Kenwood CPP40, Instructions Manual

Page 1: ...4 37 Norsk 38 41 Suomi 42 45 Türkçe 46 49 Ïesky 50 53 Magyar 54 57 Polski 58 62 Ekkgmij 63 67 Slovenčina 68 71 Українська 72 76 HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 130147 1 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing TYPE CPP40 w 7 7 0 8 ...

Page 2: ... by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years l Misuse of your ap...

Page 3: ...e The juicer will operate automatically l During use the cone may change the direction it rotates This is normal and ensures that the maximum amount of juice is squeezed out of the fruit l To help with juice extraction move the fruit from side to side l When juicing large quantities empty the strainer regularly to prevent the build up of pulp and seeds l For best results store and juice the fruit ...

Page 4: ...ed KENWOOD Service centre visit www kenwoodworld com or the website specific to your Country l Designed and engineered by Kenwood in the UK l Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be t...

Page 5: ... outlet blocked with pulp Remove build up of pulp from juice outlet Leaking overflow from underneath juice spout Large quantity of fruit processed and pulp and seed built up in strainer and blocking holes Empty the strainer regularly if processing large quantities Low extraction rate Normal for fruit being processed Fruit not moulded round cone and too much flesh left in the fruit skin For best ex...

Page 6: ...omlaag hangt op een plaats waar een kind het zou kunnen vastpakken l Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen l Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar mits ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de betrokken risico s begrijpen De reiniging en het gebruikerson...

Page 7: ...en ononderbroken draaien hierdoor raakt de fruitpers namelijk beschadigd Gebruik uw nieuwe Kenwood citruspers voor het uitpersen van citrusvruchten zoals sinaasappels citroenen limoenen en grapefruits voordat u de stekker in het stopcontact steekt l Controleer of uw stroomvoorziening overeenkomt met de gegevens op de onderzijde van het apparaat l Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935 2004 i...

Page 8: ...ontact en haal het apparaat uit elkaar l Zet na het gebruik de beschermkap a weer op de kegel motorblok l Met een vochtige doek afvegen en vervolgens afdrogen l Niet in water onderdompelen l Berg de rest van het snoer op in het vakje aan de achterkant van het onderstel i andere onderdelen l In warm zeepsop wassen en dan drogen l Ze kunnen ook worden gewassen op het bovenste rek van uw afwasmachine...

Page 9: ...ruchtvlees onder de schil zitten Voor het beste resultaat doet u als volgt Gebruik fruit op kamertemperatuur en rol het fruit eerst met de hand over een werktafel voordat u het gaat persen Beweeg het fruit op de kegel heen en weer problemen oplossen BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE A...

Page 10: ...leur Ne laissez jamais le cordon pendre de telle façon qu un enfant puisse s en saisir l Les enfants doivent être surveillés afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil l Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus s ils ont été formés ou ont reçu les instructions nécessaires à son utilisation de manière sécurisée et s ils ont été tenus informés des risques impliqu...

Page 11: ... plus de 10 minutes car cela pourrait l endommager 11 Utilisez votre nouveau presse agrumes Kenwood afin d extraire le jus de tous les agrumes ex oranges citrons citrons verts et pamplemousses avant de brancher l appareil l Assurez vous que le courant électrique que vous utilisez est le même que celui indiqué sous votre appareil l Cet appareil est conforme au règlement 1935 2004 de la CE sur les m...

Page 12: ...pareil avant de le nettoyer l Remettez le couvercle anti poussière en place a après utilisation bloc moteur l Passez un linge humide puis séchez l N immergez pas la centrifugeuse suspension pour le récupérateur de pulpe dans l eau l Rangez le cordon excédentaire dans le compartiment de rangement situé à l arrière du bloc d alimentation i autres éléments l Lavez à l eau tiède savonneuse puis séchez...

Page 13: ...ez le branchement du presse agrumes Débranchez et laissez au repos pendant 15 minutes avant de relancer l appareil Le cône change de sens en cours de fonctionnement Il fonctionne normalement Le cône est conçu pour changer de sens afin d extraire le plus de jus possible Le tamis flotte avec le jus La sortie du jus est obstruée par de la pulpe Retirez la pulpe accumulée au niveau de la sortie du pre...

Page 14: ...as Kabel von heißen Flächen fernhalten Darauf achten dass das Kabel nicht von der Arbeitsfläche herunterhängt wo ein Kind daran ziehen könnte l Kinder müssen überwacht werden damit sie mit dem Gerät nicht spielen l Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden sofern diese unter Aufsicht stehen oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sofern sie die damit verbu...

Page 15: ...aufen Sie könnten Ihre Zitruspresse beschädigen 15 Ihre neue Kenwood Zitruspresse zum Entsaften von Zitrusfrüchten z B Orangen Zitronen Limetten oder Grapefruits Vor dem Einschalten l Bitte überprüfen Sie bevor Sie das Gerät anschließen ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht siehe Unterseite des Geräts l Das Gerät entspricht der EG Verordnung Nr 1935 2004 über Materialien u...

Page 16: ...inigung l Vor der Reinigung Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen Anschließend Gerät auseinander nehmen l Nach Gebrauch die Staubabdeckung a wieder aufsetzen Antriebseinheit l Mit feuchtem Tuch abwischen und abtrocknen l Nicht in Wasser tauchen l Überschüssiges Kabel im Kabelfach auf der Rückseite der Antriebseinheit i verwahren Andere Teile l In heißem Seifenwasser spülen dann abtrocknen l Sie...

Page 17: ...richtig auf dem Presskegel und zu viel Fruchtfleisch bleibt an der Schale hängen Für optimale Saftausbeute und Ergebnisse Die Früchte bei Zimmertemperatur aufbewahren und verarbeiten und vor dem Entsaften mit leichtem Druck auf der Arbeitsfläche rollen Frucht in beide Richtungen drehen Fehlerbehebung WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINI...

Page 18: ...ppure penda da una superficie dove un bambino potrebbe tirarlo l Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio l Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni che siano attentamente sorvegliati e istruiti sull uso corretto dell apparecchio e comprendano i potenziali rischi Pulizia e manutenzione dell apparecchio possono essere effettuate ...

Page 19: ...agrumi Kenwood per spremere il succo da frutti come arance limoni lime e pompelmi prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica l Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa di quella indicata sulla targhetta sotto l apparecchio l Questo apparecchio è conforme al regolamento CE No 1935 2004 sui materiali e articoli in contatto con alimenti prima di usare l apparecc...

Page 20: ...il coperchio antipolvere a dopo l uso corpo motore l Passarlo con un panno umido e poi asciugare l Non immergere in acqua l Riporre il cavo elettrico nel vano raccoglicavo sul retro del corpo motore i altri componenti l Lavare in acqua calda saponata e poi asciugare l Alternativamente è possibile lavarli nel cestello superiore della lavastoviglie manutenzione e assistenza tecnica l In caso il cavo...

Page 21: ...sa di corrente Lo spremiagrumi è stato utilizzato senza pause per oltre 10 minuti Controllare che la spina sia inserita nella presa di corrente Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciar raffreddare per 15 minuti prima di riprendere l uso Durante la spremitura il cono cambia direzione Funzionamento normale Il cono cambia direzione durante la spremitura per ricavare la massima quantità di ...

Page 22: ...de uma criança o possa agarrar l As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico l Este electrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade se forem instruídas sobre a sua utilização de forma segura e se compreenderem os riscos envolvidos A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças excepto se tiverem mais de oito anos e s...

Page 23: ... ligar l Certifique se de que a corrente eléctrica que vai utilizar corresponde à indicada na parte de baixo da máquina l Este aparelho está conforme com a Directiva n º 1935 2004 da Comunidade Europeia sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos antes da primeira utilização 1 Lave as peças consulte limpeza chave a tampa de protecção b cone espremedor pequeno c cone espremedo...

Page 24: ...l Guarde o fio em excesso no compartimento de armazenagem na traseira da unidade motriz i outras peças l Lave as em água quente com detergente enxagúe as e seque as em seguida l Alternativamente podem ser lavadas na prateleira superior da sua máquina de lavar loiça assistência e cuidados do cliente l Caso o fio se encontre danificado deverá por motivos de segurança ser substituído pela KENWOOD ou ...

Page 25: ...ada polpa no fruto junto à casca Para obter melhores resultados e maior extracção de sumo Esprema e guarde o sumo à temperatura ambiente e rode o fruto com a mão numa superfície plana antes de o cortar e espremer Mova o fruto para os lados enquanto o espreme guia de avarias ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 CE RELATIVA AOS RESÍDUOS DE EQUIP...

Page 26: ...do que un niño pueda alcanzarlo l Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato l Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad si han recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato de forma segura y si entienden los peligros que ello implica La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben ser realizados por ...

Page 27: ...anjas limones limas y pomelos antes de enchufar el aparato l Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica sea el mismo que el que se muestra en la parte inferior del aparato l Este dispositivo cumple con el reglamento CE n º 1935 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos antes de usar el aparato por primera vez 1 Lave las piezas consulte limpieza desc...

Page 28: ...un paño húmedo y séquela l No la sumerja en agua l Recoja el exceso de cable en el lugar de almacenamiento situado en la parte trasera de la unidad de potencia i otras piezas l Lave en agua caliente con jabón y después seque l También pueden lavarse en la bandeja superior del lavavajillas servicio técnico y atención al cliente l Si el cable está dañado por razones de seguridad debe ser sustituido ...

Page 29: ...edor del cono y se queda demasiada pulpa en la piel de la fruta Para obtener mejores resultados y velocidades de extracción Guarde y exprima la fruta a temperatura ambiente y haga rodar la fruta sobre una superficie de trabajo antes de exprimirla Mueva la fruta de un lado a otro guía de solución de problemas ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPE...

Page 30: ...e i berøring med varme overflader eller hænge ned hvor et barn kan få fat i den l Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet l Denne maskine kan bruges af børn på 8 år og ældre hvis der føres opsyn med dem eller de har fået instrukser i brugen af apparatet på en sikker måde og hvis de forstår de farer der er involveret Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn ...

Page 31: ...04 om materialer og genstande der kommer i kontakt med levnedsmidler før første anvendelse 1 Vask alle delene se rengøring forklaring a støvlåg b lille kegle c stor kegle d si e saftskål f antidryp tud g drivaksel h motorenhed i ledningsrum sådan anvendes citruspresseren 1 Sæt skålen e på motorenheden 2 Anbring sien d i skålen og sæt keglen i l Den lille kegle er mest egnet til små frugter som cit...

Page 32: ...r alle lovbestemmelser vedrørende evt eksisterende garanti og forbrugerrettigheder i det land hvor produktet er blevet købt l Hvis dit Kenwood produkt er defekt eller du finder nogen fejl skal du sende det eller bringe det til et autoriseret KENWOOD servicecenter For at finde opdaterede oplysninger om dit nærmeste autoriserede KENWOOD servicecenter kan du gå til www kenwoodworld com eller webstede...

Page 33: ...ver med saft Saftudløb blokeret af frugtfibre Fjern ophobede frugtfibre fra saftudløbet Udsivning overløb under safttud Stor mængde frugt tilberedes og frugtfibre og kerner ophobes i sien og blokerer huller Tøm sien regelmæssigt hvis der tilberedes større mængder Lille mængde saft Normalt for frugt der tilberedes Frugt ikke trykket rundt om kegle for meget frugtkøb tilovers i frugtskallen For at o...

Page 34: ... Lämna dem inte ensamma med den l Denna apparat får användas av barn från 8 års ålder om de övervakas eller får instruktioner om hur den ska användas på säkert sätt och förstår de medföljande riskerna Barn över 8 år får rengöra eller underhålla apparaten men de måste övervakas Håll apparaten och sladden utom räckhåll för barn under 8 år l Om apparaten används på fel sätt kan det orsaka skador l Ap...

Page 35: ... lime l Den större konen monteras på den mindre konen 1 Den större konen är lämplig att använda för större frukter som apelsiner och grapefrukt 3 Placera ett glas eller en kanna i lämplig storlek under pipen f 4 Tryck ner pipen i förberedelse för att pressa juice 2 5 Skär frukten i två halvor och placera den ena halvan på konen Citruspressen startar automatiskt l Under användningen kan konen byta ...

Page 36: ...ll ett godkänt KENWOOD servicecenter För aktuell information om närmaste godkända KENWOOD servicecenter besök www kenwoodworld com eller Kenwoods webbplats för ditt land l Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien l Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION OM HUR PRODUKTEN SKALL KASSERAS I ENLIGHET MED EUROPEISKA DIREKTIV OM AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK U...

Page 37: ...sar ut Silen svämmar över med juice Utloppet är blockerat av fruktkött Ta bort fruktkött från utloppet Läckage översvämning under pipen Stora mängder fruktkött och kärnor lägger sig i silen och blockerar hålen Töm silen regelbundet om du pressar mycket frukt Liten mängd juice pressas ut Vanligt när frukten som pressas Frukten formas inte runt konen och det är för mycket fruktkött i skalet För att ...

Page 38: ...gen komme i kontakt med varme overflater eller la den henge ned der barn kan få tak i den l Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet l Denne maskinen kan brukes av barn som er 8 år eller eldre hvis de har fått overoppsyn eller veiledning om hvordan man bruker maskinen på en trygg måte og de forstår farene det innebærer Rengjøring og vedlikehold må ikke gjøres av barn med mindre...

Page 39: ...dler før du tar sitruspressen i bruk 1 Vask alle delene se under rengjøring deler a støvdeksel b liten kjegle c stor kjegle d sil e saftbolle f dryppfri tut g drivaksel h motordel i oppbevaring for ledning slik bruker du sitruspressen 1 Sett bollen e på plass på motordel en 2 Sett silen d inn i bollen og sett så på kjeglen l Den lille kjeglen egner seg best til små frukter som sitron og lime l Du ...

Page 40: ...p l Vennligst merk at produktet ditt dekkes av en garanti som overholder alle lovforskrifter angående eksisterende garanti og forbrukerrettigheter i landet der produktet ble kjøpt l Hvis Kenwood produktet ditt har funksjonssvikt eller du finner defekter på det må du sende eller ta det med til et autorisert KENWOOD servicesenter Du finner oppdatert informasjon om hvor ditt nærmeste autoriserte KENW...

Page 41: ... er blokkert med fruktkjøtt Fjern det oppsamlede fruktkjøttet fra saftut taket Det lekker renner over under safttuten Mye frukt er presset og fruktkjøtt og steiner har samlet seg i silen og blokkerer hullene Tøm silen regelmessig hvis du presser store mengder frukt Pressingen går langsomt Normalt for frukten som presses Frukten sitter ikke tett nok rundt kjeglen og det er for mye fruktkjøtt igjen ...

Page 42: ...hdon koskettaa kuumia pintoja äläkä anna virtajohdon roikkua sellaisessa paikassa missä lapsi voisi tarttua siihen l Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteella l Laitetta voivat käyttää yli 8 vuotiaat lapset jos heitä on opastettu tai heitä valvotaan laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät laitteen käyttöä koskevat riskit Yli 8 vuotiaat lapset saavat pu...

Page 43: ...hta puhdistus selite a pölysuoja b pieni kartio c suuri kartio d siivilä e mehuastia f tippumaton nokka g käyttöakseli h runko i johdon säilytyspaikka sitruspusertimen käyttö 1 Kiinnitä mehuastia e moottoriosaan 2 Aseta siivilä d mehuastiaan ja lisää kartio l Pieni kartio soveltuu sitruunoiden ja limettien kaltaisille pienille hedelmille l Voit käyttää suurta kartiota asettamalla sen pienemmän kar...

Page 44: ...jasta l Jos Kenwood tuotteesi vikaantuu tai siihen tulee toimintahäiriö toimita tai lähetä se valtuutettuun KENWOOD huoltokorjamoon Löydät lähimmän valtuutetun KENWOOD huoltokorjaamon tiedot osoitteesta visit www kenwoodworld com tai maakohtaisesta sivustosta l Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa l Valmistettu Kiinassa TÄRKEITÄ TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEKSI OIKEIN SÄHKÖ JA ELE...

Page 45: ...aljon Siivilä täyttyy mehusta Hedelmäliha on tukkinut mehun ulostuloaukon Poista hedelmäliha mehun ulostuloaukosta Mehun ulostulonokan alta vuotaa mehua Useita sitrushedelmiä on puristettu Niistä peräisin oleva hedelmäliha ja siemenet tukkivat siivilän Jos puristat useita sitrushedelmiä tyhjennä siivilä säännöllisesti Mehua tulee vain vähän Tämä on normaalia Hedelmää ei ole puristettu kiinni karti...

Page 46: ...iniz ya da denetim altında kullanmalarına izin veriniz l Aygıtın güç birimini elektrik kordonunu ve fi ini ıslak yerlere deòdirmeyiniz l Hiç bir zaman hasarlı cihazları kullanmayın Kontrol ya da tamir ettirin bkz servis ve müşteri hizmetleri l Çocukların aygıtla oynamalarına izin vermeyiniz l Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidir l Bu cihaz cihazın güvenli bir şeki...

Page 47: ...n üzerine çok fazla bastırmayın veya 10 dakikadan uzun çalıştırmayın zarar verebilirsiniz 47 Kenwood Meyve Sıkacaòını portakal limon misket limonu ve greyfurt gibi meyveleri sıkmak için kullanınız elektrik akımına baòlanması l Aygıtı kullanmadan önce evinizdeki elektrik akımının aygıtta belirtilen akımla aynı olduòundan emin olunuz l Bu cihaz gıda ile temas eden malzemeler ve maddeler ile ilgili E...

Page 48: ...iz Arkasından parçalarını çıkarınız l Kullandıktan sonar toz kapağını a takın güç birimi l Güç birimini nemli bir bezle siliniz ve arkasından kurulayınız l Suya sokmayın l Kablo fazlalığını güç ünitesi arkasındaki yerde toplayın i diòer parçalar l Aygıtın parçalarını sıcak sabunlu suda yıkayınız ve arkasından durulayınız l Ya da aygıtın parçalarını bula ık makinesinin üst rafında yıkayabilirsiniz ...

Page 49: ... normaldir Meyve yuvarlak koniye düzgün yerleştirilmemiş ve kabuğun içinde çok fazla meyve kalmış En iyi sıkma oranları ve sonuçları için Meyveleri oda sıcaklığında saklayın ve suyunu sıkmadan önce tezgah üzerinde elinizle yuvarlayın Meyveyi bir yandan diğerine hareket ettirin sorun giderme kılavuzu ÜRÜNÜN ATIK ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK EKİPMANIN BERTARAF EDİLMESİNE İLİŞKİN AVRUPA DİREKTİFİNE UYGUN...

Page 50: ...h povrchº nebo visela dolº kde by na ni dosáhly dêti l Dohlédněte aby si děti s přístrojem nehrály l Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o jeho bezpečném používání a chápou rizika která jsou s používáním spojená Čištění a uživatelskou údržbu mohou děti provádět jen v případě že jsou starší 8 let a pod dozorem Spotřebič a napájecí kabel uchovávejte ...

Page 51: ... ed prvním pou itím 1 Jednotlivé díly omyjte viz ïi têní popis a kryt proti prachu b malý kužel c velký kužel d filtr e miska na šťávu f těsnicí hubice g hnací hřídel h pohonná jednotka i úložný prostor pro kabel Návod k pou ití od flavñovaïe citrusº 1 Nasaďte misku e na pohonnou jednotku 2 Do misky vložte filtr d a pak přidejte kužel l Malý kužel je vhodný na menší plody jako citrony a limetky l C...

Page 52: ...e záruka která je v souladu se všemi zákonnými ustanoveními ohledně všech existujících záručních práv a práv spotřebitelů v zemi kde byl výrobek zakoupen l Pokud se váš výrobek Kenwood porouchá nebo u něj zjistíte závady zašlete nebo odneste jej prosím do autorizovaného servisního centra KENWOOD Aktuální informace o nejbližším autorizovaném servisním centru KENWOOD najdete na webu www kenwoodworld...

Page 53: ...ávou Výtok šťávy je ucpaný dužninou Odstraňte nahromaděnou dužninu z výtoku Unikání přetékání šťávy zpod hubice Zpracovává se velké množství ovoce a ve filtru se hromadí dužnina a pecky které ucpávají otvory Při zpracovávání velkého množství pravidelně vyprazdňujte filtr Nízká rychlost odšťavování Normální pro zpracovávané ovoce Plod nepřiléhá ke kuželu a na slupce zůstává příliš mnoho dužniny Aby...

Page 54: ...gy a hálózati vezeték ne érjen forró felülethez és ne lógjon le az asztal széléròl nehogy egy kisgyermek magára ránthassa a készüléket l A gyermekekre figyelni kell nehogy a készülékkel játsszanak l A készüléket 8 éves és annál idősebb gyermekek is használhatják amennyiben ezt felügyelet alatt teszik vagy a készülék használatára megfelelően be vannak tanítva és tisztában vannak a veszélyekkel A ké...

Page 55: ... ideig károsíthatja a készüléket 55 A Kenwood citrusfacsaró citrusfélék pl narancs citrom grépfrút levének kicsavarására alkalmas csatlakoztatás l A falidugasz csatlakoztatása elòtt ellenòrizze hogy a hálózati feszültség megegyezik e a készülék alján feltüntetett üzemi feszültséggel l A készülék megfelel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról szóló 1935 ...

Page 56: ...a hálózati vezetéket húzza ki a konnektorból és szedje szét a készüléket l Használat után helyezze vissza a fedelet a meghajtóegység l Elòször nedves majd száraz ruhával törölje át l Soha ne mártsa vízbe l A felesleges vezetéket tárolja a meghajtóegység hátsó részén levő tárolóban i egyéb alkatrészek l Meleg mosogatószeres vízben mossa el majd törölje szárazra l Az alkatrészek mosogatógépben is ti...

Page 57: ...10 percnél hosszabb ideig működött folyamatosan Ellenőrizze hogy a csatlakozó be van e dugva a konnektorba A hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból és a következő használat előtt várjon 15 percet hogy a készülék lehűljön A facsarókúp forgásiránya megváltozik működés közben Normál működés A facsarókúp forgásirányának változása azt a célt szolgálja hogy a maximális lémennyiséget nyerje ki a gy...

Page 58: ...oddać je do sprawdzenia lub naprawy zob ustęp pt serwis i punkty obsługi klienta l Nie dopuszczać by przewód sieciowy stykał się z gorącymi przedmiotami lub zwisał z blatów lub powierzchni w miejscach dostępnych dla dzieci l Dzieci należy nadzorować aby nie dopuścić by bawiły się urządzeniem l Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku życia o ile korzystają z urządzenia pod n...

Page 59: ...na temat zastosowania tych urządzeń o ile korzystają z nich pod nadzorem odpowiedniej osoby lub otrzymały instrukcje dotyczące ich bezpiecznej obsługi i rozumieją zagrożenia związane z ich użytkowaniem l Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z przeznaczeniem użytku domowego Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialności za wypadki i uszkodzenia powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji u...

Page 60: ...worzyć otwór wylotowy soku 2 5 Przekroić owoc na pół i każdą połówkę po kolei umieścić na wy ciskaczu Urządzenie uruchomi się automatycznie l Podczas pracy wyciskacz może zmienić kierunek obrotów Jest to całkowicie normalne i ma na celu wyciśnięcie jak największej ilości soku l Aby wyciskanie było skuteczniejsze przesuwać owoc z boku na bok l Jeżeli sok wyciskany jest z dużej liczby owoców należy ...

Page 61: ...ych firmy KENWOOD znajdują się na stronie internetowej firmy pod adresem www kenwoodworld com lub adresem właściwym dla danego kraju l Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii l Wyprodukowano w Chinach WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNEGO Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO WEEE Po...

Page 62: ...zatkał się miąższem Z otworu wylotowego soku usunąć nagromadzony miąższ Spod dziobka wylewa się przecieka sok Sok wyciskany jest z dużej ilości owoców i na sitku gromadzi się nadmierna ilość miąższu i pestek zatykając otwory w sitku Podczas wyciskania soku z dużej ilości owoców regularnie opróżniać sitko Wyciskanego soku jest mało Niewielka zawartość soku jest typowa dla da nego rodzaju owoców Owo...

Page 63: ...ξυπηρέτηση πελατών l Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να ακουμπά σε θερμές επιφάνειες ή να κρέμεται σε μέρη όπου θα μπορούσε να το πιάσει κάποιο παιδί l Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή l Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά 8 ετών και άνω εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της ...

Page 64: ...ν πιέζετε υπερβολικά τον κώνο του στείφτη και μην χρησιμοποιείτε τον αποχυμωτή για περισσότερο από 10 λεπτά χωρίς διακοπή μπορεί να προκαλέσετε βλάβη στον αποχυμωτή σας 64 Χρησιμοποιήστε τον νέο σας Λεμονοστείφτη της Kenwood για να στείβετε τον χυμό από εσπεριδοειδή π χ πορτοκάλια λεμόνια λάιμ και γκρέιπφρουτ προτού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα l Βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος είναι ίδια με ...

Page 65: ...ρι σας το φρούτο πάνω στην επιφάνεια εργασίας προτού το στείψετε 6 Για να σταματήσετε τον λεμονοστείφτη αφαιρέστε το φρούτο από τον κώνο Σηκώστε το στόμιο που εμποδίζει το στάξιμο προς τα επάνω 3 προτού αφαιρέσετε την κανάτα ή το ποτήρι καθαρισμός l Απενεργοποιείτε αποσυνδέετε και αποσυναρμολογείτε πάντα τη συσκευή προτού την καθαρίσετε l Μετά τη χρήση τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα για τη σκόνη a μο...

Page 66: ...Α ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ AHHE Σто тέλоς тης ωφέλιμης ζωής тоυ то πρоϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα αστικά απορρίμματα Пρέπει να απορριφθεί σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής απορριμμάτων που ορίζουν οι δημοτικές αρχέϛ ή στουϛ φορείς που παρέχουν αυτήν την υπηρεσία Η χωριστή απόρριψη μιας οικιακής ηλεκρικής συσκευής επιτρέπει την αποφυγή πιθανών ...

Page 67: ...όδου χυμού Αφαιρέστε τον συσσωρευμένο πολτό από το στόμιο εξόδου χυμού Διαρροή υπερχείλιση κάτω από το στόμιο εξόδου χυμού Έχουν στειφτεί μεγάλες ποσότητες φρούτων με αποτέλεσμα πολτός και κουκούτσια να έχουν συσσωρευτεί στο σουρωτήρι φράζοντας τις οπές Όταν επεξεργάζεστε μεγάλες ποσότητες να αδειάζετε το σουρωτήρι τακτικά Χαμηλός ρυθμός εξαγωγής χυμού Φυσιολογικό όσο γίνεται η επεξεργασία των φρο...

Page 68: ...ickú šnúru na horúce plochy ani ju nenechávajte visieť tak aby ju mohli uchopiť deti l Deti musia byť pod dohľadom aby sa zaručilo že sa nebudú s týmto zariadením hrať l Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8 rokov ak to bude pod dohľadom alebo po poučení o jeho bezpečnej obsluhe pričom musia rozumieť súvisiacim rizikám Čistenie a používateľskú údržbu tohto zariadenia nesmú vykonávať deti...

Page 69: ...jte na vytláčanie šťavy z citrusových plodov napr z pomarančov citrónov limetiek a grepov pred zapojením do elektrickej siete l Overte si či vaša elektrická sieť má také isté parametre aké sú uvedené na spodnej strane zariadenia l Toto zariadenie spĺňa požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ES č 1935 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami pred prvým použitím 1 P...

Page 70: ... demontujte l Po použití založte protiprachový kryt a pohonná jednotka l Poutierajte vlhkou handričkou a vysušte l Neponárajte do vody l Prebytočnú časť elektrickej šnúry zatlačte do úložného priestoru pre elektrickú šnúru nachádzajúceho sa v zadnej časti pohonnej jednotky i ostatné diely l Umyte v horúcej mydlovej vode a potom vysušte l Môžete ich umývať aj v hornej priehradke umývačky riadu serv...

Page 71: ...lne pre daný druh ovocia Ovocie neprilieha na kužeľ a na jeho šupe kôre zostáva priveľa dužiny Ak chcete dosiahnuť najlepšiu rýchlosť a najlepšie výsledky odšťavovania Ovocie určené na odšťavovanie držte a odšťavujte v izbovej teplote Pred odšťavením ho rukou pogúľajte po pracovnom povrchu riešenie problémov DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE SPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU PODĽA EURÓPSKEJ SMERNICE O ODPADE Z EL...

Page 72: ...их центрах див розділ Технічне обслуговування l Не допускайте звисання шнура у місцях де до нього може дотягнутися дитина l Не залишайте дітей без нагляду і не дозволяйте їм гратися із приладом l Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років тільки під наглядом дорослих або після проходження інструктажу та якщо вони розуміють небезпеку пов язану з його використанням Не рекомендується ...

Page 73: ...l Не натискайте дуже сильно на конус і не вмикайте прилад більш ніж на 10 хвилин це може пошкодити соковижималку Нова соковижималка для цитрусових Kenwood призначена для вижимання соку із цитрусових наприклад із апельсинів лимонів лайму та грейпфрутів перед підключенням до мережі електропостачання l Переконайтеся що напруга електромережі у вашому домі відповідає показникам вказаним на зворотній ча...

Page 74: ...шу або глечик чищення l Перед чищенням вимкніть прилад відключіть із розетки та розберіть l Замініть пилозахисний чохол a після використання блок електродвигуна l Протріть вологою ганчіркою просушіть l Не опускайте у воду l Залишкову довжину шнуру сховайте в спеціальний відсік на зворотній стороні блоку електродвигуна i інші деталі l Помийте в мильній гарячій воді потім просушіть l Дозволяється ми...

Page 75: ...бо до дилера який може надати такі послуги Відокремлена утилізація побутових приладів дозволяє уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров я людини які виникають у разі неправильної утилізації а також надає можливість переробити матеріали з яких було виготовлено даний прилад що в свою чергу зберігає енергію та інші важливі ресурси Про необхідність відокремленої ут...

Page 76: ... отвір заблокований м якоттю Видаліть накопичену м якоть з отвору Переливання соку з під носку Ви обробили велику кількість фруктів і на фільтрі накопичилось багато м якоті та насіння Якщо ви обробляєте велику кількість фруктів регулярно чистіть фільтр Низька швидкість вижимання соку Нормально для фруктів що обробляються Фрукти не формуються навколо конусу і занадто багато м якоті залишається в шк...

Page 77: ...ة يف انسداد هناك أو ببذور العصري خروج الفاكهة لب فتحة عند املرتامك الفاكهة لب أزييل العصري خروج زائد تدفق ترسيب هناك مصام أسفل من للعصري العصري خروج كبرية مكية معاجلة متت إىل أدى مما الفاكهة من الفاكهة ولب بذور ترامك وانسداد املصفاة يف الفتحات معاجلة حالة يف بانتظام املصفاة أفريغ كبرية مكيات املستخلص العصري معدل قليل بالنسبة طبييع أمر تمت اليت للفاكهة معاجلهتا عىل الضغط يمت مل جيد بشلك الفاكهة الع...

Page 78: ...J u W _ d c Í O B u K v Ë u Ø O d w π U D U Æ W Ë L u œ K c Ø O d C d Ë ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q u b K v π N U Å u A D u W º K W Æ L U W π ö بتشغيل متعلقة مشلكة أية مواجهة حالة يف l يرىج املساعدة لطلب االتصال قبل اجلهاز املشكالت اكتشاف دليل قسم مراجعة الويب موقع زيارة أو الدليل يف وحلها www kenwoodworld com بضامن ممشول جهازك بأن املالحظة يرىج l األحاكم اكفة مع يتوافق الضامن هذا حبقوق ...

Page 79: ... أكرب عىل حصولك مضان املعصورة الفواكه حريك العصري استخالص يف لملساعدة l آلخر جانب من الفاكهة أفريغ الفاكهة من كبرية مكية عرص عند l وبذور لب ترامك لتجنب بانتظام املصفاة الفاكهة خزين النتاجئ أفضل عىل للحصول l الغرفة حرارة درجة يف واعرصهيا الفاكهة طريق عن عرصها قبل الفاكهة ليين أيضًا مع العمل منضدة سطح عىل دحرجهتا كفك براحة علهيا الضغط اليت الفاكهة ارفيع العصارة إليقاف ٦ ارفيع العرص خمروط عن تعرصيهنا...

Page 80: ...ß ª b  π N U v b Ë À Å U U l L J s ß ª b  _ N e s Æ q ª U Ë Í Æ b º b W Ë º O W Ë I K O W M ª H C W Ë L s r œ Ë Ê î d Ë F d W U ß ª b  _ N e w U W M N r F K O L U ª U Å W U ô ß ª b Â Ë ù d K O N r O Y L J M N r ß ª b t D d I W M W l œ L ª U d w M D u Í K v ß ª b  π N U Æ q I d d U Æ K V B H W _ Ë v F d B u d w لسالمتك املتناول يف هبا واحتفظي بعناية التالية التعلميات اقريئ l املرجعية املستقبلية...

Page 81: ...English 81 ...

Page 82: ...English 82 ...