Kenwood CO600 series, Instructions Manual

Page 1: ...6 28 Norsk 29 31 Suomi 32 34 Türkçe 35 37 Ïesky 38 40 Magyar 41 43 Polski 44 46 Ekkgmij 47 49 Slovenčina 50 52 HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 10204 4 KENWOOD instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing CO600 w 3 5 5 5 U ß v 5 6 5 8 ...

Page 2: ...of reach of children l Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved l Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is ...

Page 3: ...f a work top 1 Position the bottle with the cap under the front rim of the bottle opener 2 Push down the bottle to remove the cap whilst steadying the unit with one hand using the knife sharpener 1 With the can opener sideways on place the knife into one of the recesses 2 Gradually draw it towards yourself Then place the knife in the other recess and repeat Take care not to allow the knife to cut ...

Page 4: ...WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate dispo...

Page 5: ...et toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen l Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken l Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen l Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan e...

Page 6: ... plaats gehouden door de magneet die tegen het deksel rust Bij hoge of brede blikken is het mogelijk dat u met uw ene hand wat extra ondersteuning zult moeten geven 6 Wanneer het blik open is zal de motor automatisch stoppen terwijl zowel het deksel als het blik zelf keurig op hun plaats wordt gehouden 7 Om het blik te verwijderen zet u de hendel omhoog zonder het blik los te laten 8 Het deksel va...

Page 7: ... een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is gekocht l Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen Voor informatie over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www kenwoodworld com of naar de...

Page 8: ...otre appareil peut être source de blessures l Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Veuillez garder l appareil et le cordon hors de portée des enfants l Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires si elles ont été formées et encadré...

Page 9: ...dement 7 Pour enlever soulevez le levier tout en maintenant la boîte 8 A l exception des boîtes en aluminium l aimant retient le couvercle 9 Il est possible de ranger le cordon à l intérieur de l appareil s il est trop long 10N utilisez pas cet appareil pour ouvrir des boîtes avec anneau d ouverture utilisation de l ouvre bouteilles Pour ouvrir des bouteilles longues positionnez l appareil vers le...

Page 10: ...illez consultez www kenwoodworld com ou le site internet spécifique à votre pays l Conçu et développé par Kenwood au Royaume Uni l Fabriqué en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE RELATIVE AUX DÉCHETS D ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES DEEE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas être éliminé avec les déch...

Page 11: ...mäßer Gebrauch Ihres Geräts kann zu Verletzungen führen l Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden Gerät und Netzkabel müssen für Kinder unzugänglich sein l Geräte können von Personen mit körperlichen sensorischen oder geistigen Behinderungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden sofern diese beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts ei...

Page 12: ...üssen möglicherweise von Ihnen festgehalten werden 6 Wenn die Dose offen ist schaltet sich der Motor automatisch ab Dose und Deckel bleiben dabei sicher an ihrem Platz 7 Um die Dose zu entfernen heben Sie den Hebel an während Sie die Dose festhalten 8 Außer bei Dosen aus Aluminium wird der Deckel vom Magneten gehalten 9 Der Ordnung halber kann überschüssiges Kabel im Inneren des Geräts verstaut we...

Page 13: ...cht ordnungsgemäß funktioniert oder Defekte aufweist bringen Sie es bitte zu einem autorisierten KENWOOD Servicecenter oder senden Sie es ein Aktuelle Informationen zu autorisierten KENWOOD Servicecentern in Ihrer Nähe finden Sie bei www kenwoodworld com bzw auf der Website für Ihr Land l Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB l Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG D...

Page 14: ...ni fisiche l Questo apparecchio non dev essere utilizzato dai bambini Tenere apparecchio e cavo lontani dalla portata dei bambini l Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità psicofisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti solo nel caso in cui siano state attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile su come utilizzare un apparecchio in mod...

Page 15: ...si fermerà automaticamente con la lattina ed il coperchio tenuti saldamente dall apriscatole 7 Per togliere la lattina sollevare la leva tenendo la lattina stessa 8 Ad eccezione delle lattine di alluminio il coperchio rimarrà attaccato al magnete 9 Il cavo eventualmente in eccesso può essere raccolto all interno dell unità guadagnando così maggior spazio 10Non usare l apparecchio per aprire lattin...

Page 16: ...no visitare il sito www kenwoodworld com o il sito specifico del Paese di residenza l Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito l Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE RAEE Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti...

Page 17: ...oméstico pode resultar em ferimentos l Este electrodoméstico não pode ser usado por crianças Mantenha o electrodoméstico e o respectivo fio eléctrico fora do alcance de crianças l Os electrodomésticos podem ser utilizados por pessoas com capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento se forem supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodomés...

Page 18: ...seu lugar 7 Para as retirar segure a lata enquanto levanta a alavanca 8 A tampa ficará presa ao íman excepto nas latas de alumínio 9 Para assegurar maior ordem pode arrumar se dentro do aparelho a extensão de fio que seja desnecessária 10Não utilize o aparelho para abrir latas com argola de abertura fácil utilização do abre garrafas Para abrir garrafas altas deve usar se o aparelho próximo da extr...

Page 19: ... si visite por favor o site www kenwoodworld com ou o website específico do seu país l Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood l Fabricado na China ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 CE RELATIVA AOS RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS REEE No final da sua vida útil o produto não deve ser eliminado conjuntamente com ...

Page 20: ...ncorrecto de su aparato puede producir lesiones l Este aparato no debe ser utilizado por niños Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños l Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos si han recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato de forma segur...

Page 21: ... la lata el motor se para automáticamente quedando la lata y la tapadera firmemente sujetas 7 Para quitarla levante la palanca mientras sostiene la lata 8 Con excepción de las latas de aluminio la tapadera queda retenida por el imán 9 Para mayor limpieza cualquier longitud no deseada de cordón puede guardarse dentro del aparato 10No utilice el aparato para abrir latas cuyo sistema de apertura sea ...

Page 22: ...Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios KENWOOD autorizado más cercano visite www kenwoodworld com o la página web específica de su país l Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido l Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS RAEE Al final de su...

Page 23: ... apparatet l Misbrug af maskinen kan føre til læsioner l Dette apparat må ikke anvendes af børn Opbevar apparatet og ledningen utilgængeligt for børn l Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet på en sikker måde og hvis de forstår de farer der e...

Page 24: ...automatisk standse og dåsen og låget vil blive fastholdt 7 Dåsen fjernes ved at løfte håndtaget samtidig med at der holdes fast i dåsen 8 Med undtagelse af aluminiumdåser vil magneten fastholde låget 9 Evt uønsket ledning opbevares inde i apparatet 10Anvend ikke apparatet til at åbne dåser med ring pull sådan anvender du oplukkeren Når høje flasker skal lukkes op skal apparatet anbringes i nærhede...

Page 25: ...om eller webstedet for dit land l Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien l Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIVET OM AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR WEEE Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugs...

Page 26: ...den l Om apparaten används på fel sätt kan det orsaka skador l Denna apparat ska inte användas av barn Håll apparat och sladden utom räckhåll för barn l Apparaten kan användas av personer med begränsad fysisk eller mental förmåga eller begränsad känsel eller med bristande erfarenhet eller kunskap om de övervakas eller får instruktioner om hur den ska användas på säkert sätt och förstår de medfölja...

Page 27: ...ör att ta bort burken lyfter du på spaken medan du håller i burken 8 Locket hålls kvar av magneten om det inte är av aluminium 9 För att det inte ska ligga onödigt sladd framme kan du stoppa in överbliven längd inuti öppnaren 10Använd inte burköppnaren för att öppna burkar med dragring användning av flasköppnaren När du ska öppna stora flaskor kan du ställa öppnaren nära bänkkanten 1 Sätt flaskan ...

Page 28: ...NWOOD servicecenter besök www kenwoodworld com eller Kenwoods webbplats för ditt land l Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien l Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION OM HUR PRODUKTEN SKALL KASSERAS I ENLIGHET MED EUROPEISKA DIREKTIV OM AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING WEEE När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssopor...

Page 29: ...atet l Feil bruk av maskinen kan forårsake personskader l Dette apparatet må ikke brukes av barn Hold apparatet og den tilhørende ledningen utenfor barns rekkevidde l Apparater kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring eller kunnskap hvis de har fått tilsyn eller veiledning om trygg bruk av apparatet og de forstår farene det innebærer l ...

Page 30: ... hermetikkboksen er åpnet Boksåpneren holder fremdeles på hermetikkboksen og lokket 7 Hold hermetikkboksen med hånden løft hendelen og ta boksen ut 8 Magneten holder på lokket såfremt det ikke er av aluminium 9 Bruk oppbevaringsplassen til overflødig ledning 10Ikke bruk boksåpneren til å åpne bokser med ring åpner bruk av flaskeåpneren Når du åpner store flasker bør enheten stå nær kanten av arbei...

Page 31: ...e autoriserte KENWOOD servicesenter er på www kenwoodworld com eller på nettstedet for landet ditt l Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia l Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON OM KORREKT KASTING AV PRODUKTET I HENHOLD TIL EU DIREKTIVET OM ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR SOM AVFALL WEEE På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall Det må tas med til et lokalt kildesorte...

Page 32: ... sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteella l Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen l Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta l Fyysisesti sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää laitteita jos heidät on koulutettu käyttämään niitä turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämisen aihe...

Page 33: ...asti kiinni laitteessa 7 Irrottaaksesi tölkin nosta vipua pitäen samalla tölkistä kiinni 8 Kansi jää magneetin ansiosta kiinni laitteeseen mutta alumiinitölkkien kansiin magneetti ei tartu 9 Jotta laite näyttäisi siistiltä voidaan ylimääräinen johto säilyttää laitteen sisällä 10Älä käytä purkinavaajaa sellaisten tölkkien avaamiseen joissa on vetorengas pullonavaajan käyttö Korkeita pulloja avattae...

Page 34: ... suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa l Valmistettu Kiinassa TÄRKEITÄ TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEKSI OIKEIN SÄHKÖ JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUSTA ANNETUN ASETUKSEN MUKAISESTI WEEE Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitett...

Page 35: ...kullanımı yaralanmaya neden olabilir l Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Cihazı ve kordonunu çocukların erişemeyeceği yerde tutun l Bu cihaz fiziki algılama ya da zihinsel kapasiteleri yetersiz kişiler tarafından ya da yeterli deneyimi olmayan kişilerce gözetim altında olmaları ve cihazın güvenli şekilde kullanımına ilişkin talimatları almaları ve olası tehlikeleri anlamaları şartıyla...

Page 36: ...llanan ki i tarafından desteklenmesi gerekebilir 6 Konserve kutusu açıldıktan sonra motor otomatik olarak duracak ve açılan kapak kutu üzerinde kalacaktır 7 Kapaòı çıkarmak için konserve kutusunu sabit tutarak tutucu kolu yukarıya doòru kaldırınız 8 Alüminyum kutuların haricinde açılan kapak mıknatısa yapı ık olarak kalacaktır 9 Kordonun gerek duyulmayan bölümü cihaz içerisinde muhafaza edilebilir...

Page 37: ...r kusur bulursanız yetkili KENWOOD Servis Merkezine gönderin veya götürün Size en yakın yetkili KENWOOD Servis Merkezinin güncel bilgilerine ulaşmak için www kenwoodworld com adresini veya ülkenize özel web sitesini ziyaret edin l Kenwood tarafından İngiltere de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir l Çin de üretilmiştir ÜRÜNÜN ATIK ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK EKİPMANIN BERTARAF EDİLMESİNE İLİŞKİN AVRUP...

Page 38: ...rály l Nesprávné používání spotřebiče může způsobit zranění l Tento spotřebič nesmějí používat děti Spotřebič a jeho kabel musí být mimo dosah dětí l Osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí mohou spotřebič používat v případě že jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chápou rizika která jsou s použív...

Page 39: ... inou musí je tê p idr ovat rukou 6 Jakmile je konzerva otev ena motor se automaticky sám vypne p iïem konzerva i její víko zºstanou bezpeïnê dr et na místê 7 Konzervu vyjmete tak e ji jednou rukou uchopíte a druhou rukou zvednete páku 8 Víko konzervy s vƒjimkou konzerv hliníkovƒch zºstane dr et na magnetu 9 P ebyteïnou délku p ípojné ñºry lze uschovat do úlo ného prostoru uvnit spot ebiïe 10Spot ...

Page 40: ...něj zjistíte závady zašlete nebo odneste jej prosím do autorizovaného servisního centra KENWOOD Aktuální informace o nejbližším autorizovaném servisním centru KENWOOD najdete na webu www kenwoodworld com nebo na webu společnosti Kenwood pro vaši zemi l Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii l Vyrobeno v Číně DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU V SOULADU S EVRO...

Page 41: ...tt l A gyermekekre figyelni kell nehogy a készülékkel játsszanak l A készülék nem megfelelő használata sérülést okozhat l Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek Ügyelni kell arra hogy a készülékhez és zsinórjához gyermekek ne férjenek hozzá l A készüléket üzemeltethetik olyanok is akik mozgásukban érzékelésükben vagy mentálisan korlátozottak illetve nincs kellő hozzáértésük vagy tapasztalatu...

Page 42: ...gtartja a konzervdobozt Magas illetve széles konzerveknél azonban elòfordulhat hogy meg kell támasztani a dobozt 6 Ha a konzervdoboz kinyílt a motor automatikusan leáll de a doboz és a felnyitott tetò továbbra is a helyén marad 7 Fogja meg a konzervdobozt hajtsa fel a nyitókart és vegye ki a nyitott konzervet 8 A alumíniumból készült konzervdobozok kivételével a felnyitott tetò a mágneshez tapad 9...

Page 43: ... vállalunk amely megfelel az összes olyan előírásnak amely a garanciális és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban ahol a terméket vásárolta l Ha a Kenwood termék meghibásodik vagy bármilyen hibát észlel akkor küldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpontba A legközelebbi hivatalos KENWOOD szervizközpontok elérhetőségét megtalálja a www kenwoodworld com weblapon vagy an...

Page 44: ... żeby nie bawiły się urządzeniem l Stosowanie urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem może grozić wypadkiem l Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom Urządzenie i przewód sieciowy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci l Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej zmysłowej lub umysłowej lub osoby niemające doświadczenia ani wiedzy na temat za...

Page 45: ...a wieczku Puszki du e lub szerokie mogå wymagaç podparcia 6 Po otworzeniu puszki silnik sië automatycznie zatrzyma otwieracz bëdzie trzyma puszkë i wieczko 7 Otwórz otwieracz trzymajåc za puszkë i podnoszåc d wignië do góry 8 Magnes bëdzie trzyma wieczko za wyjåtkiem wieczek aluminiowych 9 Dla wygody nadmiar sznura mo na trzymaç wewnåtrz otwieracza 10Nie u ywaj otwieracza do puszek z napojami typu...

Page 46: ...rczyć urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego firmy KENWOOD Aktualne informacje na temat najbliższych punktów serwisowych firmy KENWOOD znajdują się na stronie internetowej firmy pod adresem www kenwoodworld com lub adresem właściwym dla danego kraju l Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii l Wyprodukowano w Chinach WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PR...

Page 47: ...πό την παροχή ρεύματος l προτού την καθαρίσετε l αμέσως μετά τη χρήση l a a d a a a 3 a a 5 a d a 0a a 3 d a l Η κακή χρήση της συσκευής σας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό l Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά Φυλάσσετε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά l Οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιούνται από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες...

Page 48: ... Η λεπίδα αυτόματης εκκίνησης θα διατρυπήσει τότε την κονσέρβα και θα αρχίσει την κοπή 5 Η κονσέρβα θα παραμείνει στερεωμένη στη θέση της με το μαγνήτη να ακουμπάει στο καπάκι Μεγάλες ή φαρδιές κονσέρβες χρειάζονται επιπλέον στήριξη από τον χρήστη 6 Αφού η κονσέρβα ανοίξει το μοτέρ θα σταματήσει αυτόματα ενώ η κονσέρβα και το καπάκι θα παραμείνουν στη θέση τους 7 Για να την αφαιρέσετε σηκώστε το μ...

Page 49: ...κή τοποθεσία www kenwoodworld com l Έχετε υπ όψιν ότι το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση η οποία είναι σύμφωνη με όλες τις νομικές διατάξεις που αφορούν τυχόν υφιστάμενη εγγύηση και δικαιώματα καταναλωτών στη χώρα στην οποία αγοράστηκε το προϊόν l Εάν το προϊόν Kenwood που έχετε αγοράσει δυσλειτουργεί ή βρείτε τυχόν ελαττώματα στείλτε το ή παραδώστε το σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της KENWOOD Γι...

Page 50: ...o čistením l hneď po jeho použití l Deti musia byť pod dohľadom aby sa zaručilo že sa nebudú s týmto zariadením hrať l Nesprávne používanie tohto zariadenia môže spôsobiť zranenie l Deti toto zariadenie nesmú používať Toto zariadenie a jeho elektrickú šnúru držte mimo dosahu detí l Osoby ktoré majú znížené fyzické senzorické alebo mentálne schopnosti majú o takýchto zariadeniach málo vedomostí ale...

Page 51: ...o pozícii vďaka magnetu pritlačenému na veko Väčšie alebo širšie konzervy môžu vyžadovať podporu od používateľa 6 Po otvorení konzervy sa motorček automaticky vypne pričom konzerva a veko zostanú bezpečne na mieste 7 Konzervu pridržte a nadvihnite páčku aby ste konzervu vybrali 8 Veko okrem hliníkových viek zostane visieť na magnete 9 Elektrická šnúra nemusí byť zo zariadenia vytiahnutá celá 10Tot...

Page 52: ...ne v ktorej bol výrobok zakúpený l Ak váš výrobok Kenwood zlyhá alebo na ňom nájdete nejaké chyby pošlite alebo odneste ho autorizovanému servisnému centru KENWOOD Najbližšie autorizované servisné centrum KENWOOD môžete nájsť na webovej lokalite www kenwoodworld com alebo na jej stránke špecifickej pre vašu krajinu l Navrhla a vyvinula spoločnosť Kenwood v Spojenom kráľovstve l Vyrobené v Číne DÔL...

Page 53: ...اؕض ؕ ط خر Ϭ ص ϫй شؔ ؘٱ ؕй ٴ ؕ кؒ ئط صذ Ϭ ؔ ر кδ зؔ ؘص ؔ ش 2 5 66 اؕض ط Ϭ ص й ص ϭй ؘٱ شٴض ؾرٰ ؔض ٮطذ ًؕٛ٦ 7 ؕ خٵذ خر 2 5 66 ؕ ٴؖ й ٴ 7 ر й ؘؕضذ RLU VVK VYSK JVT ؿٵش خٵذ Ϭ خؕـ ؘٱ зؕ ٲ йؕ غ ؕش ٵغى Ϭ и ٳٯرغ ٴ и يصؔت йؔ O ؕ ػ ٧ϱ ذش ؔٮ 2 5 66 кϘ غؕخ O ڪ ٦ ٟѰ١ ڪٲ ٸ ڦ ًَ ٦ يڀڹڈًْ ڠکڟ ٹګښ ڠځًَړ ًَ ڠٹګَڧ ١ ٕڣ ڠ ٤ ي ٧ يڤ ڒ ڪ َ ًَڜڧ ѭ ي َ ًϪ ڪ ڧ ي ѯ٦ً١ٔ ي ْ ي Ѱ ک ٝٔ СѰ ڪڤ ٕУ يڜ ؔؼ з ؕش Ϭ ر кٛ ص ْ ؕйؕδ ذش ٤ ث...

Page 54: ... ß H U œ Á L v u œ v u O b d œ ß J U Á î O d Á Ø M O b 0 1 œ ß J U Á d È U Ø d œ Ê Æ u O N U È œ È K I t U Ø d œ Ê ß H U œ Á J M O b ß H U œ Á œ U Ø s M J U  U Ø d œ Ê D d N U È K M b œ ß J N U U b œ t Ä O A ª u Ê Æ d œ œ Á u œ 1 D d È U œ Ê œ d t œ U Ø s Æ d œ O b 2 œ U O J t D d È U œ ß X J U Á œ t b D d È t Ä U O s A U œ O b U œ D d È U u œ ß H U œ Á Ç U Æ u O e Ø s 1 œ U O J t Æ u v U Ø s œ t...

Page 55: ... Ϭ O ص й ض ؕϬ ٵذ Ϭ ر ذٴش ؔض ذغ صظ йؕ ؘ ٩к ٴ غ صذ кϰ صؔش ٞ ٤ؕ غ ڧ ٤ً ڪٴ ٦ ڢ ٦ Т ڪٸڛ ڔُڛ ي и ٯ йؔ ؔ ٱ ش Ϙ ص ٚ ر ٴ ذ к ؘدٵؔٮ ٞ ٳؕ شؔ ؘؕ ذ ٧ ٓ٦ؔ ذغ ٵش йؔ O ر к ٯ Ϭ з ٳرؔش ϱ ٮ з صؔئٓؕ ؘٓر зؔ ؘص ؔ ػؙٳؕ ش Ϙ صذٰ ٴ ؘص Ϭ ٳؕ شؔ ؘؕض й ٱ ؘػ ٱ ؘٯر к٧Ϭ O ر к ٯ ϭ ؘ з صؔذ ٚؔ ٵؔٮر ٵغى ؘؕڂ ص ٴ и ٰؕϱ ذغ йؔ O и и ؕ زٲٯ й и تػ 7и ؘرٮ зؕ ٳ к ٮؕ ٵؔٮ зؔ ٱ ذؔش Ϭ ٵشذ ٮرؔشٮر иٚؕϬ ؕ ذؔٮؽ й ؕ اصؘٱ й ؘؕؾٯر зؕ ٳ ٧ ٓ٦ؔ ٱ ذغ ٵش ϭ ...

Page 56: ...L K W K v O µ W Ë B W Ë w M Z s ª K h s c Á M H U U D d I W O d M U ß W Ø L U Ê c Á F L K O W º L U ß d œ œ L u œ L J u W _ d c Í O B u K v Ë u Ø O d w π U D U Æ W Ë L u œ K c Ø O d C d Ë ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q u b K v π N U Å u A D u W º K W Æ L U W π ö 5 5 ؕ ؔڂ ثؕذ ّ ٯُٻ اٳؕض ٦ؔ ؔ ٲس ٝٚؔ ٺ ٵ O ٵؔذ ٦ؕ ؘ ٟ٧ٓ ٦ؔ ؔپٴشٴؘٹ ٓ ّ ؔپي ػ ڃ ٦ؔ ٨ؕ ٴؔپئػ ّ١ ڱ ١ ڠډڝګڠًْ ڨًڠّ ڨګ يڜڙڱڑڱّ يڜٹ ًْբٜ ...

Page 57: ...F L q 1 F w e U W O Y J u Ê D U ƒ U ß H q U W _ U O W H U W e U U 2 œ F w e U W _ ß H q H G D U l O X π N U O b _ î d È w H f _ M U ß ª b  º s º J U Ø O s 1 M U A G O q º s º J U Ø O s L u u œ w π e π U w H U W L F K U F w º J O s w π u n º s º J U Ø O s 2 G D w K v d F W Ë ß w º J O s b π O U Î U O p r F w U W _ î d È K º J O s Ë Ø d Í F L K O W u î w c v ô º V º J O s w b À Æ D l w º r U W L F ...

Page 58: ... q ª U Ë Í Æ b º b W Ë º O W Ë I K O W M ª H C W Ë L s r œ Ë Ê î d Ë F d W U ß ª b  _ N e w U W M N r F K O L U ª U Å W U ô ß ª b Â Ë ù d K O N r O Y L J M N r ß ª b t D d I W M W l œ L ª U d w M D u Í K v ß ª b  π N U l ß ª b  π N U w ô ß ª b  L M e w I j ô L q d o o w n e K W º µ u O W w U W F d π N U ö ß ª b  O d B O Ë b  ô e  N c Á F K O L U d w Æ q I d d U Æ K V B H W _ Ë v F d B u Æ q...