Kenwood DDX4038, Instruction Manual

Page 1: ...d Corporation All Rights Reserved This instruction manual is used to describe models listed below Model availability and features functions may differ depending on the country and sales area Region 2 DVD Region Code 2 area Region 3 DVD Region Code 3 area Region 4 DVD Region Code 4 area Region 6 DVD Region Code 6 area ...

Page 2: ...ment 31 Using the sound equalization 31 Adjusting the cross over frequency 32 Changing the display design 33 Setting for video playback 35 Picture adjustment 35 Changing the aspect ratio 36 Zooming picture 36 Using a rear view camera 37 Setting menu items 38 Memorizing recalling the settings 41 Locking the settings 41 Adjusting the touch position 41 BLUETOOTH OPERATIONS Only for DDX4038BT DDX4038B...

Page 3: ...ine in such environments How to read this manual Illustrations of DDX4038BT Region 3 DDX4038BTM are mainly used for explanation This manual mainly explains operations using the buttons on the monitor panel and touch panel For operations using the remote controller RC DV340 supplied only for DDX4038BT Region 3 DDX4038BTM DDX4038 Region 3 DDX4038M page 51 indicates the variable screens menus operati...

Page 4: ...tive 2004 108 EC Manufacturer Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan EU Representative s Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands For Turkey Bu ürün 26891sayılı Resmi Gazete de yayımlanan Elektrikli ve Elektronik Eşyalarda Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmeliğe uygun olarak üretilmiştir ...

Page 5: ... used for on screen information page40 AV Input Select the use of the AV IN input terminal AV IN or iPod page 40 R CAM Interrupt Select ON when connecting the rear viewcamera page40 Panel Color Selects the color of the buttons on the monitor panel page 33 Preout Setup Select Rear or Subwoofer depending on the connection to REAR SW jacks 2 Finish the procedure INTRODUCTIONS EN_DDX_M indb 5 EN_DDX_M...

Page 6: ...er 1 then confirm the entry 2 Cancels the setting Deletes the last entry 3 Repeat step 2 to confirm your security code Now your security code is registered When the unit is being reset or disconnected from battery you are required to enter the security code Enter the correct security code then press Enter Activating the security function You can activate the security indicator to protect your rece...

Page 7: ...tions You can change the color of the buttons on the monitor panel page 33 6 AV AV OUT button Displays the current source screen Press Selects the AV source for external monitor or amplifier Hold 7 For DDX4038BT DDX4038BTM TEL V OFF button Displays the Hands Free screen Press page 43 Turns off on the screen Hold page 9 For DDX4038 DDX4038M AUD V OFF button Displays Equalizer screen Press page 31 T...

Page 8: ...nizes the clock time with Radio Data System OFF Sets the clock manually below 1 Adjust the hour 2 Adjust the minute Reset Sets the minute to 00 Example 3 00 3 29 3 00 3 30 3 59 4 00 5 Finish the procedure The time format of the clock display is different according to models 24 hours for Region 2 3 6 models 12 hours for Region 4 models 1 Appears only when the navigation unit is connected 2 Not sele...

Page 9: ...te the sound The ATT indicator lights up To cancel the attenuation press the volume adjustment knob Common operations Putting the unit in standby Turning off on the screen DDX4038BT DDX4038BTM DDX4038 DDX4038M Hold Hold The screen is turned off To turn on the screen press MENU EN_DDX_M indb 9 EN_DDX_M indb 9 10 12 20 16 47 10 12 20 16 47 ...

Page 10: ... by touching the screen or when no operation is done for about 5 seconds Not available for video from an external component and rear view camera Top Menu Changes the AV source Displays the Setup screen Setup Changes the detailed settings Switching screens Changes the page You can select 3 items to be displayed in this area page 39 Displays the navigation screen page 30 page 9 Appears only when a n...

Page 11: ...4 page 29 Switches to an external component connected to AV IN input terminal on the monitor panel Bluetooth 3 page 49 Plays a Bluetooth audio player 1 You can select 3 items to be displayed in this area page 39 2 When no navigation unit is connected No Navigation appears 3 Only for DDX4038BT DDX4038BTM 4 Select an appropriate input setting on AV Input page 40 AV SOURCE OPERATIONS Selecting the pl...

Page 12: ... have any disc menu all tracks on it will be played repeatedly until you change the source or eject the disc Inserting a disc Label side The source changes to DISC and playback starts The IN indicator lights up while a disc is inserted If appears on the screen the unit cannot accept the operation you have tried to do In some cases without showing operations will not be accepted When playing back a...

Page 13: ... Joliet CD DA VCD Video CD DivX MPEG1 MPEG2 JPEG MP3 WMA WAV AAC MPEG4 1 If you insert a DVD Video disc of an incorrect Region Code Region code error appears on the screen 2 DVD R recorded in multi border format is also playable except for dual layer discs DVD RW dual layer discs are not playable 3 It is possible to play back finalized R RW Video format only discs DVD is selected as its disc type ...

Page 14: ... MPEG2 JPEG 2 Selects playback mode page 17 3 8 Starts playback pauses 7 3 Stops playback 4 Selects chapter track Press Reverse forward search 4 Hold 1 Reverse forward search during playback 4 Plays back in slow motion during pause Mode 5 Changes the settings for disc playback page 18 MENU Displays Top Menu screen For DivX MPEG1 MPEG2 JPEG the following buttons also appear Selects folder Displays ...

Page 15: ...ration buttons disappear by touching the screen or when no operation is done for about 5 seconds For CD MP3 WMA WAV AAC Media type File type Playback status 3 play 8 pause Playing time MP3 WMA WAV AAC Folder no Track no CD Track no Track file information Touching scrolls the text if all the text is not shown While playing Jacket picture is shown if the file has the tag data including Jacket pictur...

Page 16: ...t R right Subtitle Selects the subtitle type Angle Selects view angle MENU Displays the disc menu DVD playlist DVD VR T MENU Displays the disc menu DVD original program DVD VR CUR Displays the menu playlist original program item selecting screen 5 2 3 Selects an item For DivX only 2 3 Skips back or forward by about 5 minutes ENTER Confirms the selection RETURN Returns to the previous screen Highli...

Page 17: ...elect a track number Selecting playback mode For DVD DVD VR Selects Repeat playback mode For VCD without PBC CD DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV AAC Selects Repeat playback mode Selects Random playback mode You cannot activate the repeat mode and the random mode at the same time Each time you press the button the playback mode changes The corresponding indicator lights up Available items differ depend...

Page 18: ...by Digital software Wide Select this to enjoy a powerful sound at a low volume level with its full dynamic range Normal Select this to reduce the dynamic range a little Dialog Select this to reproduce the movie dialog more clearly For discs except VCD CD Screen Ratio Select the monitor type to watch a wide screen picture on the external monitor 16 9 4 3 LB Letterbox 4 3 PS PanScan For discs contai...

Page 19: ... a USB device with 2 or more partitions Depending on the shape of the USB devices and connection ports some USB devices may not be attached properly or the connection might be loose This unit cannot recognize a USB device whose rating is other than 5 V and exceeds 500 mA This unit may not recognize a memory card inserted into the USB card reader Connect only one USB device to the unit at a time Do...

Page 20: ...w or Pressing FNC R CAM hides the operation buttons The operation buttons disappear by touching the screen or when no operation is done for about 5 seconds To change settings for video playback page 35 MP3 WMA WAV AAC Folder no Track no JPEG Folder no File no Track file information for MP3 WMA WAV AAC Touching scrolls the text if all the text is not shown While playing Jacket picture is shown if t...

Page 21: ... use extension cables iPod iPhone that can be connected to this unit Made for iPod with video 5th Generation iPod classic iPod nano 6th Generation iPod nano 5th Generation iPod nano 4th Generation iPod nano 3rd Generation iPod nano 2nd Generation iPod nano 1st Generation iPod touch 4th Generation iPod touch 3rd Generation iPod touch 2nd Generation iPod touch 1st Generation iPhone 4 iPhone 3G iPhon...

Page 22: ...isplays Top Menu screen Mode Changes the settings for iPod playback page 21 38 Starts playback pauses Selects Repeat playback mode 2 REP Functions the same as Repeat One Selects Random playback mode 2 RDM Functions the same as Shuffle Songs A RDM Functions the same as Shuffle Albums Displays the Music Video menu ontheiPod iPhone page23 4 Selects a track video 3 1 Reverse forward search Selects iPo...

Page 23: ...rts playing Music menu Returns to the top layer Returns to the previous layer Switches between Music and Video Video menu Switches between Music and Video Available categories differ depending on the type of your iPod iPhone Selecting a track video from menu on the iPod iPhone EN_AVsource indd 23 EN_AVsource indd 23 10 12 21 14 51 10 12 21 14 51 ...

Page 24: ...ion page 25 PTY 1 2 Enters FM Radio Data System program search mode page 26 AM Selects AM band FM Selects FM band SEEK Changes the seek mode AUTO1 Auto Search AUTO2 Tunes in stations in memory one after another MANU Manual Search 4 Searches for a station The search method differs according to the selected seek mode above MENU Displays Top Menu screen page 30 RDS indicator Standby reception indicat...

Page 25: ... 4 6 models Press the Reset button while holding 0 and volume adjustment knob Release 0 and volume adjustment knob after the message appears Hold Hold Each time you perform the procedure the tuner channel interval switches between 50 kHz 9 kHz and 200 kHz 10 kHz Setting the auto antenna This feature is available only for Region 2 3 models You can store the antenna automatically when the source is ...

Page 26: ...ta System stations Searching for FM Radio Data System program PTY Search This feature is available only for Region 2 3 models You can search for your favorite programs being broadcast by selecting the PTY code for your favorite programs 1 2 Select a PTY code Changes the page Hold PTY Search starts If there is a station broadcasting a program of the same PTY code as you have selected that station i...

Page 27: ...ted The volume adjustment for Traffic Information is automatically memorized The next time the unit switches to Traffic Information the volume is set to the previous level News Standby Reception 1 NEWS indicator 2 00min 90min Activates News Standby Reception the NEWS indicator lights up Select the period of time to disable interruption OFF Deactivates News Standby Reception The volume adjustment w...

Page 28: ...ng 1 2 AF Switches to another station The program may differ from the one currently received the AF indicator lights up AF Reg Switches to another station broadcasting the same program the AF indicator lights up OFF Cancels The RDS indicator lights up when the Network Tracking Reception is activated and an FM Radio Data System station is found Automatic TI station seek Auto TP Seek This feature is...

Page 29: ...ng FNC R CAM hides the operation buttons The operation buttons disappear by touching the screen or when no operation is done for about 5 seconds To change settings for video playback page 35 Mode Changes the AV IN name Press 2 or 3 to select an AV IN name This setting does not affect the source name VIDEO displayed on Top Menu MENU Displays Top Menu screen 2 Select VIDEO as the source page 11 3 Tu...

Page 30: ...n unit KNA G630 KNA G630CN optional accessory to the navigation input terminal so that you can view the navigation screen INSTALLATION MANUAL The navigation guidance comes out through the front speakers even when you listen to an audio source 2 3 Guidance Select front speakers used for the navigation guidance Volume Adjust the volume of the navigation guidance 0 to 35 NAV Mute Select ON to attenua...

Page 31: ...bwoofer level 2 The adjustments are stored and User is activated Adjustable only when the subwoofer is activated page 35 Using the sound equalization The adjustment is memorized for each source until you adjust sound again If the source is a disc the adjustment is stored for each of the following categories DVD DVD VR VCD CD DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV AAC You cannot adjust the sound when the uni...

Page 32: ...when the subwoofer is activated page 35 2 Not selectable when Freq is set to Through Adjusting the sound precisely 1 Perform steps 1 and 2 of Selecting a preset sound mode then 2 3 Adjust the sound of each band Flat Changes level of Bass Middle Treble to 0 Freq Selects frequency Level Adjusts level Q Factor Adjusts the width of the frequency Bass EXT Activates deactivates bass SW Level Adjusts sub...

Page 33: ...r adjuster You can make your own color adjustment stored in User Dimmer setting You can make the color adjustment for each dimmer setting 1 On Top Menu 2 3 Select an item to change Background or Panel Color 4 Select a background panel color To select a background For setting your favorite scene as the background page 34 Changing the display design You can change the background and panel color EN_D...

Page 34: ...that of the actual scene 1 Play back a video or JPEG 2 Display User Customize page 33 3 4 Adjust the image 38 1 Starts playback pauses 3 1 Advances scenes frame by frame Magnifies the scene OFF Zoom1 Zoom3 5 2 3 Moves the zooming frame To cancel the capture screen press Cancel 1 Not displayed when playing an external component connected to AV IN input terminal 5 Capture the image displayed on the ...

Page 35: ...ity 1 Display the adjustment menu 2 Select dimmer on DIM ON or off DIM OFF 3 Adjust the picture 15 to 15 Adjusts the brightness Adjusts the contrast Adjusts the tint Adjusts the color Adjusts the black Adjusts the sharpness Adjustable only when the incoming signal is NTSC EN_DDX_M indb 35 EN_DDX_M indb 35 10 12 20 16 48 10 12 20 16 48 ...

Page 36: ...y Aspect ratio is automatically selected to match to the incoming signals While DivX is played back with Screen Ratio set to 16 9 for disc page 18 for USB page 20 the aspect ratio is not set correctly Zooming picture You can zoom the picture Zoom1 to Zoom3 When Aspect is set to JUST or Auto left column the picture is zoomed with the aspect ratio of the FULL setting 1 2 5 2 3 Moves the zooming fram...

Page 37: ...ANUAL Displaying the picture from the rear view camera The rear view screen is displayed when you shift the gear to the reverse R position To display the picture from the rear view camera manually Hold When displaying the picture from the rear view camera manually you can change the setting of the picture page 35 To cancel the rear view screen press and hold FNC R CAM EN_DDX_M indb 37 EN_DDX_M ind...

Page 38: ... to produce a well balanced sound at a low volume level The LOUD indicator lights up X over Adjust the cross over frequency page 32 Volume Offset Adjust and store the auto adjustment volume level for each source For discs the adjustment is stored for each of the following categories DVD DVD VR VCD CD and DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV AAC The volume level will automatically increase or decrease when...

Page 39: ...e Scrolls the displayed information once OFF Cancels Touching scrolls the text regardless of this setting Menu Customize Select the large buttons to be displayed on the Top Menu screen Press Enter to display the setting screen Select the icon you want to show as large button by pressing or then press the target icon to confirm Screen Adjust Adjust the brightness and black color of the screen Selec...

Page 40: ...language for external monitors will be set to English GUI Language Select the language English or Local the language selected above used on operation buttons and menu items Clock Adjust the clock time page 8 Beep ON OFF Activates the key touch tone Cancels Remote Sensor ON OFF Activates the remote sensor Cancels SETUP Memory You can memorize recall clear or lock the settings you have made page 41 ...

Page 41: ...nfirmation message appears Press Yes Locking the settings You can lock the settings to prevent them from being changed is shown beside the settings that can be locked 1 On Setup 2 To unlock the setting press Unlock Adjusting the touch position You can adjust the touch position on the touch panel if the position touched and the operation performed do not match 1 On Setup 2 Touch the center of the m...

Page 42: ...nnecting condition may vary depending on circumstances around you When the unit is turned off the device is disconnected BLUETOOTH OPERATIONS Only for DDX4038BT DDX4038BTM Bluetooth is a short range wireless radio communication technology for the mobile device such as mobile phones portable PCs and other devices The Bluetooth devices can be connected without cables and communicate with each other ...

Page 43: ...the unit Up to 5 devices can be registered in total Only one device for Bluetooth phone and one for Bluetooth audio can be connected at a time To use the Bluetooth function you need to turn on Bluetooth function of the device 1 Display the Bluetooth setting screen On Top Menu Mobile phone Audio player For connecting a Bluetooth mobile phone Hands Free Mode is displayed Connecting Bluetooth devices...

Page 44: ...bile phone Hands Free Mode For Bluetooth audio player Bluetooth Mode 2 To connect Select the device you want to connect All registered devices mobile phone and audio player are listed on Connect Device Selectable items depend on the device you are operating To disconnect A confirmation message appears Press Yes Deleting a registered Bluetooth device 1 On Connect Device Step 2 on the left column 2 ...

Page 45: ... not affect the volume level of the other sources To adjust the volume of calls earpiece use the volume knob on the monitor panel Using the Bluetooth mobile phone Switching between handsfree mode and phone mode While talking Each time you press the button the talking method is switched handsfree mode phone mode Checking SMS reception If the mobile phone is compatible with SMS Short Message Service...

Page 46: ...one has the voice recognition system Speak the name you want to call To cancel press Cancel Making a call 1 On Top Menu 2 Select a method to make a call Preset list For presetting page 47 Direct number entry below Voice dialing the right column Call lists phone book the right column Direct number entry Hold Adds Deletes last character Presets the entered phone number on the preset list page 47 You...

Page 47: ...nitialize the settings from Initialize in Hands Free Mode page 50 Copying the phone book You can copy the phone book memory of a mobile phone into the unit up to 400 memories 1 On Top Menu 2 3 PIN code initial 0000 Numbers of the phone book memories copied 4 Operate the target mobile phone Refer to the instruction manual supplied with your mobile phone To cancel the transfer press Finish 5 Finish ...

Page 48: ...eived calls and missed calls up to 50 entries each To display the phonebook call lists of the mobile phone or the unit Unit Connected mobile phone Deleting the phone number memory in the unit 1 Display the phone book call list you want to delete page 46 2 You cannot delete data when Phone is selected 3 Select the item you want to delete Delete all the numbers names in the selected item A confirmat...

Page 49: ...inder only when the information comes from the device Playback status 3 play 8 pause Playing time page 30 The operation buttons indications and information displayed on the screen differ depending on the connected device 3 Starts playback 8 Pauses 4 Selects track Press Reverse forward search Hold Mode Displays the Bluetooth setting screen below MENU Displays Top Menu screen Available only for the ...

Page 50: ...tialize Hold Enter to initialize all settings you have made for using Bluetooth mobile phone and Bluetooth audio player Auto Response 1 OFF ON The unit does not answer the calls automatically Answer the calls manually The unit answers the incoming calls automatically SMS Notify 1 OFF ON The unit does not inform you of the arrival of a message The unit informs you of the arrival of a message by rin...

Page 51: ... over shorter distances or does not operate at all it is possible that the batteries are depleted In such instances replace the both batteries with new ones Remote Controller mode switch The functions operated from the remote controller differ depending on the position of the mode switch DVDt T Vt AUDt AUD mode Switch to this mode when controlling a selected source or tuner source etc DVD mode Swi...

Page 52: ... restore the previous volume NAV V SEL Switches to the navigation screen Cursor key Moves the cursor when displaying menu ENTER Enters options Hands free communication When a call comes in it answers the call Function Switches the function screen MODE Switches the screen mode Screen mode changes each time you press this key Operations from the remote controller EN_DDX_M indb 52 EN_DDX_M indb 52 10...

Page 53: ...ist Cancel VCD 1 X VCD 2 X PBC OFF Track number Cancel VCD 2 X PBC ON Track number Cancel Once you have switched to the direct search feature specify the search number from the numeric keypad and then press ENTER key Numeric keypad Specify the number to search in direct search Press 1 2ABC to fast forward backward Switches the fast forward backward speed each time you press this key Press 1 2ABC t...

Page 54: ...he folder to be played Track search and file search Selects the track or file to be played Play Pause Pauses the track Press again to resume playing Direct search Pressing this key switches the features that can be searched directly Music Disc Track number Cancel Audio files in DVD CD disc Folder number File number Cancel Once you have switched to the direct search feature specify the search numbe...

Page 55: ... 810kHz AM 8TUV 1 0 or Numeric keypad To use preset tuning press the number of a programmed broadcast station 1 6MNO Press the direct tuning key first then specify the frequency of the station to receive iPod AUD mode Music Video search Selects the music video to be played Play Pause Pauses the music video Press again to resume playing USB AUD mode Folder search Selects the folder to be played Fil...

Page 56: ...ouch its recording surface When storing a disc in its case gently insert the disc around the center holder with the printed surface facing up Make sure to store discs in their cases after use Center holder To keep discs clean A dirty disc may not play correctly If a disc does become dirty wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge Do not use any solvents for example conventio...

Page 57: ...aying DivX files This unit can play back DivX files with the extension code divx div or avi regardless of the letter case upper lower Audio stream should conform to MP3 or Dolby Digital The file encoded in the interlaced scanning mode may not be played back correctly The maximum bit rate for video signals average is 4 Mbps for discs 2 Mbps for USB Playing MPEG1 MPEG2 files This unit can play back ...

Page 58: ...ulgarian IK Inupiak NE Nepali TH Thai BH Bihari IN Indonesian NO Norwegian TI Tigrinya BI Bislama IS Icelandic OC Occitan TK Turkmen BN Bengali Bangla IW Hebrew OM Afan Oromo TL Tagalog BO Tibetan JA Japanese OR Oriya TN Setswana BR Breton JI Yiddish PA Panjabi TO Tonga CA Catalan JW Javanese PL Polish TR Turkish CO Corsican KA Georgian PS Pashto Pushto TS Tsonga CS Czech KK Kazakh QU Quechua TT T...

Page 59: ...unit page 21 USB Device Error The USB power voltage is abnormal Turn off and turn on the unit Connect another USB device No BT Dongle Bluetooth adapter KS UBT1 is removed Connection Error The device is registered but the connection has failed Connect the registered device page 44 Please Wait The unit is preparing to use the Bluetooth function If the message does not disappear turn off and turn on ...

Page 60: ...e unit No picture appears on the external monitor Connect the video cord correctly Select the correct input on the external monitor DivX MPEG1 MPEG2 JPEG MP3 WMA WAV AAC Disc cannot be played back Record the tracks using a compliant application on the appropriate discs page 13 Add appropriate extension codes to the file names Tracks are not played back as you have intended them to play Playback or...

Page 61: ...d or skipped while using a Bluetooth audio player Reduce the distance between the unit and the Bluetooth audio player Disconnect the device connected for Bluetooth phone Turn off then turn on the unit When the sound is not yet restored connect the player again The connected audio player cannot be controlled Check whether the connected audio player supports AVRCP Audio Video Remote Control Profile ...

Page 62: ...N Ratio dB 99 dB DVD Video 96 kHz Dynamic Range 98 dB DVD Video 96 kHz Disc Format DVD Video VIDEO CD CD DA Sampling frequency 44 1 48 96 kHz Quantifying Bit Number 16 20 24 bit USB interface section USB Standard USB 2 0 Full Speed File System FAT 16 32 Maximum Power Supply Current DC 5 V 1 A D A Converter 24 Bit Video Decoder Max 2 Mbps MPEG1 MPEG2 DivX Audio Decoder MP3 WMA AAC WAV Linear PCM Bl...

Page 63: ...nal Audio Max Input Level mini jack 2 V 25 kΩ Video Output Level RCA jack 1 Vp p 75 Ω Audio Output Level mini jack 1 2 V 10 kΩ Analog RGB input 0 7 Vp p 75 Ω Audio section Maximum Power Front Rear 50 W 4 Full Bandwidth Power Front Rear at less than 1 THD 22 W 4 Preout Level V 4 V 10 kΩ Preout Impedance 600 Ω Speaker Impedance 4 8 Ω General Operating Voltage 14 4 V 10 5 16 V allowable Maximum Curre...

Page 64: ...le performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries iTunes is a trademark of Apple Inc This item incorporates copy protection technology that is protected by U S patents and other intellectual p...

Page 65: ...luetooth SIG Inc and any use of such marks by Kenwood Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners KS UBT1 USB Bluetooth Adapter Specifications Bluetooth Version Bluetooth 2 0 certified Power Class Class2 Radio Service Area 10 m 10 9 yd USB Standards USB V1 1 Full Speed Power Consumption 54 3 mA 5 V max Dimensions L W H 15 mm 19 mm 5 6 mm 5 8 3...

Page 66: ...nti hogy a jelen KS UBT1 megfelel az 1999 5 EC irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó előírásoknak Svenska Härmed intygar Kenwood att denna KS UBT1 stär l överensstämelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999 5 EG Suomi Kenwood vakuuttaa täten että KS UBT1 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten v...

Page 67: ...Cov_DDX_Asia_EN indd 1 Cov_DDX_Asia_EN indd 1 10 12 17 18 29 10 12 17 18 29 ...