Kenwood CH180, Instructions Manual

Page 1: ...Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwood co uk 2926 1 ...

Page 2: ...CH180 ...

Page 3: ...9 Français 10 13 Deutsch 14 17 Italiano 18 21 Português 22 25 Español 26 29 Dansk 30 33 Svenska 34 37 Norsk 38 41 Suomi 42 45 Türkçe 46 49 Ïesky 50 53 Magyar 54 57 Polski 58 61 Русский 62 66 Ekkgmij 67 71 U N F O L D w 7 5 7 2 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...his appliance is not suitable for processing very hard foods e g ice cubes coffee beans hard spices grinding granulated sugar to caster sugar or processing hot liquids Never misuse your food chopper and only use it for its intended domestic use before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of the power unit This appliance complies with European ...

Page 6: ...l pieces A large load or large pieces may cause uneven results Before chopping nuts breadcrumbs etc ensure that both the food and the blade bowl and lid are thoroughly dry recipes French Dressing 1 25ml 1 4 tsp salt pinch pepper 1 25ml 1 4 tsp dry mustard 1 25ml 1 4 tsp sugar 15ml 1 tbsp vinegar 30ml 2 tbsp salad oil Place all the ingredients into the mini chopper and mix until well blended Use as...

Page 7: ...hopped when clean and dry Hard boiled eggs 2 Cut in half Process until chopped Nuts eg almonds walnuts 50g 2oz Process until chopped Note the consistency of fine ground almonds will not be achievable Breadcrumbs 50g 2oz Cut into 1 2 1cm cubes Process until of the desired consistency Biscuit crumbs 50g 2oz Break into pieces and process until of the desired consistency Uncooked meat 150g 6oz Cut int...

Page 8: ...he cord is damaged it must for safety reasons be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer If you need help with using your appliance or servicing spare parts or repairs Contact the shop where you bought your appliance 5 ...

Page 9: ...ishoudelijke gebruik Jonge kinderen of zieke personen mogen dit apparaat niet zonder toezicht gebruiken Laat het apparaat tijdens gebruik nooit onbeheerd achter Dit toestel is niet geschikt voor de verwerking van harde etenswaren zoals ijsblokjes koffiebonen harde kruiden het vermalen van suiker tot poedersuiker of voor de verwerking van warme vloeistoffen voordat u de stekker in het stopcontact s...

Page 10: ...veelheden te verwerken Snijd het eten in kleine stukjes Grote hoeveelheden of grote stukken zorgen vaak voor een onregelmatig resultaat Voordat u noten broodkruimels enz in de machine stopt dient u te controleren of het voedsel en het mes de kom en het deksel goed droog zijn recepten Franse dressing 1 25 ml zout een snufje peper 1 25 ml droge mosterd 1 25ml suiker 15ml azijn 30ml slaolie Plaats al...

Page 11: ...e samenstelling is bereikt Rauw vlees 150g In blokjes van 1 cm snijden en verwerken tot de gewenste samenstelling is bereikt Mager vlees gebruiken Gekookt vlees en vis 150g In blokjes van 1 cm snijden Op de pulserende stand verwerken tot de gewenste samenstelling is bereikt Groente tomaten 1 2 Haal de schil eraf en snij ze in vier stukken Op de pulserende stand tot puré verwerken champignons 1 2 H...

Page 12: ...et de hand wassen en afdrogen Ze kunnen ook op het bovenrek van uw afwasmachine gewassen worden De onderdelen kunnen niet in een stoomsterilisator worden gebruikt In plaats daarvan kunt u een sterilisatieoplossing gebruiken volgens de aanwijzingen van de producent van de sterilisatieoplossing onderhoud en klantenservice Als het snoer is beschadigd moet het om veiligheidsredenen worden vervangen do...

Page 13: ... à l usage domestique auquel il est destiné Cet appareil n est pas destiné à être utilisé sans surveillance par de jeunes enfants ou des personnes infirmes Ne laissez jamais l appareil en marche sans surveillance Cet appareil n est pas adapté pour préparer des aliments très durs tels que glaçons grains de café ou épices dures affiner du sucre en poudre ou préparer des liquides chauds avant de bran...

Page 14: ...oupez les aliments en petits morceaux Une trop grande quantité ou des morceaux trop importants peuvent entraîner des résultats non uniformes Avant de hacher du pain des noisettes noix amandes etc assurez vous que la nourriture la lame le bol et le couvercle sont totalement secs recettes Vinaigrette 1 25 ml 1 4 de c à c de sel une pincée de poivre 1 25 ml 1 4 de c à c de moutarde forte 1 25 ml 1 4 ...

Page 15: ...iande crue 150 g Coupez en dés de 1 cm et hachez jusqu à obtention de la consistance désirée Utilisez de la viande maigre Viande cuite et poisson 150 g Coupez en dés de 1 cm Hachez par action pulsée jusqu à obtention de la consistance désirée Légumes tomates 1 à 2 Pelez et coupez en quartiers Mixez par action pulsée jusqu à obtention d une purée champignons 1 à 2 Pelez et coupez en quartiers Hache...

Page 16: ...couvercle bol lame Lavez à la main puis séchez Vous pouvez également les laver dans le compartiment supérieur de votre lave vaisselle Ces éléments ne sont pas adaptés à l utilisation d un stérilisateur à vapeur Utilisez plutôt une solution de stérilisation conformément aux instructions de son fabricant service après vente Si le cordon est endommagé il doit être remplacé pour des raisons de sécurit...

Page 17: ...halt bestimmt und nicht für andere Zwecke zu verwenden Kinder gebrechliche oder behinderte Personen dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen Dieses Gerät ist nicht geeignet zum Zerkleinern sehr harter Nahrungsmittel wie Eiswürfel Kaffeebohnen harte Gewürze zum Mahlen von Streuzucker zu Puderzucker oder zum Verarbeiten heißer Flüssigkeiten Vor dem Einschalte...

Page 18: ...mer nur kleinere Mengen auf ein Mal zerkleinern Nahrungsmittel in kleine Stücke schneiden Bei großen Mengen oder großen Stücken kann es sein daß die Zutaten nicht gleichmäßig zerkleinert werden Zum Zerkleinern von Nüssen trockenem Brot und ähnlichem sicherstellen daß sowohl das Mahlgut wie auch Messer Schüssel und Deckel gründlich trocken sind Rezepte French Dressing 1 25 ml 1 4 Teelöffel Salz ein...

Page 19: ...sistenz zerkleinern Rohes Fleisch 150 g in 1 cm große Würfel schneiden und zur gewünschten Konsistenz zerkleinern Mageres Fleisch verwenden Fleisch und Fisch gegart 150 g in 1 cm große Würfel schneiden Im Impulsbetrieb zur gewünschten Konsistenz zerkleinern Gemüse Tomaten 1 2 Häuten und vierteln Im Impuls Betrieb zu Purée zerkleinern Pilze 1 2 Abziehen und vierteln Nach Wunsch zerkleinern Paprika ...

Page 20: ...en und trockenreiben Deckel Schüssel Schlagmesser Von Hand spülen und abtrocknen Diese Teile können auch im oberen Korb der Geschirrspülmaschine gereinigt werden Diese Teile sind ungeeignet für einen Dampfsterilisator Zum Sterilisieren eine Sterilisierungslösung entsprechend Herstelleranweisungen verwenden Kundendienst Aus Sicherheitsgründen darf ein beschädigtes Netzkabel nur vom Fachmann oder vo...

Page 21: ...arlo per impieghi diversi dall uso domestico per cui è concepito Non lasciare che bambini o persone inferme usino l apparecchio senza adeguata supervisione Non lasciare mai l apparecchio incustodito dopo averlo acceso Questo apparecchio non è idoneo per la lavorazione di alimenti molto duri ad es cubetti di ghiaccio chicchi di caffè spezie dure e neppure per macinare zucchero granulato in zucchero...

Page 22: ...ica Si avranno i migliori risultati lavorando piccole quantità di cibo alla volta Tagliare gli alimenti a piccoli pezzetti In caso di carico eccessivo o di pezzi troppo grandi si potrebbero avere risultati poco uniformi Prima di lavorare frutta secca pangrattato ecc controllare che sia gli alimenti che la lama la vaschetta e il coperchio dell apparecchio siano ben asciutti ricette Vinaigrette alla...

Page 23: ...derata Carne cruda 150g Tagliare a cubetti di 1cm e lavorarla fino alla consistenza desiderata Usare carne magra Carne cotta e pesce 150g Tagliare a cubetti di 1cm e lavorarli fino alla consistenza desiderata Verdure pomodori 1 2 Pelate e tagliate in 4 Lavorateli in modo intermittente formando un purè funghi 1 2 Pelate e tagliate in 4 Lavorateli in pezzetti peperoni 1 2 Tagliare a pezzetti di 1cm ...

Page 24: ...ternativamente è possibile lavarli nel cestello in alto della lavastoviglie I componenti dell apparecchio non sono idonei per l inserimento in uno sterilizzatore a vapore Usare invece una soluzione sterilizzante seguendo le istruzioni del produttore della soluzione manutenzione e assistenza tecnica In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante ...

Page 25: ...e aparelho não se destina a ser utilizado por crianças pequenas ou pessoas debilitadas sem supervisão Nunca deixe a máquina a funcionar sem supervisão Este aparelho não é adequado para processar alimentos muito duros como por exemplo cubos de gelo grãos de café ou especiarias duras ou para moer açúcar granulado para o tornar mais fino ou para processar líquidos quentes antes de ligar o aparelho Ce...

Page 26: ...ultados picando pequenas quantidades de cada vez Corte os alimentos em bocados pequenos Uma carga grande ou bocados grandes podem provocar resultados irregulares Antes de picar frutos secos pão ralado etc certifique se de que tanto os alimentos como o conjunto das lâminas taça e tampa estão completamente secos receitas Molho de Salada Francês 1 25 ml 1 4 colher de chá de sal uma pitada de pimenta ...

Page 27: ... g Corte a em cubos de 1 cm e pique os até obter a consistência desejada Utilize carne magra Carne e peixe cozidos 150 g Corte os em cubos de 1 cm Utilize o botão de comando como pulsador até obter a consistência desejada Legumes tomates 1 2 Pele os e corte os em quartos Pique os utilizando o botão de comando como pulsador até ficarem em puré Cogumelos 1 2 Pele os e corte os aos quartos Pique os a...

Page 28: ...as lâminas Lave estas peças à mão e depois seque as Alternativamente podem ser lavadas na prateleira superior da sua máquina de lavar loiça Estas peças não são apropriadas para limpeza num Esterilizador a Vapor Utilize como alternativa uma solução de esterilização de acordo com as instruções do fabricante da solução de esterilização serviços de assistência técnica ao cliente Se o cabo estiver dani...

Page 29: ...No deben utilizar el aparato los niños o ancianos sin supervisión Nunca deje el aparato desatendido Este aparato no es apto para picar alimentos muy duros p ej cubitos de hielo granos de café especias duras refinar azúcar granulado en extrafino o procesar líquidos calientes antes de enchufar Asegúrese de que el voltaje de la red eléctrica es el mismo que el indicado en la placa de valores nominale...

Page 30: ...equeños si se carga mucho o los trozos son grandes puede dar lugar a unos resultados no uniformes Antes de picar nueces pan rallado etc asegúrese de que los alimentos y la cuchilla el bol y la tapadera estén bien secos recetas Vinagreta 1 25 ml 1 4 de cucharita de sal una pizca de pimienta 1 25 ml 1 4 de cucharita de mostaza en polvo 1 25 ml 1 4 de cucharita de azúcar 15 ml 1 cuchara de vinagre 30...

Page 31: ...sar hasta obtener la consistencia deseada Carne cruda 150 g Cortar en cubitos de 1 cm Procesar hasta obtener la con sistencia deseada Utilizar carne magra Carne y pescado cocinado 150 g Cortar en cubitos de 1 cm Pulsar hasta obtener la consistencia deseada Verduras Tomates 1 2 Pelar y cortar en cuatro trozos Pulsar hasta obtener un puré Champiñones 1 2 Pelar y cortar en cuatro trozos Procesar hast...

Page 32: ...la Límpielos a mano y después séquelos bien De forma alternativa lávelos en la bandeja superior del lavavajillas Las piezas no se pueden introducir en un esterilizador a vapor Utilice una solución de esterilizar siguiendo las instrucciones del fabricante de las soluciones de esterilización servicio y atención al cliente Si el cable de alimentación eléctrica está dañado por razones de seguridad deb...

Page 33: ...ive brugt af småbørn eller svagelige personer uden opsyn Gå aldrig fra apparatet Dette apparat er ikke egnet til at behandle meget hårde ting f eks isterninger kaffebønner hårde krydderier finmaling af sukker eller behandling af varme væsker inden stikket sættes i stikkontakten Sørg for at el forsyningens spænding er den samme som den der er vist på bunden af motorenheden Dette apparat opfylder be...

Page 34: ...kær maden i små stykker En stor mængde eller store stykker kan give ujævne resultater Før man hakker nødder rasp mv skal man sørge for at både maden og kniven skålen og låget er helt tørre opskrifter Fransk dressing 1 25 ml 1 4 tsk salt en knivspids peber 1 25 ml 1 4 tsk sennepspulver 1 25 ml 1 4 tsk sukker 15 ml 1 spsk eddike 30 ml 2 spsk salatolie Kom alle ingredienserne i minihakkeren og bland ...

Page 35: ...stens er opnået Råt kød 150 g Skær i 1 2 1 cm terninger og hak til den ønskede konsistens er opnået Brug magert kød Kogt kød og fisk 150 g Skær i 1 2 1 cm terninger Brug impulsfunktionen til den ønskede konsistens er opnået Grøntsager tomater 1 2 stk Fjern skrællen og skær i 4 dele Brug impulsfunktionen til de er blevet til puré champignon 1 2 stk Fjern skrællen og skær i 4 dele Hak efter ønske pe...

Page 36: ... tør efter med et viskestykke låg skål kniv Vask i hånden og tør med et viskestykke Eller delene kan vaskes på øverste stativ i opvaskemaskinen Delene er ikke egnet til at blive steriliseret i et dampsteriliserings apparat Brug i stedet en steriliserings væske og følg anvisningerne fra steriliseringsvæskens fabrikant service og kundeservice Hvis ledningen bliver beskadiget skal den af sikkerhedsgr...

Page 37: ...skinen är inte avsedd att användas av småbarn eller sjuka utan översyn Lämna aldrig maskinen obevakad Denna maskin är inte avsedd för att hacka mycket hårda livsmedel såsom iskuber kaffebönor och hårda kryddor eller att mala strösocker till pudersocker eller köra varma vätskor innan du sätter i kontakten Se till att nätströmmen är samma som anges på maskinens undersida Denna maskin uppfyller krave...

Page 38: ...Om du fyller på för mycket eller för stora bitar kan resultatet bli ojämnt Innan du hackar nötter brödsmulor etc måste du se till att både det som ska hackas och bladet skålen och locket är helt torra recept Fransk dressing 1 25ml 1 4 tsk salt en nypa peppar 1 25ml 1 4 tsk senapspulver 1 25ml 1 4 tsk socker 15ml 1 msk vinäger 30ml 2 msk olja Lägg alla ingredienserna i minihackmaskinen och blanda t...

Page 39: ...tt kött 150 g Skär köttet i 1cm tärningar Kör till önskad konsistens Använd magert kött Kokt kött och fisk 150 g Skär köttet eller fisken i 1 cm tärningar Kör med momentanfunktionen till önskad konsistens Grönsaker tomater 1 2 Skala och skär i fjärdedelar Puréa med momentanfunktionen svamp 1 2 Skala och skär i fjärdedelar Kör dem tills de är finhackade paprika 1 2 1 cm bitar Kör dem tills de är fi...

Page 40: ...d en fuktig trasa och torka efter med en torr locket skålen knivbladet Diska för hand och torka Alternativt kan de maskindiskas i övre korgen Delarna lämpar sig inte för ångsterilisering Använd i stället en steriliseringslösning i enlighet med tillverkarens anvisningar service och kundtjänst Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av KENWOOD eller en av KENWOOD godkänd reparatör O...

Page 41: ...es av små barn eller handikappede mennesker uten tilsyn Du må aldri gå fra maskinen når den er i bruk Hakkemaskinen passer ikke til svært harde matsorter f eks isbiter kaffebønner harde krydder eller varme væsker før du setter i støpselet Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som står på undersiden av strømkoblingen Dette apparatet oppfyller kravene i EØF direktiv 89 336 EEC fø...

Page 42: ...gangen Skjær maten i små biter Full bolle eller store stykker kan føre til ujevne resultater Før du hakker nøtter brødsmuler osv skal du passe på at både maten og knivenheten bollen og lokket er helt tørre oppskrifter Fransk dressing 1 4 ts salt knivsodd pepper 1 4 ts tørr sennep 1 4 ts sukker 1 ss eddik 2 ss salatolje Ha alle ingrediensene i hakkemaskinen og bland godt Bruk etter ønske Merk oljen...

Page 43: ... får ønsket konsistens Rått kjøtt 150g Skjær i 1 cm terninger og hakkes til du får ønsket konsistens Bruk magert kjøtt Kokt kjøtt og fisk 150g Skjær i 1 cm terninger Bruk pulsfunksjonen til du får ønsket konsistens Grønnsaker tomater 1 2 Ta av skinnet og del i fire Bruk pulsfunksjonen til det blir puré sopp 1 2 Ta av skinnet og del i fire Kjøres til de er hakket paprika 1 2 1 cm terninger Kjøres t...

Page 44: ... knivblad Vask for hånd og tørk godt Alternativt kan de vaskes på øverste hylle i oppvaskmaskinen Delene passer ikke til bruk i dampsterilisator Du kan i stedet bruke en steriliseringsoppløsning i henhold til bruksanvisningen fra produsenten av steriliseringsoppløsningen service og kundetjeneste Hvis ledningen er skadet må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av Kenwood eller en autorisert K...

Page 45: ...ouskäyttöön Tätä laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai taitamattomien henkilöiden käyttöön ilman että käyttöä valvotaan Älä koskaan jätä laitetta päälle ilman valvontaa Tämä laite ei sovellu erittäin kovien ruoka aineiden kuten jääkuutioiden kahvinpapujen ja kovien mausteiden käsittelyyn kidesokerin jauhamiseen hienosokeriksi tai kuumien nesteiden käsittelyyn ennen liittämistä verkkovirta...

Page 46: ...ä määriä kerralla Leikkaa ruoka aineet pieniksi paloiksi Jos määrä on liian suuri tai palat liian isoja lopputulos voi olla epätasainen Ennen kuin hienonnat pähkinöitä korppujauhoja yms varmista että sekä ruoka aine että terä kulho ja kansi ovat täysin kuivia reseptejä Ranskalainen salaattikastike 1 4 tl suolaa hyppysellinen pippuria 1 4 tl sinappijauhetta 1 4 tl sokeria 1 rkl etikkaa 2 rkl öljyä ...

Page 47: ...nna kunnes rakenne on halutunlainen Raaka liha 150 g Leikkaa 1 cm n kuutioiksi ja hienonna kunnes rakenne on halutunlainen Käytä vähärasvaista lihaa Kypsennetty liha ja kala 150 g Leikkaa 1 cm n kuutioiksi Hienonna jaksoittain kunnes rakenne on halutunlainen Vihannekset tomaatit 1 2 Kuori ja leikkaa neljään osaan Hienonna jaksoittain soseeksi sienet 1 2 Kuori ja leikkaa neljään osaan Hienonna leik...

Page 48: ... voidaan pestä myös astianpesukoneen yläkorissa Nämä osat eivät sovellu puhdistettaviksi höyrysterilointilaitteessa Käytä sen sijaan sterilointiliuoksia liuoksen valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti huolto Mikäli laitteeseen tulee vikaa tai virtajohto on vioittunut ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen Yhteystiedot saa joko KENWOOD kauppiaalta tai maahantuojalta Käyttöön liittyvissä kys...

Page 49: ... ma yüzeyinden sarkmamasına ve sıcak yüzeylere dokunmamasına dikkat ediniz Yiyecek doòrayıcıyı yalnızca kullanım amaçları için ve evde kullanınız Çocukların ya da engelli ki ilerin bu aygıtı kullanmalarına izin vermeyiniz ya da denetim altında kullanmalarına izin veriniz Aygıtı kullanırken ba ından ayrılmayınız Yiyecek kesici buz parçaları çekirdek kahve sert otlar gibi sert yiyecekler toz ve pudr...

Page 50: ...leyeceòiniz yiyecekleri i lemeden önce küçük parçalar halinde keserseniz daha iyi bir karı ım elde edeceksiniz Yiyecekleri i lemeden önce küçük parçalara kesiniz Aygıta gereòinden fazla ya da büyük parçalar atarsanız düzgün kıvamda i lenmeleri zorla ır Kuru yemi ve ekmek kırıntıları gibi yiyecekleri i lemeden önce yiyeceklerin bıçaòın çanaòın ve kapaòın kuru olmasına dikkat ediniz yiyecek tarifler...

Page 51: ...er halinde kesiniz Ÿstenen kıvama gelinceye kadar i leyiniz Yaòsız et kullanınız Pi mi et ve balık 150gr Birer cm lik ya da daha küçük küpler halinde kesiniz Ÿstenen kıvama gelinceye kadar sarsım yöntemini kullanınız Sebzeler domates 1 2 tane Derilerini soyunuz ve dörde bölünüz Sarsım yöntemini kullanarak püre haline getiriniz mantar 1 2 tane Derilerini soyunuz ve dörde bölünüz Parçalanıncaya kada...

Page 52: ...li bir bezle sildikten sonra kurulayınız kapak çanak bıçak Elle yıkayınız ve arkasından kurulayınız Ya da bula ık makinesinin üst rafında yıkayabilirsiniz Aygıtın parçalarını Buharla Arındırma aygıtı ile mikroplardan arındırmaya çalı mayınız Böyle bir aygıt yerine üreticinin yönergeleri uyarınca mikroplardan arındırma çözeltisi kullanınız bakım Elektrik kordonu hasar görürse güvenlik nedeniyle KEN...

Page 53: ... urïenƒm úïelºm a pouze v domácnosti Malé dêti a nemocné ïi jinak oslabené osoby smí spot ebiï pou ívat pouze pod dohledem Zapnutƒ spot ebiï nikdy nenechávejte bez dozoru Tento strojek není urïen k sekání velmi tvrdƒch potravin nap kostek ledu ïi k drcení krystalového cukru na jemnƒ Strojek také není vhodnƒ ke zpracovávání horkƒch tekutin p ed zapnutím do proudu Zkontrolujte zda jmenovité napêtí u...

Page 54: ...pnê malé dávky Potraviny rozkrájejte na malé kousky P íli velká naplñ nebo velké kusy mohou zpºsobit e smês nebude rovnomêrnê zpracována P ed sekáním o echº ïi p ípravou strouhanky apod p ekontrolujte zda jsou v echny potraviny a také sekací nº miska a víko naprosto suché receptá Francouzská zálivka na salát dressing 1 4 l iïky soli trochu pep e 1 4 l iïky su ené ho ïice 1 4 l iïky cukru 1 l íce o...

Page 55: ... kousky a sekejte a dosáhnete po adované jemnosti Syrové maso 150 g Rozkrájejte na 1 cm kostky a zpracovávejte a dosáhnete po adované konzistence Pou ívejte libové maso Va ené maso a ryby 150 g Rozkrájejte na 1 cm kostky Zpracovávejte pulzováním a do po adované jemnosti Zelenina rajïata 1 2 Oloupejte a rozïtvrflte Pulzováním rozsekejte na pyré houby 1 2 Oloupejte a rozïtvrflte Rozsekejte nadrobno pa...

Page 56: ...kem a dosucha ut ete víko miska sekací nº Umyjte v ruce a pak dºkladnê vysu te Nebo umyjte v horním ko i myïky na nádobí Tyto souïásti nejsou vhodné k pou ití v parním sterilizátoru Místo toho pou ijte sterilizovací roztok Postupujte p itom podle návodu doporuïeném vƒrobcem roztoku servis a slu by zákazníkºm Po kozenou p ípojnou ñºru tohoto spot ebiïe mº e z bezpeïnostních dºvodº vymênit pouze fir...

Page 57: ... csak rendeltetésszerûen háztartási célokra szabad használni A kisgyermekeket mindig tartsa távol a készüléktòl Támogatásra szorulók idòsek betegek is csak felügyelet mellett használják az aprítót Használat közben soha ne hagyja magára a készüléket A mini aprító nem alkalmas különösen kemény ételek pl jégkocka pörkölt kávé kemény fûszerek aprítására kristálycukor darálására vagy forró folyadékok f...

Page 58: ...ny falára tapadt ételt A készülék hatékonyabban mûködik ha egyszerre mindig csak kis adagokat dolgoz fel A feldolgozandó ételt késsel vágja kis darabokra Túl nagy adagok vagy nagy darabok feldolgozása esetén a készülék nem tudja egyenletesen feldolgozni az összetevòket Dió aprításakor és zsemlemorzsa készítésekor az edénynek a forgókésneh és a fedélnek valamint a feldolgozandó ételnek is teljesen ...

Page 59: ...állagot Nyers hús 150 g Vágja 1 cm es kockákra és a géppel aprítsa addig amíg eléri a kívánt állagot Mindig sovány húst használjon Fòtt hús és halak 150 g Vágja 1 cm es kockákra és többszöri rövid feldolgozással aprítsa addig amíg eléri a kívánt állagot Zöldségek paradicsom 1 2 Hámozza meg és vágja negyedekre Többszöri rövid feldolgozással aprítsa addig amíg püré állagú lesz gomba 1 2 Hámozza meg ...

Page 60: ...sa meg fedél edény forgókés Kézzel mosogassa el majd törölje szárazra Ezek az alkatrészek mosogatógépben is tisztíthatóak a felsò polcon Az alkatrészek autoklávban gòzsterilizáló nem fertòtleníthetòk A fertòtlenítéshez használjon fertòtlenítò oldatot és kövesse az oldat használati utasításában foglaltakat javíttatás Ha a hálózati vezeték megsérül azonnal ki kell cserélni A javítást biztonsági okok...

Page 61: ...lub blatu kuchennego wzglëdnie dotyka goråcych powierzchni Nigdy nie przeciå aj swego m ynka do ywnoÿci i u ywaj go tylko zgodnie z przeznaczeniem do u ytku domowego Urzådzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez ma e dzieci lub osoby niepe nosprawne bez nadzoru Nigdy nie zostawiaj w åczonego urzådzenia bez opieki Urzådzenie nie nadaje sië do mielenia bardzo twardych surowców takich jak kostki ...

Page 62: ...stykowå szpatu kå Najlepsze wyniki zapewni mielenie niewielkich iloÿci na raz Pokrój surowiec na niewielkie kawa ki Zbyt wiele surowca lub zbyt du e kawa ki mogå spowodowaç nierównomierny przerób Przed mieleniem orzechów suchej bu ki itp sprawd czy surowiec oraz nó miska i pokrywa så ca kiem suche przepisy Zaprawa do sa aty 1 25 ml çwierç y eczki soli szczypta pieprzu 1 25 ml çwierç y eczki muszta...

Page 63: ...rabiaj do ådanej konsystencji Miëso surowe 150 g Pokrój w kostkë 1 2 1 cm Przerabiaj do ådanej konsystencji U ywaj miësa chudego Miëso gotowane i ryby 150 g Pokrój w kostkë 1 2 1 cm Przerabiaj impulsami do ådanej konsystencji Warzywa pomidory 1 2 szt Obierz ze skórki i çwiartki Przerabiaj impulsami na puree grzyby pieczarki 1 2 szt Pokrój na çwiartki Przerabiaj a posiekane papryka s odka 1 2 stråk...

Page 64: ...suchå pokrywa miska ostrza Umyj w rëku i nastëpnie osusz Mo na je równie myç w zmywarce do naczyæ na górnej pó ce Elementy m ynka nie nadajå sië do wyja awiania w autoklawie parowym Mo na je wyja awiaç w roztworze sterylizujåcym zgodnie z zaleceniami wytwórcy preparatu do sterylizacji serwis i obs uga klientów Jeÿli sznur ulegnie uszkodzeniu to z uwagi na bezpieczeæstwo musi go wymieniç wy åcznie ...

Page 65: ...я сетевой шнур и его вилку Сетевой шнур электроприбора не должен свешиваться с края стола или другой рабочей поверхности а также касаться горячих поверхностей Используйте электроприбор только по его прямому назначению и только для домашних целей Этот электроприбор не предназначен для самостоятельного использования маленькими детьми или немощными людьми Никогда не оставляйте включенный прибор без п...

Page 66: ...есь в том что пища тщательно измельчена При смешивании жидких компонентов наполняйте чашу не более чем на половину ее емкости При обработке крупных ингредиентов избегайте безостановочной работы электродвигателя длительностью более 10 секунд Остерегайтесь излишнего перемалывания ингредиентов Чаще останавливайте электродвигатель и проверяйте консистенцию продуктов Различные специи такие как гвоздика...

Page 67: ...ся от соуса поэтому при необходимости приготавливайте эту приправу непосредственно перед подачей на стол Паштет из копченой макрели скумбрии 50 г 2 унции копченой макрели 25 г 1 унция сливочного сыра соль перец и сок лимона по вкусу Перемалывайте макрель до готовности Выньте ее из чоппера добавьте сливочный сыр и приправьте по вкусу Смешивайте до однородного состояния Соус из авокадо 1 2 спелого а...

Page 68: ...ь до желаемой консистенции Сырое мясо 150 г 6 унций Порезать на кубики размером 1 см 1 2 Обрабатывать до желаемой консистенции Использовать нежирное мясо Вареное мясо и рыба 150 г 6 унций Порезать на кубики размером 1 см 1 2 Обрабатывать до желаемой консистенции Овощи помидоры 1 2 Очистить и порезать на 4 части Измельчать до состояния пюре грибы 1 2 Почистить и порезать на 4 части Обрабатывать до ...

Page 69: ...е Крышка чаша лезвие ножа Вымойте эти части вручную затем просушите Кроме того их можно помыть на верхней полке вашей посудомоечной машины Эти части нельзя помещать в паровой стерилизатор Вместо этого используйте стерилизующие растворы рекомендованные в инструкциях изготовителя Обслуживание и ремонт Если сетевой шнур поврежден в целях безопасности замените его в фирме Kenwood или в уполномоченном ...

Page 70: ... Mini Chopper Kenwood Mini Chopper Kenwood mx l qoy 0 1 2 89 336 EEC 1 2 67 Ekkgmij ...

Page 71: ... mini chopper 1 2 3 4 1 2 5 0 12324 5 10 B C B D 68 ...

Page 72: ... French Dressing 1 25ml 1 4 1 25ml 1 4 1 25ml 1 4 15ml 1 30ml 2 E 50 25 1 8 3 90 1 2 1 1 2 50 1 2 69 ...

Page 73: ...70 2 10 0 2 1 H 50 1 I 50 1 1 50 J 150 1 E 150 1 1 K 1 2 1 1 2 1 1 1 100 1 1 10 1 I 25 1 2 1 ...

Page 74: ... M J Kenwood 1 71 ...

Page 75: ...e U z s C d ß K p J N d U H O π V ô ß U F K o U º ö W ß b t s Æ q Ø O M u Ë œ Ë N W B K O ª u W s Æ q Ø O M u Ë œ π r v º U b A Q Ê ß F L U π N U Ë ª b W Æ D l G O U Ë B K O U d U ô B U U L π d c Í d r M t π N U 2 7 ...

Page 76: ...v H d  π u q K u Ë π u N M b Í 0 5 L X 2 Ë B W F U Z v H d  ö E W ß u ô I o Æ u  π U f U r K u L H d Ë Â U L U Ø º d ª e 0 5 L X 2 Ë B W I D l v J F U 5 0 u Å W 1 ß r F U Z O s B u K v I u  L d u Ø º d º J u X 0 5 L X 2 Ë B W J º d v Æ D l F U Z O s B u K v I u  L d u K r O d L D u Œ 0 5 1 L X 6 Ë B W I D l v J F U 5 0 u Å W 1 ß r F U Z O s B u K v I u  L d u º F L q r b r º L s K r Ë º L p ...

Page 77: ...Z O d M E L W Æ q d  u Ÿ π u Ë Ø º d ª e a Q Ø b s Ê Ø q s D F U Â Ë º J O s Ë u U U W L U U d C O d e Z O q H d º w 5 2 1 K X 5 2 1 K F I W F U  K w s H K H q 5 2 1 K X 5 2 1 K F I W F U  î d œ U 5 2 1 K X 5 2 1 K F I W F U Â ß J d 5 1 K X 1 K F I W F U  î q 0 3 K X 2 K F I W F U  X º ö W u l L O l L u œ w L H d W B G O d Ë L e à v ª K j U  º F L q º V d W ö E W ß u M H B q e X d L e Z ß U ...

Page 78: ...U d b ô d π N U A G ö L H d œ Á Ê c π N U O d M U ß V L F U π W L u œ G c z O W B K W b q J F U K Z u I N u N U B K W s º J d F L q ß J d J U ß d Ë F U π W º u z q º U î M W b ô º T ß F L U H d W D F U  º F L q K G d L F e  I j Æ q u Å O q U J N d U Q Ø b s Ê B b J N d U L u d b J r u t L O s K v π N W O W s Ë b D U Æ W Æ q ô ß F L U K L d ô Ë v 1 e Ø U W u œ G K O n 2 G º q ô e E d M E O n H U ...