Kenwood DS400, Instructions Manual

Page 1: ...esky 44 46 Magyar 47 49 Polski 50 53 Eλληνικά 54 57 Русский 58 61 Қазақша 62 65 Slovenčina 66 68 Українська 69 72 Ý Y us uq instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi instruções DS400 DS401 Kenwood Ltd New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld com Copyright 2021 Kenwood Limited All rights reserved 40138 3 ...

Page 2: ...and the scale near an oven or other direct source of heat O Do not immerse the scale in water O Important The scale is for domestic use only 2 1 2 3 4 5 1 6 F Y S F ª F 7 8 9 A É X F W Ý 9 O F Y 1 7 7 1 9 É Y 0 7 Y 7 É Å D 7 1 9 F 1 9 O Y W 7 1 P É 9 7 ٰؕ ٹ ؔڂ ا ٚ ًؙؕشٺ ٦ؔ ٻؗ ٢ ص رٸ ٢ O كثٻة ٦ؔ ؿث ڂ ٺاٵض ْؕذؚ ٦ؔ ڀْؕذؚ ٧ ؘؕ ٟ٦ؔ ًؙؕشٺؕ ٖٻص ٦ؔ O ؕ ؾثٯٳ ٹ ؘٳؕ ػصؖ ٺاؗ ٦ؔ رؚ ٴ ٛ ػ ٯ ٦ؔ ًؙؕشٺؕ ٦ؔ O ؕ ٟٚ ...

Page 3: ...d and weigh After the weight is displayed press the on zero touch pad once and the display will flash twice and then return to 0 Add the next ingredient and the weight of that ingredient will be displayed This can be repeated until all the ingredients are weighed O When removing an item from the scale during add and weigh a will appear in the display to represent a minus reading Note O The maximum...

Page 4: ...stomer Care O If you experience any problems with the operation of your appliance before requesting assistance visit www kenwoodworld com O Please note that your product is covered by a warranty which complies with all legal provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where the product was purchased O If your Kenwood product malfunctions or you find any defects p...

Page 5: ...gschaal langere tijd niet zal worden gebruikt moet de batterij uit het apparaat worden gehaald O Gebruik één CR2032 batterij O Om een nieuwe batterij te installeren maakt u de plaat van het batterijvak aan de onderkant van de weegschaal los door de klem naar binnen te duwen en de plaat vervolgens te verwijderen Verwijder de oude batterij plaats de nieuwe batterij en klem de afdekplaat vervolgens w...

Page 6: ...ven plaats u het te wegen artikel op het platform Het gewicht wordt in het weergavevenster weergegeven NB O In het weergavevenster wordt weergegeven als het apparaat iets probeert te wegen dat de capaciteit te boven gaat De weegeenheid instellen Nadat u de weegschaal hebt ingeschakeld drukt u op de eenhedentoets Telkens wanneer op deze toets wordt gedrukt wordt afwisselend de weegeenheid g gram en...

Page 7: ...O Plaats geen heet voedsel of hete houders bijvoorbeeld pannen op het weegplatform O Snij het voedsel niet op het weegplatform scherp gereedschap zoals messen beschadigen het oppervlak O Laat de weegschaal niet in contact komen met voedingsmiddelen met sterke smaak of kleurstoffen of zuren zoals de schil van citrusvruchten die het oppervlak van de weegschaal kunnen beschadigen O Zorg dat de weegsc...

Page 8: ...ervice Center van KENWOOD sturen of brengen Voor informatie over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www kenwoodworld com of naar de specifieke website in uw land O Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR AEEA Aan het einde van de levensduur va...

Page 9: ...mentations locales O Si la balance doit être stockée sans être utilisée pendant une longue période la batterie doit être retirée O Utilisez 1 pile CR2032 O Pour insérer une nouvelle pile détachez le couvercle du logement de la pile situé sous la balance en poussant le clapet vers l intérieur puis enlevez le Retirez la pile usagée et insérez la nouvelle pile puis remettez le couvercle du logement d...

Page 10: ...sur l affichage Remarque O La balance indique erreur si le poids déposé est supérieur à la capacité de pesage Pour sélectionner les unités de pesage Après avoir allumé la balance appuyez sur le bouton unit unité À chaque pression du bouton une unité de pesage différente s affiche par exemple g ou lb oz Pour ajouter et peser Après affichage du poids appuyez une fois sur on zero mise en marche zéro ...

Page 11: ...toujours au centre O Ne déposez pas des aliments chauds ou des récipients chauds tels que des casseroles sur la plateforme de pesage O Ne jamais couper les aliments directement sur la plateforme car les instruments tranchants comme les couteaux pourraient endommager la surface O Ne laissez pas la balance au contact d aliments aux saveurs couleurs prononcées ou d acides tels que le zeste des agrume...

Page 12: ...éfaut veuillez l envoyer ou l apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé Pour trouver des détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus proche veuillez consulter www kenwoodworld com ou le site internet spécifique à votre pays O Fabriqué en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE RELATIVE AUX DÉCHET...

Page 13: ...atterien müssen aus dem Gerät entnommen und gemäß den kommunalen Entsorgungsbestimmungen sicher entsorgt werden O Vor einer längeren ungenutzten Lagerung der Waage sollte die Batterie herausgenommen werden O Verwenden Sie eine CR2032 Knopfzelle O Zum Einlegen einer neuen Batterie entfernen Sie den Batteriedeckel auf der Unterseite der Waage indem Sie den Clip nach innen schieben und dann den Decke...

Page 14: ...Gewicht wird auf dem Display angezeigt Hinweis O Bei Überschreiten des maximalen Wägebereichs wird angezeigt Wählen der Gewichtseinheiten Drücken Sie nach dem Einschalten der Waage das Tastfeld Unit Maßeinheit Bei jedem Berühren des Tastfelds wechselt die angezeigte Maßeinheit zwischen g und lb oz Zufügen und Wiegen Drücken Sie nach Anzeige des Gewichts einmal das Tastfeld On Zero Ein Null Das Dis...

Page 15: ...f die Wiegeplattform stellen O Verwenden Sie die Wiegefläche niemals zum Schneiden da scharfe Gegenstände wie Messer ihre Oberfläche beschädigen O Lassen Sie die Waage niemals mit stark gewürztem gefärbtem Wiegegut wie Säuren oder Schalen von Zitrusfrüchten in Berührung kommen da diese die Oberfläche Ihrer Waage beschädigen könnten O Setzen Sie die Waage nicht hohen elektromagnetischen Feldern wie...

Page 16: ... aufweist bringen Sie es bitte zu einem autorisierten KENWOOD Servicecenter oder senden Sie es ein Aktuelle Informationen zu autorisierten KENWOOD Servicecentern in Ihrer Nähe finden Sie bei www kenwoodworld com bzw auf der Website für Ihr Land O Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO UND ELEKT...

Page 17: ...icuro in conformità con la politica di smaltimento delle autorità locali O Se la bilancia rimane inutilizzata per un lungo periodo di tempo si deve rimuovere la batteria O Usare 1 batteria di tipo CR2032 O Per installare una nuova batteria aprire il coperchio della batteria sul lato inferiore della bilancia premendo il fermo verso l interno e poi sollevando il coperchio Rimuovere la batteria scari...

Page 18: ...cia apparirà se si cerca di pesare oggetti che superano la sua capacità Per selezionare le unità di misura Dopo aver acceso la bilancia premere il cuscinetto tattile unit unità Ogni volta che si preme il cuscinetto tattile l unità di peso nel display passa da g a lb oz Per aggiungere e pesare Dopo che è apparso il peso premere una volta il cuscinetto tattile on zero acceso zero e il display lampeg...

Page 19: ...ntenitori molto caldi ad es pentole sul piatto della bilancia O Non tagliare mai gli alimenti sul piatto della bilancia poiché utensili affilati come i coltelli potrebbero danneggiare la superficie O Non lasciare che la bilancia venga a contatto con alimenti di sapore colore intenso oppure con sostanze acide come il succo di agrumi che potrebbero danneggiare la superficie della bilancia O Non espo...

Page 20: ...nviare o consegnare di persona l apparecchio a uno dei centri assistenza KENWOOD Per individuare il centro assistenza KENWOOD più vicino visitare il sito www kenwoodworld com o il sito specifico del Paese di residenza O Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE RAEE Alla...

Page 21: ...rdo com as políticas locais de eliminação de resíduos de equipamentos electrónicos O Se precisar de armazenar a balança durante um longo período TEM de retirar a pilha O Utilize 1 pilha CR2032 O Para instalar uma nova pilha remova a tampa da pilha que se encontra por baixo da balança puxando o grampo para dentro e depois levantando o Retire a pilha usada e coloque a nova recolocando novamente a ta...

Page 22: ... que vai pesar O respectivo peso aparecerá no ecrã Nota O A escala mostrará se estiver a tentar pesar mais do que a capacidade da balança Como seleccionar unidades de pesagem Depois de ligar a balança carregue no botão unit Cada vez que carregar neste botão é afixada uma unidade de leitura diferente g para Kg ou lb oz Para adicionar e pesar Depois do peso ter sido afixado pressione o botão on zero...

Page 23: ...ecipientes quentes tais como panelas sobre a plataforma de pesagem O Nunca corte alimentos directamente na plataforma de pesagem porque os utensílios afiados como as facas danificam a superfície O Não deixe a balança entrar em contacto com alimentos de sabor ou cor intensos ou ácidos como a casca de citrinos porque pode danificar a superfície da balança O Não exponha a balança a quaisquer campos e...

Page 24: ...ito agradecemos que o envie ou entregue num Centro de Assistência Kenwood autorizado Para encontrar informações actualizadas sobre o Centro de Assistência Kenwood autorizado mais próximo de si visite por favor o site www kenwoodworld com ou o website específico do seu país O Fabricado na China ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA RELATIVA AOS RESÍDUOS...

Page 25: ...e guardar la balanza sin utilizarla durante un período largo de tiempo la pila se debe quitar O Funciona con 1 pila CR2032 O Para colocar una pila nueva abra la tapa de las pilas de la parte inferior de la balanza apretando el clip hacia adentro y retirándolo después Retire la pila vieja y ponga la pila de repuesto y luego cierre la tapa poniéndola de nuevo en su sitio O No someta la balanza a una...

Page 26: ...mo seleccionar las unidades de peso Después de encender la balanza pulse el botón táctil unit unidad Cada vez que se pulse el botón táctil la unidad de peso mostrada alternará entre g y lb oz Cómo añadir ingredientes y pesar Después de visualizar el peso pulse el botón táctil on zero encendido cero una vez y la pantalla parpadeará dos veces y luego volverá al 0 Añada el siguiente ingrediente y su ...

Page 27: ... sobre la plataforma de pesar ya que los utensilios afilados como los cuchillos pueden dañar la superficie O No permita que la báscula entre en contacto con alimentos con sabores o colores fuertes o ácidos como los zumos de cítricos ya que podrían dañar la superficie de la báscula O No exponga la balanza a campos electromagnéticos altos como un teléfono inalámbrico un ordenador etc ya que el funci...

Page 28: ... defecto envíelo o llévelo a un centro de servicios KENWOOD autorizado Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios KENWOOD autorizado más cercano visite www kenwoodworld com o la página web específica de su país O Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICO...

Page 29: ...erensstemmelse med de lokale myndigheders bortskaffelsespolitik O Hvis vægten skal opbevares uden at bruges i en længere periode skal batteriet udtages O Anvend 1 x CR2032 batteri O Når et nyt batteri skal installeres klipses batteridækslet af undersiden af vægten ved at trykke klipsen indad og løfte dækslet af Fjern det gamle batteri og montér udskiftningsbatteriet og derefter klipses batteridæks...

Page 30: ...il den fremviste afvejningsenhed veksle mellem g og lb oz Sådan lægger du mere på og vejer det Efter vægten fremvises trykkes der én gang på on zero tændt nul berøringsfladen og displayet vil blinke to gange og derefter vende tilbage til 0 Kom den næste ingrediens i og vægten af den ingrediens vil vises Dette kan gentages indtil alle ingredienserne er afvejet O Når en ingrediens fjernes fra vægten...

Page 31: ... der kommer i kontakt med levnedsmidler Service og kundepleje O Hvis du oplever nogen problemer med betjening af dit apparat skal du før du anmoder om hjælp besøge www kenwoodworld com O Bemærk at dit produkt er dækket af en garanti som overholder alle lovbestemmelser vedrørende evt eksisterende garanti og forbrugerrettigheder i det land hvor produktet er blevet købt O Hvis dit Kenwood produkt er ...

Page 32: ...lämnas in till återvinningsstationen enligt lokala bestämmelser O Om vågen inte ska användas under en längre period ska du ta ur batterierna O Använd 1 x CR2032 batteri O Sätt i ett nytt batteri genom att ta bort batterilocket på vågens undersida genom att trycka clipset inåt och sedan lyfta av locket Ta bort det gamla batteriet och sätt i det nya sätt sedan batterilocket på plats O Utsätt inte vå...

Page 33: ...rna g och lb oz Lägga till och väga När vikten har visats trycker du på on zero på nollställning en gång Displayen blinkar då två gånger och återställs till 0 Tillsätt nästa ingrediens dess vikt visas Detta kan upprepas tills alla ingredienser har vägts O Om du tar bort något från vågen när du lägger till och väger visas ett i rutan för att ange ett minusvärde OBS O Vågens högsta kapacitet är 8 kg...

Page 34: ... använda apparaten ber vi dig besöka www kenwoodworld com innan du ringer kundtjänst O Produkten omfattas av en garanti som efterföljer alla lagstadgade bestämmelser vad gäller garanti och konsumenträttigheter i inköpslandet O Om din Kenwood produkt inte fungerar som den ska eller om du upptäcker fel ber vi dig att lämna eller skicka in den till ett godkänt KENWOOD servicecenter För aktuell inform...

Page 35: ...er for avhending O Hvis vekten skal oppbevares ubrukt over lengre tid bør batteriet fjernes O Bruk 1 x CR2032 batteri O Et nytt batteri settes i ved å åpne batteridekslet på undersiden av vekten ved å trykke klemmen inn og løfte dekslet av Ta ut det gamle batteriet og sett inn det nye og smekk batteridekslet på plass igjen O Ikke utsett vekten for overdrevet kraft O Ikke sett vekten nær en ovn ell...

Page 36: ...r for tungt for den Velge vektenheter Etter at vekten er slått på må du trykke på berøringsknappen unit enhet Hver gang du trykker på knappen vil enheten som kommer frem veksle mellom g og lb oz Legge til og veie Etter at vekten er vist trykker du på on zero én gang og displayet blinker to ganger og går deretter tilbake til 0 Tilsett neste ingrediens og vekten på den ingrediensen vises Dette kan g...

Page 37: ...r til å trykke på dem O Dette apparatet overholder EU forordning 1935 2004 om materialer og gjenstander som er bestemt å komme i kontakt med næringsmidler Service og kundetjeneste O Hvis du har problemer med å bruke apparatet ditt gå til www kenwoodworld com før du kontakter oss for hjelp O Vennligst merk at produktet ditt dekkes av en garanti som overholder alle lovforskrifter angående eksisteren...

Page 38: ...eesta ja hävitettävä paikallisten viranomaisten hyväksymällä tavalla O Jos vaaka varastoidaan pitemmäksi ajaksi siinä oleva paristo tulisi poistaa O Aseta laitteeseen CR2032 paristo O Voit vaihtaa pariston irrottamalla paristolokeron kannen vaa an pohjasta painamalla kielekettä sisäänpäin ja nostamalla se irti Poista vanha paristo ja aseta uusi paristo paikalleen Kiinnitä paristolokeron kansi taka...

Page 39: ...ittayksikkö g lb ja oz Lisääminen ja punnitseminen Kun paino tulee näkyviin paina virta nollauspainiketta Näyttö vilkkuu kahdesti ja siihen palaa 0 Lisää seuraava aineosa Sen paino tulee näkyviin Toista tätä kunnes kaikki aineosat on punnittu O Kun tuote otetaan pois vaa alta lisäämisen ja punnitsemisen aikana näyttöön ilmestyy miinuslukema Huomaa O Vaa an enimmäiskapasiteetti on 8 kg Tämä on kaik...

Page 40: ... tarvikkeista Huolto ja asiakaspalvelu O Jos laitteen käyttämisen aikana ilmenee ongelmia siirry osoitteeseen www kenwoodworld com ennen avun pyytämistä O Tuotteesi takuu koostuu sen varsinaisesta takuusta ja ostomaan kuluttajansuojasta O Jos Kenwood tuotteesi vikaantuu tai siihen tulee toimintahäiriö toimita tai lähetä se valtuutettuun KENWOOD huoltokorjaamoon Löydät lähimmän valtuutetun KENWOOD ...

Page 41: ...belirlenmiş bertaraf etme politikasına uygun olarak güvenli şekilde bertaraf edilmelidir O Tartı uzun süre kullanılmadan saklanacaksa pil çıkartılmalıdır O 1 x CR2032 pil kullanın O Yeni pili takmak için tartının altındaki pil kapağının klipsini açmak için önce klipsi içeri doğru bastırın ve sonra kaldırın Eski pili çıkartın ve yenisini takın sonra pil kapağını geri yerine takın O Tartı üzerine aş...

Page 42: ... g ve lb oz arasında değişir Ekle ve tart Ağırlık gösterildikten sonra on zero açma sıfırlama dokunmatik düğmesine bir kez basın gösterge iki kez yanıp sönecek ve sonra tekrar 0 gösterecektir Bir sonraki malzemeyi ekleyin malzemenin ağırlığı gösterilecektir Bu işlem tüm malzemeler tartılana kadar tekrarlanabilir O Ekleme ve tartma sırasında bir malzemeyi tartıdan kaldırırken çıkarılan değeri göste...

Page 43: ...e ilgili EC 1935 2004 Yönetmeliğine uygundur Servis ve müşteri hizmetleri O Cihazınızın çalışması ile ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız yardım istemeden önce www kenwoodworld com adresini ziyaret edin O Lütfen unutmayın ürün ürünün satıldığı ülkedeki mevcut tüm garanti ve tüketici hakları ile ilgili yasal mevzuata uygun bir garanti kapsamındadır O Kenwood ürününüz arızalanırsa veya herhangi bir...

Page 44: ...d váhu nebudete delší dobu používat a bude uložena měli byste baterii vyjmout O Použijte 1 baterii typu CR2032 O Výměnu baterie provedete uvolněním západky krytu baterie na spodní straně přístroje zatlačením směrem dovnitř a sejmutím krytu Poté vyjměte starou baterii vložte novou a kryt zaklapněte nazpět O Nevystavujte váhu působení nadměrné síly O Nestavte váhy poblíž trouby ani jiného přímého zd...

Page 45: ...displeji objeví chybové hlášení Nastavení jednotek hmotnosti Po zapnutí váhy stiskněte dotekové tlačítko unit pro volbu váhových jednotek Při každém stisku tlačítka se budou váhové jednotky přepínat mezi g gramy a oz uncemi Přidávání a vážení Po zobrazení hmotnosti stiskněte jedenkrát dotekové tlačítko on zero zapnout vynulovat displej dvakrát zabliká a vrátí se na 0 Přidejte další ingredienci a n...

Page 46: ...měty O Tento spotřebič splňuje nařízení ES č 1935 2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami Servis a údržba O Pokud při používání spotřebiče narazíte na jakékoli problémy před vyžádáním pomoci navštivte stránky www kenwoodworld com O Upozorňujeme že na váš výrobek se vztahuje záruka která je v souladu se všemi zákonnými ustanoveními ohledně všech existujících záručních práv a...

Page 47: ...készülékből és a helyi hatóságok előírásainak megfelelően biztonságosan ártalmatlanítani kell O Ha a mérleget hosszabb ideig nem használja akkor vegye ki az elemet és úgy tárolja a mérleget O 1 darab CR2032 elemet használjon O Az új elem behelyezéséhez nyissa fel a mérleg alján az elemház fedelét a rögzítő befelé nyomásával majd felemelésével Vegye ki a régi elemet és tegye a helyére az újat majd ...

Page 48: ...tékegysége váltakozik a g és a lb oz között Hozzáadás és mérés A súly kijelzése után nyomja le egyszer az on zero érintőpadot és a kijelző kétszer villog majd visszaáll 0 ra Adja hozzá a következő hozzávalót és a kijelzőn látható lesz ennek a hozzávalónak a súlya Ez az összes hozzávaló leméréséig ismételhető O Ha a hozzáadás és mérés közben valamit levesz a mérlegről egy mínusz értékre utaló jel j...

Page 49: ...5 2004 EK rendelet követelményeinek Szerviz és vevőszolgálat O Ha bármilyen problémát tapasztal a készülék használata során látogasson el a www kenwoodworld com webhelyre mielőtt segítséget kérne O A termékre garanciát vállalunk amely megfelel az összes olyan előírásnak amely a garanciális és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban ahol a terméket vásárolta O Ha a Kenwood termék meghib...

Page 50: ...li waga nie ma być używana przez dłuższy czas należy z niej wyjąć baterie O Urządzenie zasilane jest jedną baterią CR2032 O Aby wymienić baterię zdjąć znajdującą się na spodzie obudowy zakrywkę komory na baterie wciskając zatrzask do wewnątrz a następnie go unosząc Wymienić zużytą baterię na nową a następnie z powrotem założyć zakrywkę O Nie wywierać nadmiernej siły na wagę O Nie stawiać wagi w po...

Page 51: ...jawi się napis w przypadku gdy ciężar ważonych składników przekroczy maksymalne dopuszczalne obciążenie wagi Wybór jednostki masy Po włączeniu wagi nacisnąć przycisk dotykowy unit Każde przyciśnięcie tego przycisku spowoduje zmianę jednostki masy z g na lb oz i odwrotnie Ważenie z dodawaniem Aby wyzerować wyświetlacz po ukazaniu się wagi składników jednokrotnie nacisnąć przycisk dotykowy on zero w...

Page 52: ...ch pojemników takich jak rondle O Na szali nie wolno kroić składników ponieważ ostre przybory kuchenne np nóż spowodują uszkodzenie jej powierzchni O Nie dopuszczać by waga stykała się z żywnością o silnym zapachu bądź zabarwieniu ani z kwasami np skórką owoców cytrusowych ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię wagi O Nie wystawiać wagi na działanie silnych pól elektromagnetycznych takich jak po...

Page 53: ...ądzenie do autoryzowanego punktu serwisowego firmy KENWOOD Aktualne informacje na temat najbliższych punktów serwisowych firmy KENWOOD znajdują się na stronie internetowej firmy pod adresem www kenwoodworld com lub adresem właściwym dla danego kraju O Wyprodukowano w Chinach WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNEGO Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE ZUŻ...

Page 54: ... με ασφάλεια σύμφωνα με την πολιτική απόρριψης της τοπικής αρχής O Εάν η ζυγαριά πρόκειται να αποθηκευτεί χωρίς να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα η μπαταρία θα πρέπει να αφαιρεθεί O Χρησιμοποιήστε μπαταρία 1 x CR2032 O Για να τοποθετήσετε νέα μπαταρία απασφαλίστε το κάλυμμα της μπαταρίας στο κάτω μέρος της ζυγαριάς σπρώχνοντας προς τα μέσα το κλιπ και έπειτα σηκώστε και αφαιρέστε το Αφ...

Page 55: ...η χρήση εάν το σύμβολο της μπαταρίας εμφανιστεί στην οθόνη σημαίνει ότι η ισχύς των μπαταριών είναι χαμηλή και οι μπαταρίες θα πρέπει να αντικατασταθούν Για τη ζύγιση Τοποθετείτε πάντα τη ζυγαριά επάνω σε στεγνή και επίπεδη επιφάνεια πριν τη χρησιμοποιήσετε για να ζυγίσετε Πατήστε τον διακόπτη αφής on zero για να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή Όταν εμφανιστεί το σύμβολο 0 τοποθετήστε το αντικείμε...

Page 56: ...ανί έπειτα στεγνώστε πολύ καλά Μη χρησιμοποιείτε στιλβωτικά ή χημικά για να την καθαρίσετε O Προτού τοποθετήσετε αντικείμενα απευθείας πάνω στην επιφάνειά του βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος ζυγίσματος είναι εντελώς καθαρός O Κατά το ζύγισμα μην τοποθετείτε τα αντικείμενα στην άκρη του δίσκου ζυγίσματος αλλά να τα τοποθετείτε πάντα στο κέντρο O Μην τοποθετείτε ζεστό φαγητό ή ζεστά μαγειρικά σκευή όπως κα...

Page 57: ...τε το σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της KENWOOD Για ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της KENWOOD επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία www kenwoodworld com ή τη διαδικτυακή τοποθεσία που αφορά συγκεκριμένα τη χώρα σας O Κατασκευάστηκε στην Κίνα ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΠΟ...

Page 58: ...удалить из прибора и безопасно утилизировать в соответствии с политикой местных органов власти O Если весы будут храниться без использования долгое время батарею необходимо удалить O Используйте 1 батарейку CR2032 O Чтобы установить новую батарейку откройте защелку на крышке отсека для батареек на нижней панели весов Для этого подтолкните защелку вовнутрь а затем снимите Извлеките использованную б...

Page 59: ...ается и их необходимо заменить Взвешивание Перед началом взвешивания установите весы на гладкую сухую поверхность Нажмите сенсорную кнопку on zero включить обнулить показатели чтобы включить весы На дисплее должен высветиться символ 0 после этого положите продукт который вы хотите взвесить на платформу Вес продукта появится на дисплее Внимание O Если вес продукта превышает допустимые показатели на...

Page 60: ...бразивные и химически активные чистящие средства O Прежде чем класть продукты на платформу весов убедитесь в том что она совершенно чистая O Не кладите продукты на край платформы всегда размещайте их по центру O Не ставьте на платформу весов горячую пищу или горячую кухонную посуду например кастрюли O Не нарезайте продукты прямо на платформе весов т к острые предметы такие как ножи могут повредить...

Page 61: ...жении каких либо дефектов пожалуйста отправьте или принесите прибор в авторизированный сервисный центр KENWOOD Актуальные контактные данные сервисных центров KENWOOD вы найдете на сайте www kenwoodworld com или на сайте для вашей страны O Сделано в Китае ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС ПО УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ WEEE По истечен...

Page 62: ...ен батареяларды құрылғыдан алып тастап жергілікті органның кәдеге жарату саясатына сәйкес қауіпсіз түрде кәдеге жарату керек O Қолданылмайтын таразы ұзақ уақыт бойы сақталатын болса батареяны алып тастау керек O 1 x CR2032 батареясын пайдаланыңыз O Жаңа батареяны орнату үшін таразының астындағы батарея бөлімінің қақпағын қысқышты ішке қарай итеріп және көтеріп шешіп алыңыз Ескі батареяны алып таст...

Page 63: ...п таразыны әрқашан құрғақ және тегіс бетке орналастырыңыз Қосу үшін on zero қосу нөлдеу сенсорлық тақтасын басыңыз Дисплейде 0 мәні көрсетілгенде өлшенетін затты платформаға орналастырыңыз Дисплейде салмақ пайда болады Ескертпе O Таразыда жазуы пайда болса өлшемнің шамадан тыс мәннен асып кеткені Өлшеу бірліктерін таңдау Таразыны қосқаннан кейін unit өлшеу бірлігі сенсорлық тақтасын басыңыз Сенсор...

Page 64: ...уын тексеріңіз O Өлшеу кезінде заттарды өлшеу платформасының шетіне емес ортасына қойыңыз O Таразы платформасына ыстық тағамды немесе кастрөл сияқты ыстық контейнерді қоймаңыз O Пышақ сияқты өткір құралдардың бетіне зақым келтіруі мүмкін болғандықтан ешқашан таразы платформасында тағамды кеспеңіз O Таразыға қатты дәмі иісі бар тағамның немесе цитрус жемістерінің қышқыл дәмі сияқты қышқылдардың тию...

Page 65: ...OOD қызмет көрсету орталығына әкеліңіз немесе беріп жіберіңіз Ең жақын орналасқан KENWOOD қызмет көрсету орталығының жаңартылған деректерін www kenwoodworld com торабынан немесе еліңізге тән веб тораптан қараңыз O Қытайда жасалған ЭЛЕКТР ЖӘНЕ ЭЛЕКТРОНДЫҚ ЖАБДЫҚТЫҢ ҚАЛДЫҚТАРЫ БОЙЫНША ЕУРОПАЛЫҚ WEEE ДИРЕКТИВАМЕН БІРГЕ ҚОЛДАНЫЛАТЫН ӨНІМДІ ДҰРЫС ТАСТАУҒА АРНАЛҒАН МАҢЫЗДЫ МӘЛІМЕТТЕР Өз жұмысын тоқтатқа...

Page 66: ...orgánu O Ak sa má váha skladovať dlhšiu dobu nepoužívaná batéria by sa mala odstrániť O Použite 1 batériu CR2032 O Pri inštalovaní novej batérie uvoľnite kryt batérie na spodnej strane váhy zatlačením úchytky smerom dnu a následným zdvihnutím Odstráňte starú batériu a založte náhradnú a následne zacvaknite kryt batérie späť na miesto O Nevystavujte váhu prílišnej sile O Neukladajte váhu do blízkos...

Page 67: ...a hmotnostných jednotiek Po zapnutí váhy stlačte dotykové tlačidlo unit jednotka Každým stlačením tohto dotykového tlačidla sa zobrazované hmotnostné jednotky prepínajú medzi g a lb oz Pridávanie a váženie Po zobrazení hmotnosti stlačte jedenkrát dotykové tlačidlo on zero zapnúť vynulovať Displej sa dvakrát rozsvieti a následne sa nastaví späť na hodnotu 0 Pridajte ďalšiu ingredienciu a na displej...

Page 68: ...riadenia Európskeho parlamentu a Rady ES č 1935 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami Servis a starostlivosť o zákazníkov O Ak pri používaní tohto zariadenia narazíte na nejaké problémy pred vyžiadaním pomoci najprv navštívte webovú stránku www kenwoodworld com O Na váš výrobok sa vzťahuje záruka vyhovujúca všetkým právnym ustanoveniam týkajúcim sa akýchkoľvek záruk a spot...

Page 69: ...відно до правил утилізації місцевих органів влади O Якщо ваги зберігаються без використання протягом тривалого часу батарейку слід вийняти O Використовуйте 1 батарейку стандарту CR2032 O Щоби встановити нову батарейку відкрийте затискач кришки відсіку для батарейок що розташований на нижній панелі пристрою Для цього натисніть на нього та зніміть кришку Вийміть використану батарейку та встановіть н...

Page 70: ...ти обнулити показники щоб увімкнути пристрій Коли на екрані з явиться символ 0 покладіть продукт який ви хочете зважити на платформу Маса продукту відобразиться на дисплеї Увага O Якщо маса продукту перевищує максимально дозволену на екрані з явиться символ помилка Вибір одиниць вимірювання ваги Після того як ваги будуть увімкнені натисніть сенсорну кнопку unit міра ваги При кожному натисканні на ...

Page 71: ...ретельно очищена O Під час зважування не кладіть продукти на край платформи завжди кладіть їх по центру O Не кладіть на платформу для зважування гарячі продукти або контейнери наприклад каструлі O Не розрізайте продукти просто на платформі для зважування оскільки гострі предмети наприклад ножі можуть пошкодити її поверхню O Запобігайте контакту пристрою з сильно ароматизованими або забарвленими пр...

Page 72: ...яких дефектів будь ласка надішліть або принесіть прилад в авторизований сервісний центр KENWOOD Актуальні контактні дані сервісних центрів KENWOOD ви знайдете на сайті www kenwoodworld com або на сайті для вашої країни O Зроблено в Китаї ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТИВОЮ ПРО УТИЛІЗАЦІЮ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ WEEE Після закінчення терміну...

Page 73: ...٦ؕ شغ ؔ ٻصئٷ ٚ 7 ٸ ْٻٵؖ ؔ ٴئٵذ ٦ؕ ٹ ت ٚ ٴ ؔ ٥ ٓ٦ؔ ْ Kenwood ٯ إ ٥ًٓ ٦ؕ ٹ ت ٚ O ٤ ثرآ تٵ ؕ ٵ ٧ٓ ٷ ٧ْ ٤ ثكٵ ٧٦ KENWOOD ر ٓ ط خر ٢ ص ٷ ٦ ؔ ٰ تهؕش ؔ ٵٺؗ ٦ؔ ّٞ ٵ ٺصئٷ ضٺؕشؚ 7KENWOOD ر ٓ ط خر ٢ ص صؖ ٞ ؔ ٠ ر ٧ ؙ ٦ دكف ٦ؔ ٵٺؗ ٦ؔ ّٞ ٵ ٴ ؔ 7www kenwoodworld com كٻ ٦ؔ ٹ ٚ ّ قٯ O ًْբٜ ً ڜٕګ H ڕ ڪڐ ٕٛ ڥ Խ ڝٷ ڠڣ ي ٥ٕ ّ ڜڝ ١ ڱ ١ ڠډڝګڠًْ ڨًڠّ ڨګ يڜڙڱڑڱّ يڜٹ ّ ڪڤڱ ӡ ًَوڱّ ڪيڶڜڙ يْ يڜڙک ٧ ډ Խ ٕډڝڕّ َڥڑًڰًْ ي Խ ي ѻ ...

Page 74: ... U W 7 F 7 9 9 É Y 7 V F ª 7 9 É 9 7 J Y F ª 7 1 U 9 D W 7 É 7 9 W Ç 7 Y 9 O 9 W Ç W Ê Y 1 W F 7 É Y 7 Ý ª U 7 Y É Ç W 7 F É 0 7 7 7 9 X 7 É 9 D 9 W Ç W 7 O z 7 É Ë 9 W Ç W Ê 1 G Ç É Y 1 W F 7 1 4 Ë R X P H W Ç W P A É W 7 1 Y 1 T 7 Â 1 S 1 G Ç 7 1 7 Ì Y 7 9 F H 1 9 W Ç X 7 9 D ª 7 Q z 7 Â 1 D É Ë W 1 F 7 9 7 Ý 9 É Y 1 S 1 G Ç Y 7 9 D Æ D V 1 7 Æ E R Y N z F Ý X Ý H o r e Z n O 1 S 1 F X Y Ë F ª F...