Kenwood FP370 series, User Manual

Page 1: ...LIMITED New Lane Havant Hampshire PO9 2NH www kenwood co uk 7877 4 ENGLISH DUTCH FRENCH GERMAN ITALIAN PORTUGUESE SPANISH TURKISH GREEK ARABIC ...

Page 2: ...FP370 series FP450 series FP470 series and FP570 series 1 2 1 2 ...

Page 3: ...reparare i vostri piatti preferiti in modo semplice e veloce Tenetelo a portata di mano pronto per l uso ogni volta che ne avete bisogno in modo da trarne il massimo vantaggio Questo apparecchio richiede tecniche d uso diverse rispetto a quelle dei robot tradizionali leggete perciò attentamente le seguenti istruzioni O seu novo robot de cozinha tornará a preparação dos seus pratos favoritos mais s...

Page 4: ...FP370 FP450 FP470 FP570 3 P 1 2 1 9 6 8 10 3 11 12 2 5 4 7 ...

Page 5: ...nd dry 11 Do not let excess cord hang over the edge of the table or worktop or touch hot surfaces Excess cord should be wrapped around the cord stowage at the rear of the appliance 12 Don t let children play with the machine 13 Never misuse your food processor and only use it for its intended domestic use Connecting to Power Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply...

Page 6: ...85 ...

Page 7: ... whites cream evaporated milk eggs and sugar 5 Maxi Blend Canopy used in conjunction with the steel blade to blend soups etc 6 Thin Slice Fine Shredding Plate 7 Thick Slice Coarse Shredding Plate 8 Standard Chipper Plate for continental style potato chips 9 Fine Julienne Style Plate for super slim french fries 10 Rasping Plate for parmesan cheese and German Potato Dumplings 11 Extra Coarse Shreddi...

Page 8: ...position Use the control knob A to select the desired speed fig 4 Switch on the food processor by moving control knob B from 0 to I fig 5 Switch off the food processor by returning control knob B back to position 0 fig 6 IMPORTANT If the control knob B or the pulse button C fig 6 cannot be operated readily then check that the bowl and lid are correctly fitted as described under Assembling the Proc...

Page 9: ...ar When adding almond essence or flavouring to mixtures switch off remove the lid and add to the mixture direct Direct contact with the bowl feed tube lid or liquidiser material may result in permanent marking This will not affect the functioning of your food processor Maxi Blend Canopy If Supplied The maxi blend canopy is used in conjunction with the steel blade when blending soups or other liqui...

Page 10: ...e fig 10 Twist slightly if necessary to engage The desired cutting edge should be on the top face 2 Place the plate and shaft over the food processor drive and carefully turn until it drops all the way down The attachment must be completely down as far as it will go before you proceed 3 Fit the processor lid and select which size feed tube you wish to use The pusher has been designed to include a ...

Page 11: ...d pips should also be removed from fruit and vegetables such as peppers melon and plums It is unnecessary to peel and core apples and pears before processing Your juice separator will process citrus fruit but the large quantity of pith present will cause the resulting juice to be bitter A special citrus juicer is available for this purpose IMPORTANT To get the best performance from your attachment...

Page 12: ... an adverse effect upon the liquidiser plastic and should not be processed The liquidiser runs at such high speeds that all foods are processed within one minute Prolonged running or repeated use should be avoided especially when processing dry ingredients or small quantities The liquidiser is not suitable as a storage container therefore ingredients should not be left to stand in the goblet befor...

Page 13: ...ept the power unit twin beater geared whisk liquidiser goblet and base multi mill base blade and housing assembly in hot soapy water then dry thoroughly Take care when washing the steel blade and cutting plates they are extremely sharp You may place the following components in a dishwasher bowl lid pushers steel blade maxi blend canopy dough tool paddle egg whisk citrus juicer centrifugal juicer m...

Page 14: ...ertollig snoer niet over de rand van de tafel of het werkoppervlak hangt en dat het niet in aanraking komt met hete oppervlakken Draai overtollig snoer om de daarvoor bestemde klem aan de achterkant van het apparaat 12 Laat kinderen niet met het apparaat spelen 13 Gebruik de keukenmachine nooit op een verkeerde wijze en gebruik hem uitsluitend voor het beoogde huishoudelijke gebruik Aansluiting Vo...

Page 15: ... mengsels zoals bijvoorbeeld eiwit room gestoomde melk eieren en suiker 5 Maxi mix schijf te gebruiken samen met de stalen messen voor het maken van soep 6 Schijf voor dun snijden fijn raspen 7 Schijf voor dik snijden grof raspen 8 Standaard snipperschijf voor het snijden van aardappelschijfjes 9 Julienne snipperschijf voor het snijden van superdunne frietjes 10 Raspschijf voor Parmezaanse kaas en...

Page 16: ...rden wanneer de bedieningsknop op uit 0 stand staat Gebruik bedieningsknop A om de gewenste stand te selecteren afb 4 Schakel de keukenmachine in door bedieningsknop B van 0 op 1 te zetten afb 5 Schakel de keukenmachine uit door bedieningsknop B terug in stand 0 te draaien afb 6 BELANGRIJK Als bedieningsknop B of de knop voor het kloppen C afb 6 niet gemakkelijk bediend kunnen worden controleer da...

Page 17: ...t dan uit open het deksel en voeg de ingrediënten rechtstreeks aan het mengsel toe Wanneer deze toevoegingen rechtstreeks in aanraking komen met de kom de vulbuis het deksel of het materiaal van de mengbeker kan dit blijvende schade veroorzaken hoewel het prestatievermogen van uw keukenmachine niet wordt beïnvloed Blenderkap indien bijgeleverd De maxi mix schijf wordt gebruikt in combinatie met de...

Page 18: ...ne en draai voor zichtig totdat ze helemaal naar beneden vallen Het hulpstuk moet helemaal beneden in de kom zitten voordat u verder gaat 3 Draai het deksel van de keukenmachine vast en pak de vulbuis met het gewenste formaat In de stamper kan nog een vulbuis van een kleiner formaat geplaatst worden Daardoor kunt u losse stukjes of dunne etenswaren gemakkelijker snijden en malen Om de binnenste vu...

Page 19: ...n groenten zoals pepers meloenen en pruimen Appels en peren hoeven niet geschild en ontpit te worden voor gebruik Uw sapscheider kan citrusfruit persen maar door de grote hoeveelheid pitten kan het sap een bittere smaak krijgen Voor dit doel is een speciale citruspers verkrijgbaar BELANGRIJK Voor het beste resultaat is het raadzaam met kleine hoe veelheden te werken en regelmatig het vruchtvlees t...

Page 20: ...r werkt op een dusdanig hoge snelheid dat al het voedsel binnen één minuut verwerkt is Vermijd langer gebruik of herhaling van het bereidingspro ces vooral wanneer u droge ingrediënten of kleine hoeveelheden verwerkt De mengbeker is niet geschikt voor het bewaren van voedsel laat ingrediënten niet te lang in de mengbeker staan voordat u ze gaat verwerken en haal ze onmiddellijk uit de beker wannee...

Page 21: ... garde de kan en het onderstel van de mengbeker het onderstel van de multi hakmolen en de messenset Gebruik hiervoor een warm sopje en maak de onderdelen goed droog Wees voorzichtig als u de messenset en de schijven afwast deze zijn uiterst scherp De volgende onderdelen kunt u in de vaatwasser reinigen kom deksel stampers stalen messenset maxi mix kan deeghulpstuk peddelvormige eiergarde citrusper...

Page 22: ... propres et secs 11 Ne laissez pas dépasser le cordon d alimentation sur le bord de la table ou de votre plan de travail Ne le laissez pas au contact de surfaces chaudes Le cordon restant doit être enroulé autour de l enrouleur à l arrière de l appareil 12 Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil 13 Évitez tout emploi abusif de votre robot de cuisine et réservez le à l usage domestique a...

Page 23: ...niquement 4 Fouet double rotation Utilisation réservée aux mélanges légers comme les blancs d oeufs la crème le lait concentré les oeufs et le sucre 5 Récipient Elément mélangeur maxi blend A utiliser avec la lame en acier pour mixer les soupes etc 6 Disque pour couper finement 7 Disque pour couper des tranches plus épaisses 8 Disque pour frites standard pour réaliser des frites style continental ...

Page 24: ...osition arrêt 0 Utilisez le bouton tournant A pour choisir la vitesse désirée figure 4 Mettez le robot ménager en marche en actionnant le bouton tournant B de 0 à 1 figure 5 Eteignez le robot ménager en remettant le bouton tournant B à nouveau en position 0 figure 6 IMPORTANT Si le bouton tournant B ou le bouton à enclencher C ne peuvent pas être actionnés vérifiez que le bol et le couvercle sont ...

Page 25: ...un parfum à votre préparation alimentaire éteignez le robot retirez le couvercle puis ajoutez directement au mélange Les parfums ou essences qui entreraient directement en contact avec le bol le tube d alimentation le couvercle ou le mixeur risqueraient de tacher définitivement Toutefois si cela devait arriver cela n affecterait pas le fonctionnement de votre robot ménager Élément mélangeur maxi b...

Page 26: ...er Le tranchant désiré doit être sur la face du dessus 2 Placez la grille et le manche sur l axe du robot ménager puis tournez lentement jusqu à ce qu il tombe en bas L accessoire doit être complètement en bas pour que vous puissiez utiliser le robot 3 Adaptez le couvercle du robot et choisissez la taille de tube d alimentation que vous souhaitez utiliser Le poussoir a été conçu spécialement pour ...

Page 27: ... pépins et les noyaux doivent aussi être retirés des fruits et des légumes comme les poivrons les melons et les prunes Il n est pas nécessaire de peler et d enlever le trognon des pommes ou des poires avant de les passer dans l appareil Votre séparateur de jus transformera les agrumes mais la grande quantité de peau présente rendra le jus plus amer Un presse agrumes spécialement destiné à ce type ...

Page 28: ...vent endommager le plastique du mixeur et ne doivent donc pas être passés au mixeur Le mixeur est très rapide et tous les aliments sont mixés en l espace d une minute Il convient d éviter de faire fonctionner l appareil trop longtemps ou de façon intempestive notamment lorsque les ingrédients sont secs ou en petites quantités Le mixeur ne doit pas être utilisé pour conserver des aliments et de ce ...

Page 29: ...oyeu porte lames dans de l eau chaude savonneuse puis sécher minutieusement Prenez soin de ne pas vous blesser lorsque vous lavez la lame en acier et les disques pour découper car ils sont très tranchants Vous pouvez placer les accessoires suivants dans la machine à laver bol couvercle poussoirs lame en acier éléments mélangeurs maxi blend batteur à pâte fouet pour battre les blancs en neige press...

Page 30: ...eiten und achten Sie darauf daß die Bedienelemente sauber und trocken sind 11 Lassen Sie überschüssiges Netzkabel nicht über Tischkante oder Arbeitsplatte oder heiße Oberflächen hängen Wickeln Sie es um die Kabelaufwicklung auf der Rückseite des Geräts 12 Kinder nicht mit der Maschine spielen lassen 13 Die Küchenmaschine nur für den vorgesehenen Zweck und nur im Haushalt verwenden Stromanschluß Be...

Page 31: ...Zubereitung von Suppen usw verwendet und gewährleistet eine bessere Verarbeitung von größeren Mengen Flüssigkeit 6 Wendbare Schneid Raspelscheibe fein für Gemüse und weicheren Käse 7 Wendbare Schneid Raspelscheibe grob für Gemüse und weicheren Käse 8 Pommes Frites Scheibe 9 Alumette Scheibe für Gemüse und Kartoffeln 10 Reibescheibe für Parmesankäse und zum Reiben von Kartoffeln für Klöße und Puffe...

Page 32: ...lter auf Aus 0 gestellt ist Mit dem Bedienschalter A können Sie die gewünschte Geschwindigkeit einstellen Abb 4 Stellen Sie zum Einschalten der Küchenmaschine den Schalter B von 0 auf I Abb 5 Stellen Sie zum Ausschalten der Küchenmaschine Schalter B auf die Position 0 zurück Abb 6 WICHTIG Reagieren Schalter B oder Impulstaste C Abb 6 nicht prüfen Sie ob die Schüssel und der Deckel richtig wie unte...

Page 33: ...roma oder andere Aromen hinzufügen wollen schalten Sie das Gerät aus nehmen Sie den Deckel ab und geben Sie sie direkt zur Mischung Ein direkter Kontakt mit Schüssel Einfüllschaft Abdeckung oder Mixer kann zu irreversiblen Flecken führen Dies wirkt sich allerdings nicht auf die Funktionstüchtigkeit der Küchenmaschine aus Maximix Aufsatz falls im Lieferumfang enthalten Der Maxi Fülldeckel wird zusa...

Page 34: ... Sie den Schaft dazu ggf etwas Die gewünschte Schneidfläche sollte nach oben weisen 2 Stecken Sie Scheibe und Schaft auf den Antrieb der Küchenmaschine und drehen Sie sie vorsichtig bis sie ganz nach unten fallen Das Zubehörteil muß sich bis zum Anschlag am Boden befinden bevor Sie das Gerät einschalten 3 Befestigen Sie den Deckel und wählen Sie den gewünschten Einfüllschacht Der Stopfer weist ein...

Page 35: ...und Gemüse wie z B Paprika Melonen und Pflaumen Äpfel und Pfirsiche müssen vor der Verarbeitung nicht geschält werden Die Saftzentrifuge ist nicht für die Verarbeitung von Zitrusfrüchten geeignet da durch die großen Mengen an weißer Haut der Saft bitter wird Für diesen Zweck verwenden Sie bitte die spezielle Zitruspresse WICHTIG Um mit dem Zubehörteil die besten Ergebnisse zu erzielen verarbeiten ...

Page 36: ...s und sollten nicht im Mixer verarbeitet werden Der Mixer läuft mit einer so hohen Geschwindigkeit daß alle Zutaten innerhalb einer Minute verarbeitet sind Längerer oder wiederholter Betrieb sollte vermieden werden insbesondere bei der Verarbeitung von trockenen Zutaten oder kleinen Mengen Der Mixer ist kein Vorratsbehälter Belassen Sie die Zutaten vor der Verarbeitung nicht im Mixeraufsatz und en...

Page 37: ...e sie ab Achten Sie beim Spülen auf das Stahlmesser und die Schneidscheiben sie sind sehr scharf Die folgenden Teile können in einem Geschirrspüler gereinigt werden Schüssel Deckel Stopfer Stahlmesser Maxi Fülldeckel Knethaken Flügeleinsatz Zitruspresse Saftzentrifuge Behälter des Minizerkleinerers Aufbewahrungsdose und Arbeitsscheiben Achten Sie jedoch darauf daß diese nur im oberen Ablagekorb de...

Page 38: ...no di lavoro e non lasciare che tocchi superfici calde Se il cavo è troppo lungo avvolgerlo attorno all apposito gancio sul retro dell apparecchio 12 Non lasciare che i bambini giochino con l apparecchio 13 Non abusare mai dell apparecchio ed utilizzarlo solo per l uso domestico a cui è stato destinato Collegamento alla Rete Elettrica Prima di accendere l apparecchio assicurarsi che la tensione de...

Page 39: ...ero 5 Maxi calotta Da usare insieme alla lama d acciaio per frullare zuppe ecc 6 Disco per tagliare fine 7 Disco per tagliare grosso 8 Disco per tagliare le patate a bastoncino per preparare patatine fritte di tipo normale 9 Disco per tagliare le patate a fiammifero o alla Julienne Per preparare patatine fritte molto sottili 10 Disco per grattugiare da usare con il parmigiano e per preparare gli g...

Page 40: ... 4 Accendere l apparecchio girando la manopola di controllo B da 0 a 1 fig 5 Spegnere il robot da cucina riportando la manopola di controllo B sulla posizione O fig 6 IMPORTANTE Se la manopola di controllo B o il tasto a impulsi C fig 6 non funzionano immediatamente controllare che il recipiente e il coperchio siano posizionati correttamente come descritto nella sezione intitolata Inserimento del ...

Page 41: ...Quando si aggiungono aromi o essenza di mandorla alle miscele si deve spegnere l apparecchio togliere il coperchio e aggiungere l aroma direttamente alla miscela Il contatto diretto del liquido con il recipiente il tubo di riempimento il coperchio o il frullatore può causare macchie permanenti ma non comprometterà il funzionamento dell apparecchio Maxi calotta se fornita Questa calotta viene usata...

Page 42: ...germente per bloccarlo La parte col taglio che si desidera deve essere rivolta verso l alto 2 Porre il disco e l alberino sopra l attacco dell apparecchio e girare con attenzione finché non scende fino in fondo Prima di procedere con la lavorazione l accessorio deve essere sceso completamente 3 Mettere il coperchio dell apparecchio e scegliere il tubo di riempimento desiderato Nel pressatore si pu...

Page 43: ...he noccioli e semi devono esser tolti da frutta e verdura come peperoni meloni e prugne Non è necessario sbucciare e togliere i torsoli di mele e pere prima della lavorazione Nello spremifrutta si possono inserire anche agrumi ma si ricorda che a causa della grande quantità di albedine presente il succo sarà piuttosto amaro Uno speciale spremiagrumi è disponibile per estrarre il succo di questi fr...

Page 44: ...latore e non devono essere usate Il frullatore funziona a una velocità così alta che tutto il cibo viene lavorato in pochissimo tempo Si consiglia di evitare il funzionamento prolungato o l uso ripetuto del frullatore specialmente quando si lavorano alimenti secchi o piccole quantità Il frullatore non è adatto a conservare i cibi pertanto non si devono lasciare alimenti nel vaso prima della lavora...

Page 45: ...se la base del macinatutto e il blocco lame con sede poi asciugare con cura Le lame d acciaio e i dischi sono molto taglienti fare attenzione quando li si lavano I seguenti accessori possono essere posti nella lavastoviglie recipiente coperchio pressatori lama d acciaio maxi calotta braccio impastatore frullino a paletta per sbattere le uova spremiagrumi spremifrutta a centrifuga vaso del macinatu...

Page 46: ...ado da borda da mesa ou bancada ou em contacto com superfícies quentes O excesso de cabo deve ser enrolado em volta dos ganchos para enrolamento do cabo nas costas do aparelho 12 Não permita que as crianças brinquem com a máquina 13 Nunca utilize incorrectamente a sua máquina e utilize a exclusivamente para a sua finalidade doméstica normal Ligação à Corrente Antes de ligar o aparelho certifique s...

Page 47: ...nsado ovos e açúcar 5 Cúpula Maxi Blend utilizada em conjunto com a lâmina de aço para bater sopas etc 6 Disco para Corte Picado Fino 7 Disco para Corte Picado Grosso 8 Disco para Cortar Batatas para Fritar de tamanho médio para batatas fritas em palitos 9 Disco para Corte Fino Estilo Juliana para batatas fritas em palitos super finos 10 Disco de Raspar para queijo parmesão e Dumplings de Batata à...

Page 48: ...cionar a velocidade desejada fig 4 Ligue o robot de cozinha mudando o botão de comando B de 0 para 1 fig 5 Desligue o robot de cozinha rodando o botão de comando B novamente para a posição 0 fig 6 IMPORTANTE Se o botão de comando B ou o botão de impulso C fig 6 não puderem ser operados facilmente verifique se a tigela e a tampa estão correctamente montadas conforme se descreve em Montagem da Tiça ...

Page 49: ...lado em açúcar mais fino Ao adicionar essência ou aroma de amêndoa às misturas desligue tire a tampa e adicione directamente à mistura O contacto directo com o material da taça tubo de alimentação ou liquidificador poderá provocar marcas permanentes Estas não afectarão o funcionamento do seu robot de cozinha Cúpula Maxi Blend se for fornecida A cúpula maxi blend é utilizada em conjunto com a lâmin...

Page 50: ...o montado no veio sobre o accionador do robot de cozinha e rode o cuidadosamente até descer completamente O acessório deve estar completamente na posição inferior tão em baixo quanto possível antes de prosseguir 3 Coloque a tampa no robot de cozinha e seleccione o tamanho de tubo de alimentação que deseja utilizar O calcador foi concebido de forma a incluir um tubo de alimentação interno mais estr...

Page 51: ...e serem centrifugados Deverá também remover caroços e sementes de frutos e legumes tais como pimentos melões e ameixas Não precisa pelar e descaroçar maçãs e peras antes de as centrifugar Este aparelho extrairá sumos de citrinos mas a grande quantidade de casca interna branca destes frutos fará com que o sumo resultante seja amargo Existe um espremedor de citrinos especial para este efeito IMPORTA...

Page 52: ... liquidificador funciona a velocidades tão elevadas que todos os alimentos deverão ficar processados dentro de um minuto Deve evitar se o funcionamento prolongado ou repetido especialmente ao processar ingredientes secos ou pequenas quantidades O liquidificador não é adequado para guardar alimentos e como tal os ingredientes não deverão permanecer no copo por períodos prolongados antes de serem pr...

Page 53: ...unto da lâmina e caixa em água quente com detergente e depois seque as completamente Tenha cuidado ao lavar a lâmina e discos de corte de aço pois são extremamente afiados Pode colocar os seguintes componentes na máquina de lavar loiça tigela tampa calcadores lâmina de aço cúpula maxi blend utensílio para massas utensílio para claras espremedor de citrinos centrifugador de sumos boião do moinho de...

Page 54: ... en contacto con superficies calientes El exceso de cable debe recogerse en su lugar de almacenamiento en la parte trasera del aparato 12 No deje que los niños jueguen con el aparato 13 Nunca utilice el procesador de alimentos para otro fin diferente al uso al que se destina y utilícelo sólo para uso doméstico Conexión a la alimentación eléctrica Antes de conectar el aparato asegúrese de que la te...

Page 55: ... leche condensada huevos y azúcar 5 Marquesina de maximezclado se utiliza junto con la cuchilla de acero para mezclar sopas etc 6 Disco troceador para rebanadas finas delgadas 7 Disco troceador para rebanadas gruesas bastas 8 Disco normal para cortar para patatas fritas al estilo continental 9 Disco fino estilo juliana para patatas fritas super delgadas 10 Disco de rallar para queso parmesano y pa...

Page 56: ...ra elegir la velocidad deseada fig 4 Encienda la preparadora de alimentos moviendo el botón de control B de 0 a 1 fig 5 Apague la preparadora de alimentos girando el botón de control B de nuevo a la posición 0 fig 6 IMPORTANTE Si no se pueden operar los botones de control B o de accionamiento C fig 6 compruebe que el bol y la tapa están ajustados correctamente como se describe en Ensamblando el bo...

Page 57: ... otros sabores para mezclar apáguela quite la tapa y añádalo directamente a la masa El contacto directo con el bol el tubo de alimentación tapa o material de la licuadora puede crear marcas permanentes Esto no afectará al funcionamiento de su preparadora de alimentos Cubierta de mezclado máximo si se suministra La marquesina de maximezclado se usa junto con la cuchilla de acero para mezclar sopas ...

Page 58: ...la cara superior 2 Coloque el disco y el eje sobre la unidad de la preparadora de alimentos y con mucho cuidado gírelo hasta que vaya hasta abajo del todo El accesorio debe estar completamente abajo antes de proceder 3 Acople la tapa de la preparadora y elija el tamaño del tubo de alimentación que quiera utilizar El empujador ha sido diseñado para incluir un tubo de alimentación interior más estre...

Page 59: ... melón y ciruelas No es necesario pelar y quitar el corazón de las manzanas y de las peras antes de exprimirlas Su separador de jugos exprimirá frutas cítricas pero las grandes cantidades de jugo harán que el jugo resultante sea amargo Existe una exprimidora para cítricos especial para este propósito Importante Para lograr los mejores resultados de su accesorio exprima cantidades pequeñas y limpie...

Page 60: ...rían procesarse La licuadora funciona a velocidades tan altas que todos los alimentos se procesan en un minuto Debe evitarse el funcionamiento prolongado o el uso repetido especialmente cuando se procesen ingredientes secos o cantidades pequeñas La licuadora no sirve como contenedor de almacenamiento por lo tanto los ingredientes no deben dejarse en el recipiente antes de procesarse y deben sacars...

Page 61: ...lo múltiple cuchilla y ensamblaje de acoplamiento en agua caliente con jabón después seque todo muy bien Tenga cuidado al limpiar la cuchilla de acero y los discos de corte están muy afilados Puede poner los siguientes componentes en el lavavajillas bol tapa empujadores cuchilla de acero marquesina maximezclado utensilios para amasar varilla para batir huevos exprimidora de jugos cítricos exprimid...

Page 62: ...at ediniz 11 Mutfak robotunun elektrik kordonunun masa ya da çalı ma yüzeyinden sarkmasını ve sıcak yüzeylere temas etmesini önleyiniz Fazla elektrik kordonu mutfak robotunun arkasındaki kordon sarma yuvasına sarılmalıdır 12 Çocukların aygıtla oynamalarına izin vermeyiniz 13 Yiyecek iflleyiciyi baflka amaçlar için kullanmayınız ve yalnızca evde kullanınız Elektrik Akımına Baòlanması Mutfak robotunu ...

Page 63: ...eker gibi hafif karı ımlar için kullanılır 5 Büyük Karı tırıcı Çorba ve benzeri yiyecekleri karı tırmak için paslanmaz çelik bıçakla birlikte kullanılır 6 Ÿnce Dilimleme Kıyma Diski 7 Kalın Dilimleme Kıyma Diski 8 Patates Doòrama Diski Normal büyüklükteki patatesleri doòramak için kullanılır 9 Ÿnce Patates Doòrama Diski Juliyen Tarzı Çok ince patatesleri dilimlemek için kullanılır 10 Rendeleme Dis...

Page 64: ...nız ekil 4 B kumanda düòmesini 0 dan 1 e getirerek robotu çalı tırmaya ba layabilirsiniz ekil 5 Mutfak robotunu durdurmak için B kumanda düòmesini 0 konumuna getiriniz ekil 6 ÖNEMLŸ UYARI B kumanda düòmesi ya da C pals düòmesi ekil 6 çalı madıòı zaman çanak ve kapaòın doòru takılıp takılmadıòını Çanak ve Kapaòın Takılması kısmındaki yönergelere bakarak kontrol ediniz Pals Düòmesi Çe itli yiyecekle...

Page 65: ...tlandırıcı katmak isterseniz robotu durdurup kapaòını çıkartınız ve istediòiniz karı ımı doòrudan ilave ediniz Çanaòa yiyecek besleme borusuna kapaòa ya da öòütücü sıvıla tırıcıya doòrudan temas bu parçalar üzerinde sürekli leke bırakabilir Bu durum robotun çalı masını etkilemez Büyük Karıfltırıcı ek parça olarak verilmiflse Büyük karı tırıcı çorba ve diòer sıvıları robot çanaòında karı tırmak için ...

Page 66: ...enen kesici yüzey üst tarafta olmalıdır 2 Diski ve mili robotun devinim düzeneòine takınız ve a aòı doòru ininceye kadar dikkatle çeviriniz Bu ek parça mümkün olduòu kadar a aòı doòru inmeli ve tam yerine oturmalıdır 3 Robotun kapaòını kapatınız ve istediòiniz ebattaki yiyecek besleme borusunu seçiniz Ÿtici iç besleme borusuna göre tasarlanmı tır Bu yüzden ince yiyecekler kolayca besleme borusuna ...

Page 67: ...as gibi sert kabuklu meyvelerin suyu çıkarılmadan önce kabukları soyulmalıdır Biber kavun ve erik gibi meyvelerin i lemden önce çekirdekleri temizlenmelidir Elma ve armut gibi meyvelerin kabuòunu soymaya ve çekirdeklerini çıkarmaya gerek yoktur Bu meyve sıkacaòı turunçgillerden olan meyvelerin suyunu çıkarmak için kullanılır Ancak çok miktarda meyve sıkmak meyve suyuna bir acılık verir Bunun için ...

Page 68: ...önce içine içerik koymayınız Karanfil dereoto ve kimyon gibi baharatlar öòütücü sıvıla tırıcının plastik yüzeyine zarar vereceòi için bu tür içerikler kullanılmamalıdır Yüksek hızda çalı tırıldıòı zaman tüm yiyecekler bir dakikada i lenir Kuru içerikler ve az miktarda olan içerikler i lenirken i lem süresinin uzatılmasından ya da i lemin tekrarından kaçınılmalıdır Öòütücü Sıvıla tırıcın j n içeris...

Page 69: ...çok keskin olduòundan yıkarken azami dikkat gösteriniz Çanak kapak yiyecek iticiler çelik bıçak büyük karı tırıcı hamur yoòurucu yumurta çırpıcı meyve sıkacaòı sert meyve sıkacaòı çoklu öòütücünün sürahisi parça tutma kutusu ve diskler bula ık makinesinde yıkanabilir Bununla birlikte bu parçaları bula ık makinesinin üst rafına koyarak yıkayınız Robotun güç birimini ıslak bir bezle sildikten sonra ...

Page 70: ... 7 4 8 9 4 10 4 5 7 7 11 4 7 5 D 7 7 12 4 13 2 7 5 2 89 336 F G F H G 2 7 2 7 75 7 7 1 4 5 4 9 4 2 8 6 G 10 I 3 G FP450 FP470 FP570 7 J 11 87 4 4 FP450 FP470 FP570 8 12 G 7 F Kenwood 2 KLMNO F NL F P PF 4NQ PG P GNQ QF 2R N PN GR ...

Page 71: ...A 3 4 5 5 7 6 7 8 9 10 5 11 12 13 FP450 FP470 FP570 14 L cia sa oms ka FP470 jai FP570 15 16 0 17 1 18 19 20 Jots assoh jetrgy cia soty d rjoty jai som odgc soty 1 2 5 6 9 10 13 14 17 18 3 4 7 8 11 12 15 16 19 20 1 1 1 1 1 1 A BC 1 1 B 0 1D B E D A B ...

Page 72: ... 3 F 2FRP2 J 2 L GN2NGP FQ 2R NR4 FP GNMN L GFL FQ 2R GFP NP QN MFP LR FP 4 N 0 8 N 4 _ 7 0 1 5 0 6 1 1 1 F C 6 1 7 5 5 7 C 7 N 8 1 8 M 1 2 2 7 5 1 2 4 5 2 2 1 G G 1 N 2 d 2 2 2 2 4 4 2 7 8 K N 8 M 8 7 F Kenwood 1 2 4 P 1 2 5 P 2 6 A B C 1 2 3 70 ...

Page 73: ...N M A f 8 4 1 N 2 7 7 2 7 3 4 2 5 5 5 7 7 7 8 5 7 2 _ 7 4 Q 8R P4 2 P F F 4F NMMN L RN 1 1 1 5 D 5 G 7 N 1 2 8 3 2 N N 8 NRNPN 5 J J 1 7 9 2 3 4 2 8 _ 2 8 7 F 8 7 9 71 ...

Page 74: ...G G 2 _ 8 8 5 F 5 5 5 4 5 1 F 7 10 7 2 7 3 2 7 11 5 12 4 5 _ 7 8 D 7 7 5 7 F 11 8 7 4 Q 5 D 5 5 D 5 10 11 12 72 ...

Page 75: ... N 7 7 7 7 4 7 1 2 7 13 2 14 3 2 7 15 4 G 5 N F 6 D 7 20 7 7 N O 7 8 F 2 5 5 5 1 1 1 5 5 7 F 454gr 1lb 7 5 E 4 N 7 7 M 1 7 7 7 16 2 7 7 17 3 G 1 7 7 13 14 15 1 2 4 3 6 5 7 8 P 17 1 2 4 3 6 5 7 8 P 16 73 ...

Page 76: ...0 FP570 8 5 a G b G c F 1 7 2 2 18 7 3 5 7 19 D 7 8 G 7 _ 7 2 5 7 7 1 13 4pts 1 1 1 5 4 5 7 2 5 2 4 2 7 8 L cia sa oms ka FP470 jai FP570 4 7 a d 5 b e c M f G 1 7 2 N 5 3 4 N 7 5 5 5 N 7 5 6 7 5 7 20 D 7 7 18 19 a b c a b c d e f 74 ...

Page 77: ...2FOFR N F GN44PN 2FRP2 J FQ 2RF2FP QN 8R P4 2 P F F Nf L 4LM L 4F N L 42MFQ FR N989 N990 N993 N996 4LM 2 MMN2M 8R FJ FQ FPQNP GN NMM M PN F2FOFR N PN fF JQ L RJQ f f 12 oz 340gr f 1lb 2oz 500gr L 3lb 1 36Kgr G 12oz 340gr 8 2 25pt 1 3 8 7 FP450 1 4 1 75pt 1 8 6 4 2 5 5 N 5 7 2 4 5 5 jots assoh jetrgy _ 2 7 F N N 7 5 7 ED K 0 1 1 B 4 5 20 30 7 5 7 5 2 7 4 5 4 7 2 5 7 2 5 4 F 7 Kenwood F K G 4 F 75 ...

Page 78: ... w R î d π N U 2 1 F b π N U s M U Ë b ô H U 3 1 ô º O T ß ª b  π N U U U Î Ë ß F L K t ö d L M e O W L b œ t Ê c π N U D U o u O N U b î q ö ß K J w Æ r 6 3 3 9 8 L π L u W œ Ë º u ô Ë Ë O W L A d Ø W Å O V º K p C d U t Ë _ ß U ô U Ê π V b K t u ß D W Ø O M u Ë œ Ë F N b B K O F L b s Æ q Ø O M u Ë œ Æ q ß F L U U Ø O M W b œ D F U  _ Ë d e Ÿ ô D O W ö ß O J W s K v º J U Ø O s Ë ª K h M N U Ê...

Page 79: ...O i O U O i I j 4 ª H I W º M M W œ Ë O W d Ø W º ª b  K ª K O j ª H O n q O U O i Ë J d L U Ë K s L J n Ë O i Ë º J d 5 D U ª K j U Ø º w º ª b  l º J O s H u ô Í ª K j º U Ë î ö t 6 Å H O W A d d Æ O o I D O l d Æ O o 7 Å H O W A d º L O p I D O l º L O p 8 Å H O W I D O l d Æ U z o I O U ß O W d Æ U z o D U f U ô ß K u ô Ë Ë w 9 Å H O W I D O l d Æ O o ß K u u O U Ê d Æ U z o D U f d Æ O I W ...

Page 80: ...Ë l u Æ n 0 ß ª b  º J W L C j A ô î O U º d W L D K u W A J q 4 Æ r A G O q U Ø O M W b œ D F U  d p I i J r B s O v 1 A J q 5 Ë Æ n A G O q U Ø O M W b œ D F U  U U œ I i J r B v u l O A J q 6 U  F c A G O q I i J r B Ë e M C w C A J q 6 º N u W O M µ c Q Ø b s Ê º K D U O W Ë G D U d Ø O s K v u Å O Ø L U u c Ø u X π L O l ß K D U O W Ë D U U Ø O M W b œ D F U  M i O c Á L O e K I D F W L ...

Page 81: ...K u Ë u œ M J Ò N W v ª K O j Ë Æ n A G O q L U Ø O M W Ë e Ÿ G D U r H N U v ª K O j U d Ê ö º W º K D U O W Ë u K I O r Ë G D U Ë u œ î ö º u z q U d Æ b º V b Ë À ö U œ z L W K O N U s R d c Á K v œ U Ø O M W b œ D F U  D U U Ø º w K M b u d º ª b  D U ª K j U Ø º w l º J O s H u ô Í b È î K j º U Ë O d Á s º u z q w ß K D U O W U Ø O M W b œ D F U  t º L p e U œ ß F W î K j º u z q w º K D ...

Page 82: ...O l L D K u K v º D F K u Í 2 Ø V B H O W Ë π c Ÿ K v Ë b A G O q U Ø O M W b œ D F U  r œ U F M U W v Ê º I j U J U q w b î q π V Ê º I j I D F W L K I W œ î ö v Æ B v U L J s Æ q u Å K W F L q 3 Ø V D U U Ø O M W b œ D F U Â Ë î d π r u K I O r c Í d b Á d È B L O r b F W O Y C L s u K I O r œ î K w O o π L U Ê c º L I D l D F U  d Æ O I W Ë ô O U ô d œ W Q Ê I D l u O U Ë d z K v u ß N q Ë ô ...

Page 83: ... Ø K t œ Ÿ L U Ø O M W F L q L b 0 2 U O W î d È b Ë Ê L O q C L U Ê ß ª d à F B O d v Æ B U Á 7 F b ô ß F L U p u b B q ß K W L B H U Ë e Ÿ F C K W I q F B O d v d o K I b r L U r B u K v C q M U z Z U ß F L U u Ø t Ë î C d Ë Æ U ß O W Ê H u Ø t Ë ª C d Ë I A d B K V q A L U Â Ë ô U U π V I A O d U Æ q B d U Ø L U π V C U e Ÿ c Ë Ë M u s H u Ø t Ë ª C d Ë q H K H q Ë A U Â Ë d Æ u ô œ w s I A O d...

Page 84: ... q r n e X b π O U w J q ß O q u Å q O M L U J u Ê L u u G U ô ô π U Ë b Æ B v ß F W N U L O O l Ë w d Ë b U  w ß O q ô U Ê ô u Å w ª K j º u z q º U î M W ô C l L J u U π U W w N U L O O l Æ q A G O K t Ê F b b s u q q B u u Â Ë A Y Ë J L u Ê b t Q O d F U Ø f K v ö ß O p N U L O O l Ë c p π V b  L O O F N U O t Ê N U L O O l F L q º d U U O W b W Ê L O l ô F L W r L O O F N U w d œ Æ O I W Ë b...

Page 85: ...u K v C q M U z Z U ß F L U º d W 2 M b s A U L J s B u K v C q M U z Z M b U J u Ê ô A U E O H W Ë U W U  L J M p L U Ê L d u q K D U u W F b œ ô ß F L U ô u Æ O H N U U d U u Å q v M F u W L D K u W Ê Æ B v A G O q L u Å q _ Í L K O W π V Ê ô π U Ë œ Æ O I O s ô d D U u W F b œ ô ß F L U ô b Ë Ê d Æ W M U A G O q M b s π O q U M G w J º O d Á v Æ D l Æ q M t O M L U F d J d Ø r Å K U K G U W Ë ...

Page 86: ...I D F W Æ L U K K W î H O H U r º N U I D F W Æ L U U W Q Ø b s Ê O W F A O o ú U Ê î U O W s M U d D F U  î e Ê U Ø O M W b œ D F U  œ z L U G D U Á G D U z N U L U N U s G U ª H I W º M M W œ Ë O W d Ø W B q Ø q ª H I W s A G O q π L u W L ª H o º N U d o º q L ª H o L U œ w º A G O q I D F W Æ L U K K W Æ K O ö r H H N U ô G D f A G O q w L U N U L O O l ú Á v B H t L U œ w Ë F t K v U Ø O M ...