen l De onderdelen van uw Bevroren Dessert Machine nooit in de vaatwasser wassen l Alle onderdelen in een heet sopje wassen l De vrieskom op kamertemperatuur laten kom...

Page 9: ... 8 9 10 11 12 13 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Mengkom Opmerking Het AT957A pakket wordt geleverd met 2 schoepen die gemarkeerd zijn als C en M raadpleeg de tabel om te zien welke schoep bij uw keukenmachine past Het modelnummer en type staan op de kenplaat aan de onderkant van de vermogensunit vermeld De Bevroren Dessert Machine gebruiken 1 Vergrendel de kunststof mengkom op de machine 2...

Page 10: ...ik geen metalen keukengereedschap om het mengsel uit de vrieskom te scheppen l Per keer kunt u maximaal 1 liter ijs maken Belangrijk De tijd die nodig is om het mengsel te laten bevriezen hangt af van het volgende l de hoeveelheid en samenstelling van het mengsel Toevoeging van alcohol aan het mengsel remt het bevriezingsproces af l de oorspronkelijke temperatuur van het mengsel l de kamertemperat...

Page 11: ...nisbak aangebracht Recepten Hieronder volgen enkele suggesties voor recepten met gebruik van de Bevroren Dessert Machine Vanille ijs 500 ml volle melk 125 ml halfvolle room 5 ml vanille extract 3 eierdooiers 150 gr poedersuiker 1 Doe de room melk en vanille extract in een pan en verhit de ingrediënten zonder ze te laten koken Haal de pan van het vuur en laat het mengsel iets afkoelen 2 Klop ondert...

Page 12: ... 3 Leg het mengsel in de koelkast om af te koelen 4 Zodra het mengsel helemaal is afgekoeld giet u het in de Bevroren Dessert Machine en zet u de machine aan totdat er een stevige massa ontstaat Variaties U kunt in plaats van aardbeien ook ander zacht fruit gebruiken De zoete smaak van het mengsel is afhankelijk van het verwerkte fruit vergeet dus niet te proeven voordat u het ijs maakt ...

Page 13: ...areil doit être mis en marche avant d ajouter le mélange de glace ou de sorbet pour éviter que celui ci ne gèle immédiatement sur les parois du bol l Débranchez l appareil avant de le nettoyer d adapter ou de retirer des éléments l N insérez jamais vos doigts ou un ustensile dans la goulotte l Ne touchez pas les pièces en mouvement l Avant de réaliser votre glace sorbet assurez vous que tous les é...

Page 14: ...r l appareil si vous constatez que du liquide réfrigérant s en échappe Ce dernier n est cependant pas toxique l Attention de ne pas vous coincer les doigts en abaissant la tête du mélangeur l Référez vous au guide d utilisation de votre robot pâtissier multifonction principal pour des avertissements de sécurité supplémentaires Nettoyage l Réglez toujours le robot pâtissier multifonction sur arrêt ...

Page 15: ...ongélateur Mettez la pale et le couvercle au réfrigérateur 3 Préparez la glace ou le sorbet cf idées de recettes Si besoin est laissez refroidir la préparation au réfrigérateur Légende 1 2 3 4 5 51 52 53 54 55 Couvercle et goulotte 1 2 3 4 5 51 52 53 54 55 Pale 1 2 3 4 5 51 52 53 54 55 Bol de congélation 1 2 3 4 5 51 52 53 54 55 Bol de mélange Note L ensemble AT957A est fourni avec 2 pales rotativ...

Page 16: ...tre mélange de crème glacée ou de sorbet est lisse et sans grumeaux avant de le verser dans le bol du congélateur l N arrêtez le robot multifonction que lorsque la glace ou le sorbet sont prêts l Si au bout de 30 minutes le mélange n a pas atteint la consistance souhaitée éteignez le robot pâtissier multifonction sur socle et placez la glace ou le sorbet dans un récipient approprié à l aide d une ...

Page 17: ...posent dans le but d une économie importante en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l obligation d éliminer séparément les appareils électroménagers le produit porte le symbole d un caisson à ordures barré Idées de recettes Vous trouverez ci dessous quelques idées de recettes pour vous familiariser avec l utilisation de votre sorbetière Glace à la vanille 500 ml de lait entier 125 ml d...

Page 18: ... d un demi citron 1 Écrasez les fraises pour en faire une purée 2 Incorporez le sucre la crème fraîche et le jus de citron 3 Placez le mélange au réfrigérateur pour qu il refroidisse 4 Quand il est frais versez le dans la sorbetière et malaxez jusqu à ce qu il épaississe Variantes Vous pouvez remplacer les fraises par n importe quel type de fruits frais Rappelez vous cependant que la glace sera pl...

Page 19: ...halten Sie die Maschine unbedingt vor Zugabe der Eiscreme oder Sorbetmischung ein um ein sofortiges Festfrieren der Mischung an der Innenseite der Schüssel zu verhindern l Das Gerät vor dem Anbringen oder Entfernen von Teilen oder vor dem Reinigen vom Netzstrom abtrennen l Niemals Ihre Finger oder Gegenstände in den Füllschacht stecken l Keine sich bewegenden Teile berühren l Vor dem Zubereiten vo...

Page 20: ... Gefrierlösung aus dem Eisbereiter Aufsatz auslaufen das Gerät nicht länger benutzen Die Gefrierlösung ist nicht giftig l Beim Herunterklappen des Maschinenkopfes darauf achten dass Sie Ihre Finger nicht einklemmen l Siehe weitere Sicherheitshinweise in den Gebrauchsanleitungen zu Ihrer Küchenmaschine Reinigung l Die Küchenmaschine immer zunächst auf O AUS stellen bevor Sie den Aufsatz abnehmen l ...

Page 21: ...reme bzw Sorbetmischung zu siehe Rezeptideen Lassen Sie die Mischung gegebenenfalls im Kühlschrank abkühlen Schlüssel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Spritzschutz und Füllschacht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Rührelement 1...

Page 22: ...8 Stunden vor ihrer Benutzung in einen Gefrierschrank bei mindestens 18 oC gestellt werden Die Gefrierzeit hängt von der Leistungsfähigkeit Ihres Gefrierschranks ab l Beste Leistungen werden erzielt wenn Sie die Schüssel aufrecht in die obere oder untere Schublade Ihres Gefrierschranks stellen l Für beste Ergebnisse alle Zutaten zunächst 2 Stunden in den Kühlschrank stellen bevor Sie sie in die Sc...

Page 23: ...and l Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE WEEE Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden der einen Rücknahmeservice anbietet Die getrennte...

Page 24: ...s haften bleibt 5 Die Mischung gut abkühlen lassen 6 Daraufhin die Mischung in den Eisbereiter Aufsatz geben und so lange verarbeiten bis sie fest ist circa 30 Minuten Varianten Schokolade Sahne weglassen und durch 100 g Zartbitterschokolade ersetzen die in einer hitzebeständigen Schüssel über einem Topf mit kochendem Wasser eingeschmolzen wurde Nüsse Kurz vor dem Servieren 100 g gehackte Nüsse zu...

Page 25: ...vitare che la miscela si congeli immediatamente sulla superficie interna della ciotola l Staccare la spina dalla presa elettrica prima di montare o smontare qualunque componente e prima della pulizia l Mai mettere le dita o gli accessori dentro lo scivolo l Non toccare i componenti in movimento l Assicurarsi sempre che tutto sia completamente pulito prima di preparare gelati o sorbetti l Non rimet...

Page 26: ...uido congelante non è tossico l Fare attenzione quando si abbassa la testa dell impastatrice a non rimanere incastrati con le dita l Consultare il manuale di istruzioni della Kitchen Machine per ulteriori avvertenze sulla sicurezza Pulizia l Portare sempre l impastatrice planetaria nella posizione O OFF spenta prima di rimuovere l accessorio l Non lavare nessuna parte della Sorbettiera in lavastov...

Page 27: ...d il coperchio in frigorifero 3 Preparare la miscela per il gelato o il sorbetto consultare le ricette Se necessario farla raffreddare in frigorifero Legenda 1 2 3 4 5 51 52 53 54 55 Coperchio scivolo 1 2 3 4 5 51 52 53 54 55 Spatola 1 2 3 4 5 51 52 53 54 55 Ciotola di congelamento 1 2 3 4 5 6 51 52 53 54 55 56 Ciotola per la lavorazione N B l imballo AT957A è provvisto di 2 spatole contrassegnate...

Page 28: ...l Per prestazioni ottimali porre la ciotola nel cassetto superiore o inferiore del congelatore in posizione verticale l Per risultati ottimali raffreddare tutti gli ingredienti per 2 ore in frigorifero prima di metterli nella ciotola l Assicurarsi che la miscela del gelato o del sorbetto sia liscia e priva di grumi prima di versarla nella ciotola di congelamento l Non spegnere la Kitchen Machine f...

Page 29: ... di residenza l Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE RAEE Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comu...

Page 30: ...ssa finché la miscela non si attacca al retro del cucchiaio 5 Lasciare raffreddare completamente 6 Versare la miscela nella Sorbettiera e lavorarla finché non si addensa circa 30 minuti Variazioni Al cioccolato Al posto della panna usare 100 g di cioccolato fondente sciolto a bagnomaria Alle nocciole aggiungere al gelato 100 g di nocciole a pezzetti immediatamente prima di servire Gelato alla frag...

Page 31: ...u o servete para evitar que congele imediatamente aos lados da taça l Desligue a máquina da corrente eléctrica antes de colocar ou retirar acessórios ou antes de limpar l Nunca meta os seus dedos ou utensílios no orifício de alimentação l Não toque em peças ou acessórios que estejam a mover se l Assegure se sempre de que todo o acessório está cuidadosamente limpo antes de confeccionar gelados ou s...

Page 32: ...ador l Se a solução congelante estiver a verter deixe de usar o acessório A solução congelante usada não é tóxica l Cuidado para não ficar com os dedos presos quando baixa a cabeça da máquina l Consulte o livro de instruções da sua máquina de cozinha principal para mais informações sobre avisos de segurança Limpeza l Coloque sempre a máquina de cozinha na posição O de desligada antes de retirar o ...

Page 33: ...eira vez 1 Lave as peças ver Limpeza 2 Coloque a taça de congelação 24 horas antes no congelador Coloque a pá e a tampa no frigorífico 3 Prepare a mistura para o gelado ou sorvete ver sugestões de receitas Se necessário deixe a mistura refrigerar no frigorífico Legenda 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Tampa com orifício de ali...

Page 34: ...s Geladas l A taça de congelação deve ser colocada num congelador a funcionar a uma temperatura igual ou inferior a 18 C entre 24 a 48 horas antes de ser utilizada O tempo de congelação depende da eficiência do seu congelador l Para obter melhores resultados guarde a taça virada para cima na gaveta prateleira superior do seu congelador l Para obter melhores resultados gele todos os ingredientes du...

Page 35: ...www kenwoodworld com ou o website específico do seu país l Fabricado na China ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA RELATIVA AOS RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS REEE No final da sua vida útil o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada d...

Page 36: ...reduzida continue a mexer até a mistura aderir à parte de trás da colher 5 Deixe arrefecer totalmente 6 Deite então a mistura no Acessório para Sobremesas Geladas e misture até ficar firme cerca de 30 minutos Variações Chocolate retire as natas e substitua as por 100g de chocolate simples que pôs a derreter em banho maria Nozes adicione 100g de nozes picadas à mistura imediatamente antes de servir...

Page 37: ...orbete para evitar que la mezcla se congele inmediatamente dentro del bol l Desenchufe el aparato antes de colocar o quitar piezas o antes de limpiarlo l Nunca ponga los dedos o utensilios en el tubo de alimentación l No toque las piezas móviles l Asegúrese siempre de que todo esté bien limpio antes de hacer helado o sorbete l Nunca congele helado que se haya descongelado con anterioridad total o ...

Page 38: ...e hacer postres congelados detenga el aparato La solución en proceso de congelación no es tóxica l Tenga cuidado de lo pillarse los dedos al bajar el cabezal de la mezcladora l Consulte el libro principal de instrucciones de su robot de cocina para obtener más información sobre las advertencias respecto a la seguridad Limpieza l Gire siempre el robot de cocina hacia la posición de apagado O antes ...

Page 39: ...einticuatro horas antes coloque el bol de congelación en el congelador Coloque la paleta y la tapa en un frigorífico 3 Prepare la mezcla para el helado o el sorbete consulte el apartado de ideas para recetas Si es necesario deje enfriar la mezcla en un frigorífico Descripción del aparato 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Tapa y...

Page 40: ...elados l El bol de congelación debe ponerse en un congelador que esté funcionando a 18 C o menos durante un periodo de entre 24 y 48 horas antes de su uso El tiempo de congelación dependerá de la eficacia de su congelador l Para obtener el mejor resultado guarde el bol en el cajón superior o inferior de su congelador en posición vertical l Para obtener mejores resultados enfríe todos los ingredien...

Page 41: ...ágina web específica de su país l Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS RAEE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales ...

Page 42: ...o siga removiendo hasta que la mezcla se haga un poco más espesa 5 Deje que la mezcla se enfríe bien 6 Vierta la mezcla en la máquina de hacer postres congelados y mézclelo todo hasta que esté consistente unos 30 minutos Variaciones Chocolate omita la nata y sustitúyala por 100 g de chocolate negro derretido previamente en un cuenco sobre un cazo de agua hirviendo Nuez añada 100 g de nueces picada...

Page 43: ...ens stik ud før påsætning eller aftagning af dele eller rengøring l Kom aldrig dine fingre eller redskaber ned i slisken l Rør ikke ved bevægelige dele l Sørg altid for at alt er helt rent før der laves is eller sorbet l Nedfrys aldrig is der er helt eller delvist optøet l Enhver is eller sorbet der indeholder rå ingredienser skal spises inden en uge Is smager bedst når den er frisk så lav den ikk...

Page 44: ...i varmt sæbevand l Lad fryseskålen nå stuetemperatur før du går i gang med at rengøre den Kom ikke fryseskålen i opvaskemaskinen l Tør grundigt Manglende tørring af fryseskålen før den sættes i fryseren kan resultere i at et islag dannes som hindrer rørevingen i at dreje l Kom ikke fryseskålen i opvaskemaskinen l Det anbefales at fryseskålen opbevares i en plastpose i fryseren så den altid er klar...

Page 45: ...serhovedet og indsæt metaltappen i plasthullet 1 Hvis mikserhovedet ikke vil lukke til skal det hæves og rørevingen derpå flyttes manuelt så den rettes ind med metaltappen 5 Sæt maskinen på minimumshastigheden l MASKINEN SKAL TÆNDES FØR DER TILFØJES IS ELLER SORBETBLANDING FOR AT HINDRE AT BLANDINGEN STRAKS FRYSER PÅ INDERSIDEN AF SKÅLEN 6 Brug slisken til at hælde is eller sorbetblandingen i fros...

Page 46: ...este autoriserede KENWOOD servicecenter kan du gå til www kenwoodworld com eller webstedet for dit land l Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIVET OM AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR WEEE Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bør afleveres på et speciali...

Page 47: ...g rør fortsat til blandingen dækker bagsiden af skeen 5 Lad blandingen køle helt ned 6 Hæld blandingen i frostdessert maskinen og bland til den er fast ca 30 min Variationer Chokolade udelad fløden og tilsæt i stedet 100 g ren chokolade der er blevet smeltet i en beholder over en gryde med kogende vand Nødder tilføj 100 g hakkede nødder til isblandingen lige før servering Jordbæris 400 g modne jor...

Page 48: ... Dra ut maskinens stickkontakt innan du monterar av eller på delar och innan du rengör den l Stoppa aldrig in fingrar eller redskap i tratten l Vidrör inte delar som rör sig l Se till att allting är ordentligt rengjort innan du gör glass eller sorbet l Frys aldrig om glass som har tinat helt eller delvis l Glass och sorbet som innehåller råa ingredienser måste ätas upp inom en vecka Glass smakar b...

Page 49: ... diskmedel l Låt frysskålen nå rumstemperatur innan du diskar den Diska inte frysskålen i diskmaskinen l Torka noga Om frysskålen inte torkas innan den ställs i frysen kan en ishinna bildas som hindrar spateln att röra sig l Diska inte frysskålen i diskmaskinen l Det är praktiskt att förvara frysskålen i en plastpåse i frysen så att den alltid är klar för användning l Förvara frysskålen i upprätt ...

Page 50: ...det inte går att stänga lyft upp det igen och justera spateln så att den passar med metallpinnen 5 Sätt på köksmaskinen på lägsta hastighet l KÖKSMASKINEN MÅSTE VARA PÅSLAGEN INNAN GLASS ELLER SORBETSMET TILLSÄTTS FÖR ATT FÖRHINDRA ATT SMETEN FRYSER FAST PÅ INSIDAN AV SKÅLENS KANTER 6 Häll ner glass eller sorbetsmeten i tratten på glassmaskinen 7 Efter cirka en halvtimme ska glassen vara klar för ...

Page 51: ...er Kenwoods webbplats för ditt land l Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien l Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION OM HUR PRODUKTEN SKALL KASSERAS I ENLIGHET MED EUROPEISKA DIREKTIV OM AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING WEEE När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna Den kan överlämnas till lokala myndigheters avf...

Page 52: ...tsätt att röra tills smeten fastnar på baksidan av sleven 5 Låt smeten svalna ordentligt 6 Häll smeten i glass och sorbetmaskinen och blanda tills den är fast cirka 30 minuter Variationer Choklad ersätt grädden med 100 gram mörk choklad som har smälts i ett vattenbad Nötter tillsätt 100 gram hackade nötter i glassmeten precis innan den ska serveras Jordgubbsglass 400 g mogna jordgubbar 2 dl vispgr...

Page 53: ... at blandingen fryser seg fast på innsiden av bollen med én gang l Ta ut støpselet fra kontakten før du setter på eller fjerner deler eller rengjør apparatet l Du må aldri putte fingrene eller redskaper ned i materøret l Ikke ta på deler i bevegelse l Du må alltid sørge for at alt er rengjort grundig før du lager iskrem eller sorbet l Du må aldri fryse iskrem som har tint helt eller delvis l Iskre...

Page 54: ...øring l Skru alltid kjøkkenmaskinen på O AV stilling før du fjerner redskapet l Ikke vask noen deler av din iskrem og sorbetmaskin i oppvaskmaskinen l Rengjør alle delene i varmt såpevann l La frysebollen nå romtemperatur før du forsøker å vaske den Ikke vask frysebollen din i oppvaskmaskinen l Tørk grundig Hvis du ikke tørker frysebollen før du setter den i fryseren kan det formes et islag som gj...

Page 55: ...51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Miksebolle Merk I AT957A pakken følger det med to skovler merket C og M se tabellen for å sjekke hvilken skovl som passer til din kjøkkenmaskin Du finner modellnummeret typen på merkeplaten på undersiden av motordelen Slik bruker du iskrem og sorbetmaskinen 1 Lås miksebollen i plast fast på apparatet 2 Sett på frysebollen rett fra f...

Page 56: ...g tid det tar før blandingen fryser avhenger av l blandingens størrelse og sammensetning Hvis du har alkohol i blandingen tar det lengre tid før den fryser l blandingens temperatur når du starter l temperaturen i rommet Service og kundetjeneste l Hvis du har problemer med å bruke tilbehøret må du gå til www kenwoodworld com før du kontakter oss for hjelp l Vennligst merk at produktet ditt dekkes a...

Page 57: ...en er fast ca en halvtime Variasjoner Sjokolade erstatt fløten med 100 g sjokolade som du har smeltet i en bolle over en kjele med kokende vann Nøtter ha i 100 g hakkede nøtter i iskremblandingen rett før du serverer den Jordbæris 400 g modne jordbær 200 ml kremfløte 75 g farin saften fra en halv sitron 1 Mos jordbærene 2 Rør farin fløte og sitronsaft inn i mosen 3 Sett blandingen til avkjøling i ...

Page 58: ...intaan l Irrota pistoke sähköpistorasiasta ennen osien paikalleen asettamista irrottamista tai puhdistamista l Älä työnnä sormiasi tai työvälineitä syöttöputkeen l Älä koske liikkuviin osiin l Varmista aina ennen jäätelön tai sorbetin valmistamista että kaikki osat ovat täysin puhtaat l Älä jäädytä kokonaan tai osittain sulatettua jäätelöä l Raakoja aineosia sisältävä jäätelö tai sorbetti on syötä...

Page 59: ...ä pese mitään jäädytetyn jälkiruoan valmistamiseen tarkoitetun laitteen osaa astianpesukoneessa l Puhdista kaikki osat kuumassa saippuavedessä l Anna jäädytyskulhon lämmetä huonelämpötilaan ennen kuin yrität puhdistaa sitä Älä pese jäädytyskulhoasi astianpesukoneessa l Kuivaa perusteellisesti Jos jäädytyskulhoa ei ole kuivattu ennen sen asettamista pakastimeen sen pintaan voi muodostua jäätä joka ...

Page 60: ...3 14 15 16 17 18 19 20 21 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Sekoituskulho Huomautus AT957A paketin mukana toimitetaan 2 sekoitinta jotka on merkitty C ja M Tarkista sekoittimen yhteensopivuus keittiökoneesi kanssa kaaviosta Mallinumero tyyppi näkyy moottoriosan alaosassa sijaitsevassa arvokilvessä Jälkiruokajäädykelaitteen käyttäminen 1 Kiinnitä muovinen sekoituskulho ...

Page 61: ...litra jäätelöä Huomautus Seoksen jäätymiseen kuluva aika määräytyy l seoksen määrän ja koostumuksen mukaan Alkoholin lisääminen seokseen estää jäätymisen l seoksen lämpötilan mukaan l huonelämpötilan mukaan Huolto ja asiakaspalvelu l Jos laitteen käyttämisen aikana ilmenee ongelmia siirry osoitteeseen www kenwoodworld com ennen avun pyytämistä l Tuotteesi takuu koostuu sen varsinaisesta takuusta j...

Page 62: ...don joukkoon vatkaten koko ajan Varmista että sokeri on täysin liuennutta 4 Kaada seos takaisin kattilaan Lämmitä varovaisesti ja sekoita kunnes seos on niin paksua että se peittää lusikan kuperan puolen 5 Anna seoksen jäähtyä 6 Kaada seos jälkiruokajäädykelaitteeseen ja sekoita kunnes seos muuttuu kiinteäksi noin puoli tuntia Muunnelmia Suklaa korvaa kerma 100 grammalla suklaata joka on sulatettu...

Page 63: ...akine açılmalıdır l Parça takmadan veya çıkartmadan ya da temizlemeden önce cihazın fişini çıkartın l Parmaklarınızı veya aletleri besleme oluğu içine asla sokmayın l Hareketli parçalara dokunmayın l Dondurma ya da sorbe yapmadan önce her zaman her şeyin iyice temizlenmiş olduğundan emin olun l Tamamen veya kısmen çözülmüş olan dondurmayı asla tekrar dondurmayın l Ham maddeler içeren her türlü don...

Page 64: ...ik uyarıları için mutfak robotunuzun kullanma talimatına bakın Temizleme l Eklentiyi çıkartmadan önce Mutfak Robotu daima O KAPALI konuma getirin l Dondurulmuş tatlı makinenizin hiçbir parçasını bulaşık makinesinde yıkamayın l Tüm parçaları sıcak sabunlu su ile yıkayın l Dondurma kasesini temizlemeye başlamadan önce oda sıcaklığına ulaşmasına izin verin Dondurma kasenizi bulaşık makinesinde yıkama...

Page 65: ...ol etmek için tabloya bakın Model numaranızı tipinizi güç ünitesinin altındaki anma değer plakasında bulabilirsiniz Dondurulmuş Tatlı Makinesi kullanımı 1 Makine üzerine plastik karıştırma kasesini kilitleyin 2 Dondurucudan doğrudan dondurma kasesini ekleyin ardından küreği konumlandırın 3 Üst kapağı takın 4 Plastik deliğe metal pimi takarak mikser kafasını indirin 1 Mikser kafası kapanmazsa kaldı...

Page 66: ...kasesinden karışımı çıkarmak için metal aletler kullanmayın l İşlem başına 1 litreye kadar dondurma başarılı bir şekilde üretilebilir Lütfen dikkat karışımın dondurulacağı dereceye gelmesi için gereken süre şunlara bağlıdır l karışımın miktarı ve bileşimi Karışıma alkol eklenmesi donmasını engelleyecektir l karışımın orijinal sıcaklığı l oda sıcaklığı Servis ve müşteri hizmetleri l Eklentinizin ça...

Page 67: ...ya özünü birleştirin ve neredeyse kaynama noktasına getirin Biraz soğumaya bırakın 2 Bu arada geniş bir kapta kalınlaşıncaya ve rengi soluncaya kadar yumurta sarısı ve şekeri birlikte çırpın 3 Sürekli karıştırarak çırpılmış yumurta ve şeker üzerine süt krem karışımı dökün Şekerin tamamen eridiğinden emin olun 4 Tavaya karışımı geri dökün ve çok kısık ateşte karışım kaşığın arkasını kaplayıncaya ka...

Page 68: ...yin Çilekli dondurma 400g olgun çilek 200ml çok çırpılmış veya yağlı krema 75g pudra şekeri limonun suyu 1 Çilekleri püre haline getirin 2 Şeker krema ve limon suyunu püreye karıştırın 3 Karışımı soğuması için buzdolabına koyun 4 Karışım soğuduğunda Dondurulmuş Tatlı Makinesine dökün ve sıkılaşıncaya kadar karıştırın Varyasyonlar Her türlü yumuşak meyveler çileklerin yerine kullanılabilir Karışımı...

Page 69: ...tí směsi k vnitřní stěně mísy l Před připojením nebo odpojením částí a před čištěním robot odpojte od elektrické zásuvky l Do násypky nestrkejte prsty ani žádné náčiní l Nedotýkejte se pohybujících se částí l Před výrobou zmrzliny nebo sorbetu vždy zkontrolujte zda je vše zcela čisté l Nezmrazujte znovu zmrzlinu která již zcela nebo částečně rozmrzla l Zmrzlinu nebo sorbet obsahující syrové ingred...

Page 70: ...dáte z přístroje vždy robot přepněte do polohy O VYPNUTO l Nemyjte žádné součásti zmrzlinovače v myčce l Omyjte všechny součásti teplou vodou se saponátem l Před mytím mrazicí nádoby počkejte než se zahřeje na pokojovou teplotu Nemyjte mrazicí mísu v myčce l Důkladně mísu osušte Pokud byste mrazicí mísu před vložením do mrazáku neosušili mohla by se na ní vytvořit vrstva ledu která by bránila otáč...

Page 71: ... mísu v robotu 2 Vložte mrazicí mísu přímo z mrazáku a pak nasaďte lopatku 3 Navrch nasaďte kryt 4 Spusťte hlavici robotu tak aby se kovový kolík zasunul do plastového otvoru 1 Pokud hlavice robotu správně nedosedne zvedněte ji a upravte polohu lopatky podle kovového kolíku 5 Zapněte robot na minimální rychlost l ROBOT JE NUTNÉ ZAPNOUT PŘED PŘIDÁNÍM SMĚSI NA ZMRZLINU NEBO SORBET ABY SE ZABRÁNILO O...

Page 72: ... centra KENWOOD Aktuální informace o nejbližším autorizovaném servisním centru KENWOOD najdete na webu www kenwoodworld com nebo na webu společnosti Kenwood pro vaši zemi l Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii l Vyrobeno v Číně DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU V SOULADU S EVROPSKOU SMĚRNICÍ O ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍCH OEEZ Po ukon...

Page 73: ... teplotě pokračujte v míchání dokud směs nezačne vytvářet povlak na zadní straně lžíce 5 Nechte směs zcela vychladnout 6 Nalijte směs do zmrzlinovače a míchejte dokud neztuhne asi 30 minut Obměny Čokoláda místo smetany použijte 100 g čokolády rozpuštěné ve vodní lázni Ořechy těsně před podáváním přidejte do zmrzlinové směsi 100 g nasekaných ořechů Jahodová zmrzlina 400 g zralých jahod 200 ml vysok...

Page 74: ...onnal megfagyjon az edényben l A részegységek fel és leszerelése illetve a tisztítás előtt a hálózati dugaszt mindig húzza ki a konnektorból l Soha ne dugja az ujját vagy bármilyen konyhai eszközét a garatba l Ne érjen a mozgó alkatrészekhez l Mielőtt fagylaltot vagy szörbetet készít mindig ellenőrizze hogy minden teljesen tiszta legyen l Soha ne fagyasszon le olyan fagylaltot amely teljes egészéb...

Page 75: ...keverőgém leengedésekor vigyázzon arra nehogy becsípje az ujját l A további biztonsági figyelmeztetésekkel kapcsolatban nézze át a konyhagép általános használati utasítását A készülék tisztítása l A tartozék eltávolítása előtt mindig állítsa a konyhagépet az O kikapcsolt állásba l A fagyasztottdesszert készítő egyetlen alkatrészét se tisztítsa mosogatógépben l Az összes alkatrészt forró mosószeres...

Page 76: ... el a fagylaltkrémet vagy a szörbetkeveréket lásd a receptötleteket Ha szükséges hűtse le a keveréket a hűtőben A készülék részei 1 2 3 4 5 6 51 52 53 54 55 56 Fedél és garat 1 2 3 4 5 6 51 52 53 54 55 56 Keverőlapát 1 2 3 4 5 6 51 52 53 54 55 56 Fagyasztóedény 1 2 3 4 5 6 51 52 53 54 55 56 Keverőedény Megjegyzés Az AT957A csomagban két keverőlapát is található a C és az M jelű és a táblázatban lá...

Page 77: ...agylalt vagy a szörbet el nem készült l Ha 30 perc elteltével a keverék nem éri el a kívánt állagot kapcsolja ki a konyhagépet és kanalazza át a fagylaltot vagy szörbetet egy megfelelő edénybe és tegye fagyasztóba amíg a kívánt állagot el nem éri l A keverék fagyasztóedényből való kikanalazásához ne használjon fémből készült eszközt l Egy menetben legfeljebb 1 liter fagylalt készíthető Megjegyzés ...

Page 78: ...szilárdul körülbelül 30 perc Változatok Csokoládé a keverékbe a tejszín helyett 100 g étcsokoládét tegyen amelyet előbb egy tál forró víz felett megolvasztott egy edényben Dió közvetlenül tálalás előtt adjon 100 g apróra tört diót a fagylalthoz l Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban l Készült Kínában FONTOS TUDNIVALÓK AZ EURÓPAI UNIÓ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK...

Page 79: ...s a citromlevet a püréhez 3 Helyezze a keveréket a hűtőbe hogy lehűljön 4 Amikor a keverék lehűlt öntse a fagyasztottdesszert készítőbe és keverje amíg meg nem szilárdul Változatok Az eper helyett bármilyen más puha gyümölcs is használható A keverék édessége a felhasznált gyümölcstől függ ezért a fagyasztás előtt kóstolja meg ...

Page 80: ...czyć przed wlaniem masy na lody lub sorbet do miski co zapobiega natychmiastowemu zamrażaniu się masy na ściankach miski l Przed zdejmowaniem zakładaniem oraz czyszczeniem części należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego l Do lejka nie wolno wkładać palców ani przyborów kuchennych l Nie dotykać części znajdujących się w ruchu l Przed przygotowywaniem lodów lub sorbetów zawsze...

Page 81: ... maszynki wycieka płyn zamrażający przerwać jej użytkowanie Zastosowany w maszynce płyn zamrażający nie jest toksyczny l Podczas opuszczania głowicy robota Kitchen Machine uważać żeby nie przytrzasnąć palców l Dodatkowe informacje na temat bezpieczeństwa znajdują się w instrukcji obsługi robota Kitchen Machine do którego przeznaczona jest nasadka Czyszczenie l Przed zdjęciem nasadki należy zawsze ...

Page 82: ...orządzenia Wspólnoty Europejskiej nr 1935 2004 dotyczącego materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością Przed pierwszym użyciem 1 Umyć części zob ustęp pt Czyszczenie 2 Na dobę przed planowanym użyciem maszynki umieścić miskę do zamrażania w zamrażarce Mieszadło i pokrywę włożyć do lodówki 3 Przygotować masę na lody lub sorbet zob załączone propozycje przepisów W razie konieczności ...

Page 83: ...ce Bezpieczne i pomyślne użytkowanie maszynki do deserów mrożonych wskazówki l Na 24 48 godz przed planowanym użyciem miskę do zamrażania należy wstawić do zamrażarki utrzymującej temperaturę co najmniej 18 C Czas zamrażania zależy od wydajności zamrażarki l Najlepsze wyniki daje przechowywanie miski w pozycji pionowej w najwyższej lub najniższej szufladzie zamrażarki l Najlepsze wyniki daje schło...

Page 84: ...ub adresem właściwym dla danego kraju l Wyprodukowano w Chinach WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNEGO Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO WEEE Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punk...

Page 85: ...odu łyżki 5 Pozostawić masę do całkowitego ostygnięcia 6 Wlać masę do maszynki do deserów mrożonych i mieszać do zgęstnienia ok 30 minut Inny wariant Lody czekoladowe pominąć śmietanę zastępując ją 100 g gorzkiej czekolady stopionej w misce ustawionej na garnku z gotującą się wodą Lody orzechowe bezpośrednio przed podaniem do gotowych lodów dodać 100 g posiekanych orzechów Lody truskawkowe 400 g d...

Page 86: ...θεί σε λειτουργία προτού προστεθεί το μείγμα παγωτού ή σορμπέ προκειμένου το μείγμα να μην παγώσει αμέσως μέσα στο μπολ l Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα πριν από την τοποθέτηση ή την αφαίρεση μερών ή πριν από τον καθαρισμό l Μην βάζετε ποτέ τα δάχτυλά σας ή εργαλεία μέσα στο άνοιγμα l Μην αγγίζετε μέρη που κινούνται l Να βεβαιώνεστε πάντα ότι όλα τα μέρη είναι εντελώς καθαρά προτού φτιάξετε ...

Page 87: ...ην πρώτη φορά που τον βγάζετε από τον καταψύκτη l Εάν ο Παρασκευαστής παγωμένων επιδορπίων φαίνεται να παρουσιάζει διαρροή ψυκτικού υγρού διακόψτε τη χρήση Το ψυκτικό υγρό που χρησιμοποιείται δεν είναι τοξικό l Προσέχετε να μην πιαστούν τα δάχτυλά σας όταν κατεβάζετε την κεφαλή του μίξερ l Για πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας ανατρέξτε στο βασικό βιβλίο οδηγιών της κουζινομηχανής σας Καθαρισμός...

Page 88: ...τη ώστε να είναι πάντα έτοιμο προς χρήση l Τοποθετείτε το μπολ κατάψυξης σε όρθια θέση στον καταψύκτη διαφορετικά μπορεί να επηρεαστεί η απόδοσή του Χρησιμοποιήστε τον Παρασκευαστή παγωμένων επιδορπίων για να φτιάξετε παγωτά και σορμπέ με διαφορετικές γεύσεις l Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τον Κανονισμό ΕΚ 1935 2004 σχετικά με τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τ...

Page 89: ...σθέστε το μπολ κατάψυξης απευθείας από τον καταψύκτη και έπειτα βάλτε στη θέση του τον αναδευτήρα 3 Τοποθετήστε από πάνω το κάλυμμα 4 Κατεβάστε την κεφαλή του μίξερ εισαγάγοντας τη μεταλλική περόνη στην πλαστική οπή 1 Εάν η κεφαλή του μίξερ δεν μαγκώνει σηκώστε τη και στη συνέχεια επανατοποθετήστε μη αυτόματα τον αναδευτήρα ώστε να είναι ευθυγραμμισμένος με τη μεταλλική περόνη 5 Θέστε τη συσκευή σ...

Page 90: ...θερμοκρασία του μείγματος l τη θερμοκρασία δωματίου σέρβις και εξυπηρέτηση πελατών l Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τη λειτουργία του εξαρτήματός σας προτού ζητήσετε βοήθεια επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοπθεσία www kenwoodworld com l Έχετε υπ όψιν ότι το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση η οποία είναι σύμφωνη με όλες τις νομικές διατάξεις που αφορούν τυχόν υφιστάμενη εγγύηση και δικαιώματα καταναλωτ...

Page 91: ...ν επιδορπίων και αναμείξτε έως ότου γίνει σφιχτό περίπου 30 λεπτά Παραλλαγές Σοκολάτα αντικαταστήστε την κρέμα με 100 g σοκολάτας υγείας που έχει λιώσει σε σκεύος τοποθετημένο πάνω από κατσαρόλα με νερό που βράζει Ξηροί καρποί προσθέστε 100 g ξηρών καρπών σε κομμάτια στο μείγμα παγωτού μόλις πριν το σερβίρετε ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΔΗΓΙ...

Page 92: ...ες 3 Βάλτε το μείγμα στο ψυγείο για να κρυώσει 4 Όταν το μείγμα κρυώσει αδειάστε το στον Παρασκευαστή παγωμένων επιδορπίων και αναμείξτε έως ότου γίνει σφιχτό Παραλλαγές Αντί για φράουλες μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε άλλο μαλακό φρούτο Το πόσο γλυκό θα είναι το μείγμα εξαρτάται από το φρούτο που θα χρησιμοποιηθεί γι αυτό θυμηθείτε να το δοκιμάσετε για να σιγουρευτείτε ότι είναι αρκετά γλυκ...

Page 93: ... ярлыки l Во избежание мгновенного примерзания смеси для приготовления мороженого или шербета к стенкам чаши прибор следует включить до того как вы будете добавлять смесь l Перед установкой или снятием деталей или перед чисткой обязательно отключайте прибор от сети l Не опускайте пальцы или кухонные принадлежности в загрузочную воронку l Не прикасайтесь к движущимся деталям l Перед приготовлением ...

Page 94: ...го возраста l Во избежание получения морозного ожога всегда одевайте защитные рукавички когда работаете с мороженицей особенно когда в первый раз вынимаете ее из морозильной камеры l В случае вытекания охлаждающего раствора из мороженицы прекратите использование прибора Используемый охлаждающий раствор не является токсичным l Старайтесь не допускать чтобы ваши пальцы застряли при опускании головки...

Page 95: ...й машине мыть не следует l После этого тщательно высушить Если морозильную чашу не высушить а поставить в морозильную камеру то на ней сразу же образуется пленка льда которая затем будет препятствовать вращению лопасти l Не мойте морозильную чашу в посудомоечной машине l Рекомендуется хранить морозильную чашу в пластмассовом контейнере прямо в морозильной камере Таким образом она будет всегда гото...

Page 96: ...ремешивания Примечание Комплект AT957A поставляется с двумя лопастями помеченными буквами C и M Данные о совместимости лопатки с вашей кухонной машиной содержатся в таблице Номер тип вашей модели указан на табличке с техническими данными на нижней панели блока питания Как пользоваться мороженицей 1 Зафиксируйте пластмассовую чашу для перемешивания на приборе 2 Достаньте из морозильной камеры мороз...

Page 97: ... и оставьте в морозильнике до тех пор пока он не замерзнет до необходимой консистенции l Не используйте металлические предметы для того чтобы доставать смесь из морозильной чаши l За один цикл работу можно приготовить не более 1 литра мороженого Важно Длительность времени требующего для заморозки зависит от l количества и состава смеси Добавление алкоголя будет препятствовать процессу замораживани...

Page 98: ...5 Хорошенько охладите полученную массу 6 Затем перелейте ее в мороженицу и перемешивайте до получения твердой консистенции приблизительно 30 минут l Спроектировано и разработано компанией Kenwood Соединенное Королевство l Сделано в Китае ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС ПО УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ WEEE По истечении срока службы и...

Page 99: ...сахарной пудры сок 1 2 лимона 1 Разомните ягоды клубники до консистенции пюре 2 Добавьте в полученное пюре сахар сливки и сок лимона а затем перемешайте 3 Поставьте смесь в холодильник чтобы она немного охладилась 4 После этого перелейте ее в мороженицу и перемешивайте до получения твердой консистенции Варианты Клубнику можно заменить на любой мягкий фрукт Сладость полученной массы будет зависеть ...

Page 100: ...н қоспай тұрып қоспаның тостағанның ішінде бірден қатып қалмауы үшін машинаны қосу керек l Бөлшектерді салмас немесе алып тастамас бұрын немесе тазаламас бұрын машинаны электр желісінен ажыратыңыз l Ешқашан саусақтарыңызды немесе құралдарды астаушаға салмаңыз l Қозғалмалы бөліктерге қолыңызды тигізбеңіз l Балмұздақ немесе сорбет жасамас бұрын әрқашан барлық заттардың таза екендігіне көз жеткізіңіз...

Page 101: ...басын түсіргенде саусақтарыңызды қысып алмаңыз l Қауіпсіздік туралы қосымша ескертулерді асүй машинасын пайдалану нұсқаулығынан қараңыз Тазалау l Аксессуарды алмай тұрып асүй машинасын әрдайым O OFF ӨШІРУ позициясына орнатыңыз l Мұздатылған десерт жасағыштың ешбір бөлігін ыдыс жуатын машинаға салмаңыз l Бөліктерінің барлығын ыстық сабынды суда жуыңыз l Мұздатқыш тостағанды тазартпас бұрын бөлме те...

Page 102: ...51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Мұздатқыш тостаған 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 Араластыруға арналған ыдыс Ескертпе AT957A жиынтығына C және M деп белгіленген 2 қанатша кіреді қанатшалардың асүй машинасымен үйлесімділігін тексеру үшін кестеге қараңыз Моделіңіздің нөмірі типі қуат блогының астындағы техникалық деректері бар тақтайшада көрсетілуі мүмкін Мұздатылған десерт ж...

Page 103: ...құймай тұрып оның біркелкі екендігіне көз жеткізіп алыңыз l Балмұздақ немесе сорбет дайын болмағанша асүй машинасын өшірмеңіз l Егер 30 минуттан кейін қоспа қажетті консистенцияға жетпесе асүй машинасын сөндіріп балмұздақты немесе сорбетті қасықпен тиісті ыдысқа салып қажетті консистенцияға жеткенше мұздатқышқа салыңыз l Мұздатқыш тостағаннан қоспаны кетіру үшін металл құралдарды пайдаланбаңыз l Б...

Page 104: ...з немесе беріп жіберіңіз Ең жақын орналасқан KENWOOD қызмет көрсету орталығының жаңартылған деректерін www kenwoodworld com торабынан немесе еліңізге тән веб тораптан қараңыз l Біріккен Корольдіктегі Kenwood компаниясы жобалаған және жасап шығарған l Қытайда жасалған ЭЛЕКТР ЖӘНЕ ЭЛЕКТРОНДЫҚ ЖАБДЫҚТЫҢ ҚАЛДЫҚТАРЫ БОЙЫНША ЕУРОПАЛЫҚ WEEE ДИРЕКТИВАМЕН БІРГЕ ҚОЛДАНЫЛАТЫН ӨНІМДІ ДҰРЫС ТАСТАУҒА АРНАЛҒАН М...

Page 105: ...баяу отта араластырыңыз 5 Қоспаны жақсылап салқындатыңыз 6 Қоспаны мұздатылған десерт жасағыш құрылғыға құйып қатты болғанға дейін араластырыңыз шамамен 30 мин Нұсқалар Шоколад кілегейдің орнына ішінде қайнап жатқан суы бар ыдыстың үстіне қойып жібітілген 100 г қара шоколадты пайдаланыңыз Жаңғақ балмұздақты жемей тұрып балмұздақ қоспасына 100 г ұсақталған жаңғақ қосыңыз Құлпынай балмұздағы 400 г п...

Page 106: ...oby l Robot pred zakladaním alebo vyberaním súčastí a pred čistením odpojte z elektrickej siete l Nikdy nevkladajte prsty ani kuchynské náradie do násypky l Nedotýkajte sa pohyblivých súčastí l Pred začiatkom výroby zmrzliny alebo ovocnej drene si vždy overte či je všetko dôkladne čisté l Nikdy nemrazte zmrzlinu ktorá bola úplne alebo čiastočne rozmrazená l Zmrzlinu alebo ovocnú dreň obsahujúcu su...

Page 107: ...rnenia si prečítajte v hlavnej príručke kuchynského robota Čistenie l Pred odstránením nadstavca kuchynský robot vždy otočte do polohy O OFF l Neumývajte žiadne časti zmrzlinovača v umývačke riadu l Vyčistite všetky diely v horúcej saponátovej vode l Pred čistením počkajte až miska na mrazenie dosiahne izbovú teplotu Neumývajte misku na mrazenie v umývačke riadu l Dôkladne vysušte Ak mraziacu nádo...

Page 108: ...je 2 lopatky označené C a M pozrite si schému a skontrolujte ich kompatibilitu so svojím kuchynským robotom Číslo typ jeho modelu možno nájsť na výkonnostnom štítku na spodku pohonnej jednotky Používanie zmrzlinovača 1 Na robot založte plastovú mixovaciu nádobu 2 Z mrazničky vyberte mraziacu nádobu a založte aj ju Potom založte lopatku 3 Na vrch založte kryt 4 Sklopte hlavu robota nadol aby sa jej...

Page 109: ... Na vyberanie zmesi z mraziacej nádoby nepoužívajte kovové kuchynské náradie l Pri jednom cykle možno úspešne vyrobiť až do 1 litra zmrzliny Upozornenie Čas ktorý trvá kým sa zmes zmrazí závisí od týchto aspektov l Kvalita a zloženie zmesi Pridanie alkoholu do zmesi jej zmrazenie spomalí l Pôvodná teplota zmesi l Izbová teplota Servis a starostlivosť o zákazníkov l Ak pri používaní tohto doplnku n...

Page 110: ... nestuhne približne 30 minút Variácie Čokoládová smotanu nahraďte horkou čokoládou v množstve 100 g rozpustenou nad hrncom s vriacou vodou Orechová tesne pred podávaním pridajte do zmrzlinovej zmesi 100 g nasekaných orechov DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE SPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU PODĽA EURÓPSKEJ SMERNICE O ODPADE Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ OEEZ Po skončení životnosti sa tento výrobok nes...

Page 111: ...urobte pyré 2 Smotanu cukor a šťavu z citróna vymixujte na pyré 3 Zmes vložte do chladničky aby sa ochladila 4 Zmes po ochladení vlejte do zmrzlinovača a mixujte ju kým nestuhne Variácie Jahody možno nahradiť akýmkoľvek iným mäkkým ovocím Miera sladkosti zmesi bude závisieť od použitého ovocia takže ju pred zmrazením ochutnajte ...

Page 112: ...іші для приготування морозива або щербету щоби уникнути миттєвого примерзання суміші всередині чаші l Завжди відключайте прилад від електромережі перед установкою чи зніманням деталей та перед чищенням l Не опускайте пальці або кухонні приладдя до завантажувальної воронки l Не торкайтеся рухомих деталей l Перед тим як почати готувати морозиво або щербет переконайтеся що всі деталі були ретельно ви...

Page 113: ...є з десертниці припинить використання приладу Охолоджувальний розчин що використовується не є токсичним l Намагайтеся не допускати потрапляння пальців при опусканні головки міксера l Прочитайте посібник з експлуатації вашої кухонної машини щоби ознайомитися із додатковими заходами безпеки Чищення l Слід переводити кухонну машину у положення O OFF перед зняттям насадки l Забороняється мити частини ...

Page 114: ...льну камеру вертикально Використовуйте десертницю для приготування морозива та щербету різних смаків l Цей прилад відповідає вимогам директиви ЄС 1935 2004 стосовно матеріалів що безпосередньо контактують з їжею Перед першим використанням 1 Вимийте всі деталі дивіться розділ Чищення 2 Поставте морозильну чашу до морозильної камери завчасно за 24 години Покладіть лопать та кришку до холодильника 3 ...

Page 115: ...олу Вимкніть кухонну машину 8 Якщо ви не збираєтеся куштувати морозиво або щербет одразу після приготування покладіть його до відповідного контейнеру та поставте до морозильної камери для зберігання Поради та рекомендації щодо безпечної та успішної експлуатації насадки морозивниці l Перед використанням морозильної чаші її потрібно помістити в морозильну камеру з температурою 18 C на період від 24 ...

Page 116: ...айті www kenwoodworld com або на сайті для вашої країни l Спроектовано та розроблено компанією Kenwood Об єднане Королівство l Зроблено в Китаї ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ПРО УТИЛІЗАЦІЮ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ WEEE Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами Віднесіть прилад до місцев...

Page 117: ...жку 5 Залиште суміш ретельно охолонути 6 Після цього перелийте її до десертнциі та перемішуйте доки не отримаєте тверду масу приблизно протягом 30 хвилин Варіанти Морозиво з шоколадом замість вершків візьміть 100 г звичайного шоколаду який слід завчасно розтопити на паровій бані Морозиво з горіхами додайте 100 г подрібнених горіхів до морозива перед подаванням до столу Полуничне морозиво 400 г сти...

Page 118: ...١٢١ ...

Page 119: ...التخلص الحضرية بجهة خاص تجميع مركز إلى أخذه يجب بل هذه من التخلص في متخصصة محلية الخدمة هذه يقدم تاجر إلى أو النفايات اآلمن للتشغيل وإرشادات نصائح الحلويات تحضير لجهاز والناجح المجمدة يعمل فريزر في التجميد إناء وضع يجب l أو مئوية درجة 18 حرارة درجة في قبل ساعة 48 24 بين تتراوح لمدة أقل على التجميد وقت يعتمد االستخدام الفريزر كفاءة اإلناء احفظي أداء أفضل على للحصول l للفريزر السفلي أو العلوي الدرج ...

Page 120: ...ﻒ ﺑﻌﺪ ٧ ﺍﻟﻤﺘﻜﺎﻣﻞ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺃﻭﻗﻔﻲ ﻟﻠﺘﻘﺪﻳﻢ ﻓﻮﺭ ﺍﻟﺸﺮﺑﺎﺕ ﺃﻭ ﻛﺮﻳﻢ ﺍﻵﻳﺲ ﺗﻘﺪﻣﻲ ﻟﻦ ﻛﻨﺖ ﺇﺫﺍ ٨ ﺩﺍﺧﻞ ﻭﺿﻌﻴﻪ ﺑﻤﻠﻌﻘﺔ ﺍﻟﺨﻠﻴﻂ ﺍﻏﺮﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﻟﺤﻴﻦ ﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ ﻭﺿﻌﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺣﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ﺍﻟ ﺍﻟ 3 ﺃﺻ ﺗﻨﺤﺸﺮ ﻻ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﺤﻈﺮ ﺗﻮﺧﻲ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻛﺘﺎﺏ ﺭﺍﺟﻌﻲ ﺍﻟﺴ ﺗﺤﺬﻳﺮﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ للتقديم ًا ز جاه كريم اآليس يكون أن يجب ٧ تشغيل أوقفي ساعة نصف حوالي بعد المتكامل المطبخ جهاز أو كريم اآليس استخدام...

Page 121: ...ﺳﺘﻬﻼﻙ ﻳﺠﺐ ﹰ ﺎ ﻃﺎﺯﺟ ﻳﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺮﻳﻢ ﻟﻶﻳﺲ ﻣﺬﺍﻕ ﺃﻓﻀﻞ ﺃﺳﺒﻮﻉ ﺧﻼﻝ ﻧﻴﺌﺔ ﻣﻘﺒﻠﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻛﻤﻴﺔ ﺗﺤﻀﻴﺮ ﺑﻌﺪﻡ ﻧﻨﺼﺤﻚ ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ ﻧﻴﻲﺀ ﺑﻴﺾ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻱ ﻛﺮﻳﻢ ﺍﻵﻳﺲ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻳﺠﺐ ﻻ ﺍﻟﺴﻦ ﻭﻛﺒﺎﺭ ﺍﻟﺤﻮﺍﻣﻞ ﻭﺍﻟﺴﻴﺪﺍﺕ ﻳﺪﻳﻚ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﹰ ﺎ ﺩﺍﺋﻤ ﺗﺄﻛﺪﻱ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺣﺮﻭﻕ ﺣﺪﻭﺙ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺍﻟﻤﺠﻤﺪﺓ ﺍﻟﺤﻠﻮﻳﺎﺕ ﺗﺤﻀﻴﺮ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻋﻨﺪ ﹰ ﺍ ﺟﻴﺪ ﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ ﻣﻦ ﺇﺧﺮﺍﺟﻪ ﻋﻨﺪ ﻭﺧﺎﺻﺔ ﺍﻟﺤﻠﻮﻳﺎﺕ ﺗﺤﻀﻴﺮ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺴﺮﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻣﺤﻠﻮﻝ ﺑﺪﺃ ﺇﺫﺍ ﺳﺎﻡ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻣﺤﻠﻮﻝ ﺍﺳﺘ...

Page 122: ......