Kenwood AWFPATJE, Instructions Manual

Page 1: ...rsk 29 31 Suomi 32 34 Türkçe 35 37 Ïesky 38 40 Magyar 41 43 Polski 44 46 Русский 47 49 Ekkgmij 50 52 Slovenčina 53 55 Українська 56 58 HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 120495 1 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing AWFPATJE w 9 5 1 6 ...

Page 2: ...out 햸 juice extractor drive adaptor to use the juice extractor 1 Fit the drive adaptor onto the power unit push down lightly to ensure the adaptor is located correctly 2 Then fit the bowl Place the handle towards the back and turn clockwise until it locks 3 Place the pulp remover into the filter drum ensuring the tabs locate with the slots in the bottom of the drum 4 Fit the filter drum 5 Place th...

Page 3: ...plug before cleaning The cutting blades on the base of the filter drum are very sharp take care when handling and cleaning the drum Some foods may discolour the plastic This is perfectly normal and won t harm the plastic or affect the flavour of your food Rub with a cloth dipped in vegetable oil to remove the discolouration juice drive adaptor Wipe with a damp cloth then dry Do not immerse the ada...

Page 4: ...te collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the produ...

Page 5: ...gebruikt Was de onderdelen zie Reiniging en onderhoud legenda 햲 stamper 햳 deksel 햴 vruchtvleesverwijderaar 햵 filtertrommel 햶 kom 햷 tuit 햸 drijfasadapter voor sapcentrifuge de sapcentrifuge gebruiken 1 Zet de drijfasadapter op het motorblok duw de adapter zachtjes naar beneden om er zeker van te zijn dat hij goed is bevestigd 2 Zet vervolgens de kom in het apparaat Plaats het handvat naar achteren ...

Page 6: ...bevelen maximum snelheid capaciteit Sapcentrifuge Stevig fruit en stevige groenten auto 1 kg appels d w z appels en wortelen 600 g wortelen Zacht fruit zoals druiven en auto 500 g tomaten tabel met aanbevolen snelheden Dit dient uitsluitend als richtlijn en is afhankelijk van het precieze recept en de ingrediënten die worden verwerkt onderhoud en reiniging Zet het apparaat altijd uit en trek de st...

Page 7: ...uur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en...

Page 8: ...remière utilisation Nettoyez les éléments voir entretien et nettoyage légende 햲 poussoir 햳 couvercle 햴 dépulpeur 햵 tambour filtrant 햶 bol 햷 robinet du jus 햸 adaptateur d entraînement pour centrifugeuse utilisation de votre centrifugeuse 1 Fixez l adaptateur d entraînement sur le bloc moteur br en poussant délicatement vers le bas pour veiller au bon enclenchement de l adaptateur 2 Puis insérez le ...

Page 9: ...ilisez le presse agrumes 9 accessoire fonction vitesse capacité recommandée maximale Centrifugeuse Extraire le jus de fruits fermes auto 1Kg pommes et de légumes Par ex 600g pommes et carottes carottes Extraire le jus de fruits mous par auto 500g ex raisins et tomates tableau des vitesses recommandées Ces informations sont fournies à titre indicatif seulement et tout dépend de la recette appliquée...

Page 10: ... 2002 96 CE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains Le produit doit être remis à l un des centres de collecte sélective prévus par l administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination i...

Page 11: ...lüssel 햲 Stopfer 햳 Deckel 햴 Tresterauswurf 햵 Filtertrommel 햶 Schüssel 햷 Saftausguss 햸 Entsafter Antriebsadapter Verwendung des Entsafters 1 Setzen Sie den Entsafter Antriebsadapter auf die Antriebseinheit drücken Sie ihn leicht nach unten damit er korrekt sitzt 2 Setzen Sie die Schüssel auf Positionieren Sie den Griff nach hinten und drehen Sie die Schüssel im Uhrzeigersinn bis sie einrastet 3 Set...

Page 12: ...Zubehör Funktion Empfohlene Geschwindigkeit Höchstmenge Entsafter Zum Entsaften von hartem auto 1 kg Äpfel Obst und Gemüse wie Äpfel 600 g Karotten und Karotten Zum Entsaften von weichem auto 500 g Obst und Gemüse wie Trauben und Tomaten Empfehlungstabelle Diese Angaben dienen lediglich zur Orientierung Tatsächliche Zeiten sind abhängig vom jeweiligen Rezept und den verarbeiteten Zutaten Pflege un...

Page 13: ... Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden der einen Rücknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind ...

Page 14: ...cura pulizia legenda 햲 spingitore 햳 coperchio 햴 accessorio per rimuovere la polpa 햵 filtro 햶 vaschetta 햷 beccuccio 햸 adattatore di rotazione della centrifuga come usare la centrifuga per frutta 1 Montare l adattatore di rotazione al corpo motore br spingendo leggermente per assicurarsi che sia montato correttamente 2 Poi montare la caraffa Collocare la maniglia verso il retro e ruotare in senso or...

Page 15: ...e che il succo abbia un sapore amaro Per risultati ottimali spremere gli agrumi con lo spremiagrumi 15 accessorio funzione velocità capacità massime Centrifuga Per spremere frutta e verdura automatico 1 kg mele di consistenza solida es 600 g di carote mele e carote Per spremere frutta di consistenza automatico 500 g morbida come uva e pomodori tabella delle velocità consigliate Queste sono solo in...

Page 16: ...2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la sa...

Page 17: ...ez Para limpar os componentes ver cuidados e limpeza chave 햲 empurrador 햳 tampa 햴 removedor da polpa 햵 tambor do filtro 햶 taça 햷 bico do espremedor 햸 adaptador de accionamento do extractor de sumo para utilizar o extractor de sumo 1 Introduza o adaptador de accionamento na unidade motriz empurre ligeiramente para baixo para ter a certeza que o adaptador está bem colocado 2 Coloque a taça Coloque a...

Page 18: ...endada máximas Extractor de sumo Espremer frutos e vegetais auto 1Kg maçãs frescos ex maçãs e 600g cenouras cenouras Espremer frutos macios ex auto 500g tomates e uvas quadro de velocidades recomendadas Os seguintes tempos de processamento são apenas indicativos e variarão de acordo com a receita e os ingredientes utilizados cuidados e limpeza Desligue sempre o aparelho e retire a ficha do cabo de...

Page 19: ...o final da sua vida útil o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse serviço Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua elimi...

Page 20: ...on alimentos antes de utilizar el procesador de alimentos por primera vez Lave las distintas piezas consulte cuidado y limpieza descripción del aparato 햲 empujador 햳 tapa 햴 despulpador 햵 tambor del filtro 햶 bol 햷 pico vertedor 햸 adaptador del extractor de zumo para usar el extractor de zumo 1 Acople el adaptador a la unidad de potencia apriete hacia abajo ligeramente para asegurarse de que el adap...

Page 21: ...o puede ser amargo Para obtener mejores resultados utilice el exprimidor de cítricos 21 accesorio función velocidad capacidades recomendada máximas Extractor de Exprimir fruta dura y auto 1 Kg manzanas zumo hortalizas p ej manzanas 600 g de y zanahorias zanahorias Exprimir fruta blanda p ej auto 500 g uvas y tomates tabla de velocidades recomendadas Esto es solo una orientación y variará dependien...

Page 22: ...A 2002 96 CE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una ...

Page 23: ...e rengøring forklaring 햲 nedstopper 햳 låg 햴 frugtkødsfjerner 햵 filtercylinder 햶 skål 햷 saftudløb 햸 adapter til saftpresserdrev sådan bruges saftpresseren 1 Sæt drevadapteren på motorenheden br Skub let ned for at sikre at adapteren sidder korrekt 2 Sæt så skålen på Anbring håndtaget vendt bagud og drej med uret indtil det låser 3 Placér frugtkødsfjerneren i filtercylinderen og sørg for at tapperne...

Page 24: ...tighed mængder Saftpresser Saftudvinding fra fast frugt auto 1 kg æbler og grøntsager f eks æbler 600 g gulerødder og gulerødder Saftudvinding fra bløde auto 500 g frugter f eks vindruer og tomater tabel over anbefalede hastigheder Dette er alene vejledende og vil variere afhængig af den opskriften og ingredienserne der bruges pleje og rengøring Sluk altid for maskinen og tag stikket ud inden den ...

Page 25: ...ed afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af uhensigtsmæssig bortskaffelse og det giver mulighed for ...

Page 26: ...rengöring förklaring till bilder 햲 stöt 햳 lock 햴 avskiljare för fruktkött 햵 filtertrumma 햶 skål 햷 juicepip 햸 drivaxel för juicepress så här använder du juicepressen 1 Montera drivaxeln på drivenheten br tryck ned lätt för att säkerställa att adaptern sitter på plats 2 Montera sedan skålen Placera handtaget bakåt och vrid moturs tills det låser fast 3 Placera avskiljaren för fruktkött i filtertrumm...

Page 27: ...Detta är enbart vägledande uppgifter och varierar beroende på exat recept och vilka ingredienser som bearbetas skötsel och rengöring Stäng alltid av matberedaren och dra ur kontakten innan du rengör den Knivbladen vid filtertrummans bas är mycket vassa Var försiktig när du rengör trumman Vissa livsmedel kan missfärga plasten Detta är helt normalt Plasten skadas inte och mat som du lagar senare påv...

Page 28: ... överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker du de negativa konsekvenser för miljön och hälsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du möjliggör även återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing av energi och tillgångar 28 ...

Page 29: ...r 햲 stapper 햳 lokk 햴 fruktkjøttfjerner 햵 filtertrommel 햶 bolle 햷 saftpressetut 햸 juiceuttaker driveradapter for å bruke juiceuttaker 1 Tilpass driveradapteren i strømenheten br og dytt lett ned for å sørge for at adapteren er riktig plassert 2 Tilpass deretter bollen Plasser håndtaket mot baksiden og snu med klokka inntil den låses fast 3 Plasser fruktkjøttfjerneren i filtertrommelen og sørg for a...

Page 30: ...resse hard frukt og harde auto 1 kg epler grønnsaker f eks epler og 600 g gulrøtter gulrøtter Presse myke frukter f eks auto 500 g druer og tomater tabell over anbefalt hastighet Dette er kun til veiledning og vil variere avhengig av nøyaktig oppskrift og ingrediensene som behandles rengjøring og vedlikehold Slå alltid av maskinen og trekk ut støpselet før rengjøring Skjærebladene på grunnenheten ...

Page 31: ... I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved å avhende husholdningsapparater separat unngås mulige negative konsekvenser for miljø og helse som oppstår som en følge av feil avhending og gjør at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Derme...

Page 32: ...lla selite 햲 työnnin syöttöpainike 햳 kansi 햴 hedelmälihan poisto 햵 suodatin 햶 kulho 햷 mehunokka 햸 mehulingon sovitin mehulingon käyttäminen 1 Kiinnitä sovitin moottoriosaan Paina kevyesti sen varmistamiseksi että sovitin menee kunnolla paikalleen 2 Aseta kulho paikoilleen Käännä kahva kohti takaosaa ja käännä myötäpäivään kunnes se lukittuu 3 Aseta hedelmälihan poisto suodatinrumpuun Varmista että...

Page 33: ...ien ja automaattinen 1 kg omenien vihannesten kuten omenien 600 g ja porkkanoiden porkkanoita mehustaminen Pehmeiden hedelmien tai automaattinen 500 g vihannesten kuten viinirypäleiden ja tomaattien mehustaminen nopeussuositustaulukko Tämä on vain suositus Aika vaihtelee ruokaohjeen ja käsiteltävien aineosien mukaan hoitaminen ja puhdistaminen Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta aina enn...

Page 34: ...allisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä Näin myös ko...

Page 35: ...mizleyici 햵 filtre tamburu 햶 kase 햷 meyve suyu çıkışı 햸 katı meyve presi tahrik adaptörü katı meyve presini kullanmak için 1 Tahrik adaptörünü güç ünitesine takın yerine tam oturduğundan emin olmak için hafifçe bastırın 2 Sonra kaseyi yerleştirin Tutacağı arkaya yerleştirin ve kilitlenene kadar saat yönünde çevirin 3 Posa temizleyiciyi filtre tamburunun içine yerleştirin tırnakların tamburun altın...

Page 36: ...ve sebze suları otomatik 1Kg elma için örn elma ve havuç gibi 600g havuç Üzüm domates gibi yumuşak otomatik 500g meyvelerin suyunu sıkmak için önerilen hız tablosu Bu sadece ön fikir vermek içindir ve tam tarife ve işlenen maddelere bağlı olarak değişecektir bak m ve temizlik Temizli e bafllamadan önce daima cihaz kapat p fiflini prizden çekin Filtre tamburunun tabanındaki kesici bıçaklar son dere...

Page 37: ...2002 96 AT İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri dönüş...

Page 38: ...iz údržba a čištění popis 햲 pěchovač 햳 víko 햴 oddělovač dužiny 햵 filtrační buben 햶 miska 햷 hubice na šťávu 햸 hnací adaptér odšťavovače používání odšťavovače 1 Nasaďte hnací adaptér na hnací jednotku a jemně zatlačte dokud nebude adaptér bezpečně umístěn 2 Pak nasaďte nádobu Držadlo nastavte dozadu a otočením ve směru hodinových ručiček zajistěte 3 Nasaďte oddělovač dužiny do filtračního bubnu tak ...

Page 39: ...ování tužšího ovoce a automatický 1 kg jablek zeleniny např jablek a mrkve režim 600 g mrkve Odšťavování měkkých automatický 500 g citrusových plodů např hroznů režim a rajčat tabulka doporučených rychlostí Hodnoty jsou pouze orientační a mohou se lišit v závislosti na konkrétním receptu a zpracovávaných ingrediencích Péče a čištění Před čištěním robot vždy vypněte a přívodní kabel vytáhněte ze zá...

Page 40: ...HO PARLAMENTU A RADY 2002 96 ES Po ukončení doby provozní životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat společně s domácím odpadem Výrobek se musí odevzdat na specializovaném místě pro sběr tříděného odpadu zřizovaném městskou správou anebo prodejcem kde se tato služba poskytuje Pomocí odděleného způsobu likvidace elektrospotřebičů se předchází vzniku negativních dopadů na životní prostředí a na zd...

Page 41: ...t 2004 október 27 követelményeinek az elsò használat elòtt Mossa el az alkatrészeket lásd karbantartás és tisztítás a készülék részei 햲 tömőrúd 햳 fedél 햴 pépeltávolító 햵 szűrődob 햶 edény 햷 gyümölcslé kifolyónyílás 햸 gyümölcscentrifuga hajtóműadaptere a gyümölcscentrifuga használata 1 Illessze a hajtóműadaptert a meghajtóegységre enyhén lenyomva rögzítse 2 Ezután szerelje fel az edényt A fogantyút ...

Page 42: ...kció Ajánlott Maximális sebesség kapacitás Gyümölcscentrifuga Gyümölcslé préselés auto 1Kg alma azaz alma és sárgarépa 600g sárgarépa Lé facsarása puha auto 500g gyümölcsökből azaz szőlőből és paradicsomból ajánlott sebességek táblázata Ez csak iránymutatásul szolgál függ a pontos recepttől és a feldolgozandó nyersanyagoktól a készülék tisztítása Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a gépet és a há...

Page 43: ...RTELMÉBEN A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé teszi a nem megfelelő hulladékkezelésből adódó esetleges a környezetet és az egész...

Page 44: ...nr 2004 108 WE dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej oraz rozporządzenia Wspólnoty nr 1935 2004 z dnia 27 października 2004 r dotyczącego materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością przed pierwszym użyciem Umyć części zob ustęp pt konserwacja i czyszczenie oznaczenia 햲 popychacz 햳 pokrywa 햴 oddzielacz miąższu 햵 bęben filtra 햶 miska 햷 dziobek 햸 złączka przejściowa napędu so...

Page 45: ... i jędrne Aby wycisnąć możliwie najwięcej soku do podajnika wkładać małą ilość składników i wolno popychać je w dół Cytrusy należy obrać ze skórki i usunąć białe włókna i błonkę w przeciwnym razie sok może być gorzki Najlepsze wyniki daje użycie wyciskarki do cytrusów 45 nasadka funkcja zalecana maksymalna prędkość Sokowirówka Wyciskanie soku z twardych Funkcja 1 kg jabłka owoców i warzyw takich j...

Page 46: ... Kenwood w Wielkiej Brytanii Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 2002 96 WE Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju u...

Page 47: ...щевыми продуктами Перед первым использованием Промойте детали См раздел уход и чистка Основные компоненты 햲 проталкиватель 햳 крышка 햴 устрои ство для удаления мякоти 햵 барабан фильтра 햶 чаша 햷 носик для выхода сока 햸 соковыжималка и адаптер привода к соковыжималке 1 Установите адаптер привода на блок электродвигателя br слегка надавите вниз чтобы правильно установить адаптер 2 Затем установите чаш...

Page 48: ... загружайте в подающую трубку небольшие порции продуктов и медленно проталкивайте их в процессе обработки Цитрусовые почистить и удалить белую сердцевину иначе сок будет горчить Для качественнои обработки используи те соковыжималку для цитрусовых 48 Насадка Назначение Скорость Максимальная загрузка Соковыжималка Используется для аuto 1 кг яблок переработки твердых Морковь 600 г фруктов и овощей на...

Page 49: ... или ремонте обратитесь в магазин в котором вы приобрели прибор Спроектировано и разработано компанией Kenwood Соединенное Королевство Сделано в Китае ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002 96 EC По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые городские отходы Изделие следует передать в специальный коммунальный пункт раздельного сбора отходов...

Page 50: ...27 10 2004 KO LAB5 D La MCAB5 HGM HIGGI8 GELaA Ea 6I GME K HaN7 D LIRNADa π πρ ρι ιν ν 2CSE L L9 D6I L J KMKB M7J C NIGEL8 9 B9A B9 9IAKDRJ επεξήγηση συμβόλων 햲 εξάρτημα ώθησης 햳 B9H5BA 햴 μονάδα αφαίρεσης πολτού 햵 κάδος φίλτρου 햶 μπολ 햷 στόμιο χυμού 햸 προσαρμογέας μετάδοσης κίνησης αποχυμωτή πώς χρησιμοποιείται ο αποχυμωτής 1 Τοποθετήστε τον προσαρμογέα μετάδοσης κίνησης στη μονάδα τροφοδοσίας πιέ...

Page 51: ...ηρές φλούδες π χ πεπόνι ανανάς Δεν χρειάζεται να ξεφλουδίζετε ή να αφαιρείτε τα κουκούτσια από τα μήλα ή τα αχλάδια Χρησιμοποιείτε σκληρά φρέσκα φρούτα και λαχανικά Για να μεγιστοποιήσετε την ποσότητα του εξαγόμενου χυμού τοποθετήστε πολλά μικρά κομμάτια ταυτόχρονα στην ειδική υποδοχή και πιέστε αργά προς τα κάτω Εσπεριδοειδή Ξεφλουδίστε και αφαιρέστε τη λευκή φλούδα διαφορετικά ο χυμός μπορεί να ...

Page 52: ...L Da aHR LG GHG8G a GI5KaL L KMKB M7 KaJ 3O A5KL B B9A 9E9HLSO B 9HR L E Kenwood KLG EPD6EG 9K8C AG 09L9KB M5KL B KL E 08E9 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ Σ ΣΩ ΩΣ ΣΤ ΤΗ Η ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟ ΟΝΤΟΣ Σ ΣΥ ΥΜ ΜΦ ΦΩ ΩΝ ΝΑ Α Μ ΜΕ Ε Τ ΤΗ ΗΝ Ν Ε ΕΥ ΥΡ ΡΩ ΩΠ ΠΑ ΑΪ ΪΚ ΚΗ Η ΟΔΗΓΙΑ 2002 96 ΕΚ 3LG L6CGJ της PN6CAD J P7J LGM LG HIGQRE E HI6H A E9 απορρίπτεται D L9 9KLAB5 9HGII8DD9L9 2I6H A E9 απορριφθεί K ειδικά B6ELI9 A9...

Page 53: ... viď odsek ošetrovanie a čistenie popis súčastí 햲 posúvač 햳 veko 햴 odstraňovač dužiny 햵 filtračný bubon 햶 nádoba 햷 výpustný otvor odšťavovača 햸 pohonný adaptér odšťavovača používanie odšťavovača 1 Založte pohonný adaptér na pohonnú jednotku br pričom ho zľahka zatlačte nadol aby dosadol do správnej pozície 2 Potom založte nádobu Rukoväť umiestnite smerom dozadu a otáčajte v smere hodinových ručiči...

Page 54: ... lisu na citrusové plody 54 doplnok funkcia odporúčaná maximálna rýchlosť kapacita odšťavova Odšťavovanie tvrdého automatický 1 kg jabĺk ovocia a zeleniny t j jabĺk a režim 600 g mrkvy mrkvy Odšťavovanie mäkkého automatický 500g ovocia t j hrozna a rajčín režim tabuľka odporúčaných rýchlostí Hodnoty sú len orientačné a môžu sa líšiť v závislosti od konkrétneho receptu a spracovávaných zložiek ošet...

Page 55: ...DUKTU PODĽA EURÓPSKEJ SMERNICE 2002 96 ES Po skončení životnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodiť spolu s domovým odpadom Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto na roztriedenie odpadu alebo dílerovi ktorý sa postará o takúto likvidáciu Separátnou likvidáciou domácich spotrebičov sa vyhneme negatívnym následkom na životné prostredie a zabránime ohrozeniu zdravia vzniknutého ...

Page 56: ...еред першим використанням Вимийте всі деталі див розділ Догляд та чищення покажчик 햲 штовхач 햳 кришка 햴 пристрій для видалення м якоті 햵 барабан фільтра 햶 чаша 햷 носик для виходу соку 햸 адаптер приводу соковижималки використання соковижималки 1 Установіть адаптер привідного валу на блок електродвигуна br легко натисніть для забезпечення правильного розташування адаптеру 2 Потім установіть чашу Пов...

Page 57: ...під час обробки Цитрусові почистіть та видаліть білу серцевину бо інакше сік матиме гіркий присмак Для отримання кращих результатів використовуйте соковижималку для цитрусових 57 насадка призначення Рекомендована максимальне швидкість завантаження Соковижималка Використовується аuto 1 кг яблук для обробки твердих морква 600 г фруктів та овочів наприклад яблук та моркви Використовується для аuto 50...

Page 58: ...лено компанією Kenwood Об єднане Королівство Зроблено в Китаї ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ЕС 2002 96 EC Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера який може надати такі послуги Відокремлена утилізація поб...

Page 59: ...π N W K O W ª B B W w ª K h s c Á M H U U Ë v U d I b  c Á ª b W ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q π M V ü U º K O W L L K W K v O µ W Ë B W Ë w M Z s ª K h s c Á M H U U D d I W O d M U ß W Ø L U Ê c Á F L K O W º L U ß d œ œ L u œ L J u W _ d c Í O B u K v Ë u Ø O d w π U D U Æ W Ë L u œ K c Ø O d C d Ë ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q u b K v π N U Å u A D u W º K W Æ L U W π ö 1 6 ...

Page 60: ... b O U J N d w Æ q M E O n H d I D O l L u u œ w Æ U b ß D u W d O U œ b Î u î w c M b F U q l ß D u W d O Ë M E O H N U Æ b R d F i ô c W K v u Ê ö ß p c d O F w L U U Ë ô C d U ö ß p Ë R d K v J N W D F U  º w ö ß O p I L U G L u w X U w ù W G O O d K u Ê u u œ Ë Ê F B U º I D F W Æ L U W r π H O n ô G L d Í L u w L U L O l ô e ô î d È G º q U O b r π H n O Y t s ü s º q c Á L J u U w º U W _ U...

Page 61: ...F B U 1 Ø w u u b Ë Ê K v Ë b D U Æ W L u u œ F O t _ ß H q d o K Q Ø b s U L u l Ë b D U Æ W L u u A J q Ø U q 2 r Ø w º K D U O W F w L I i w ô π U Á K ª K n r œ d t w π U Á I U º U W v º I d w u l F A O o 3 F w e q K V b î q ß D u W d O Q Ø b Í s ß I d _ d w H U L u u œ w ß H q ô ß D u W 4 Ø w ß D u W d O 5 F w G D U F K u Í K L K o K v º K D U O W r H O t v º I d w u l F A O o l u O t W œ î U ...