Kenwood HM790 series, Instructions Manual

Page 1: ...orsk 30 32 Suomi 33 35 Türkçe 36 38 Ïesky 39 41 Magyar 42 44 Polski 45 47 Ekkgmij 48 51 Slovenčina 52 54 Українська 55 58 w 9 5 1 6 TYPE HM79 HM790 series instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing 18279 5 HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH ...

Page 2: ...en not in use before fitting or removing parts or before cleaning l Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved l Misuse of your appliance can result in injury l This appliance sha...

Page 3: ...r as long as the pulse is held in position 5 When the mixture has reached the desired consistency return the speed switch to the off position and then lift the beaters kneaders out of the bowl 6 To remove the tools make sure the speed switch is in the off position and unplug the handmixer Press the tool release button Hold onto the tool shafts when ejecting the tools Important l When making bread ...

Page 4: ...re the product was purchased l If your Kenwood product malfunctions or you find any defects please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre To find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit www kenwoodworld com or the website specific to your Country l Designed and engineered by Kenwood in the UK l Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT ...

Page 5: ...n monteert of verwijdert of voordat u het apparaat reinigt l Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken risico s begrijpen l Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel ver...

Page 6: ...erhoogt u de snelheid l Schuif de snelheidschakelaar indien gewenst naar voren tot in de pulseerstand P De puls duurt zolang als de knop ingedrukt gehouden wordt 5 Wanneer het mengsel de gewenste consistentie bereikt heeft zet u de snelheidschakelaar weer in de UIT stand en haalt de kloppers deeghaken uit de kom 6 Om de hulpstukken te verwijderen zorgt u dat de snelheidschakelaar in de UIT stand s...

Page 7: ...n alle wettelijke regels voor bestaande garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is gekocht l Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen Voor informatie over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www kenwoodworld com of naar de specifieke website in uw la...

Page 8: ...e l N utilisez jamais un accessoire non recommandé l Débranchez toujours l appareil lorsque celui ci n est pas utilisé avant d installer et de retirer des éléments et avant de procéder au nettoyage l Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires si e...

Page 9: ... batteur à main correspond à une vitesse faible et le numéro 5 à une vitesse élevée Alignez le point situé sur le côté du contrôle de vitesse sur la vitesse correspondante l Au fur et à mesure que la préparation épaissit augmentez la vitesse l Si vous entendez votre appareil forcer augmentez la vitesse l Déplacez le contrôle de vitesse vers l avant en position pulse P pour faire fonctionner le mot...

Page 10: ...us haute colonne de rangement pour pétrisseur 5 Rangez le pétrisseur avec collier supplémentaire dans la plus courte colonne de rangement pour pétrisseur service après vente l Si le cordon est endommagé il doit être remplacé pour des raisons de sécurité par Kenwood ou par un réparateur agréé Kenwood l Si vous rencontrez des problèmes lors de l utilisation de votre appareil veuillez consulter notre...

Page 11: ...ministration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d une économie importante en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l obligation d éliminer séparém...

Page 12: ...berprüfen oder reparieren Siehe Kundendienst und Service l Nur zugelassene Zusatzgeräte benutzen l Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Gerät nicht verwendet wird und bevor Sie Quirle einstecken oder herausnehmen oder das Gerät reinigen l Geräte können von Personen mit körperlichen sensorischen oder geistigen Behinderungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis v...

Page 13: ...n Sie den Punkt an der Seite des Geschwindigkeitsschalters an der entsprechenden Geschwindigkeit aus l Sobald die Mischung dicker wird Geschwindigkeit erhöhen l Wenn Gerät nicht kräftig genug schlägt Geschwindigkeit erhöhen l Schieben Sie den Geschwindigkeitsschalter nach vorn in die Puls Position P und lassen Sie den Motor nach Ihren Wünschen laufen Die Pulsfunktion hält so lange an wie Sie den S...

Page 14: ...e dass Ihr Produkt durch eine Garantie abgedeckt ist diese erfüllt alle gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich geltender Garantie und Verbraucherrechte in dem Land in dem das Produkt gekauft wurde l Falls Ihr Kenwood Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert oder Defekte aufweist bringen Sie es bitte zu einem autorisierten KENWOOD Servicecenter oder senden Sie es ein Aktuelle Informationen zu auto...

Page 15: ...o non viene usato prima di installare e di estrarre i componenti e prima della pulizia l Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità psicofisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti solo nel caso in cui siano state attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile su come utilizzare un apparecchio in modo sicuro e siano consapevoli dei pericoli l...

Page 16: ...aumentare la velocità l Se lo sbattitore funziona a fatica alzare la velocità l Spostare in avanti il selettore della velocità sulla posizione per il funzionamento a intermittenza P per azionare il motore come necessario Il motore continua a funzionare fino a quando il tasto rimane premuto 5 Quando la consistenza ha raggiunto il punto desiderato rimettere il selettore della velocità sulla posizion...

Page 17: ...ento dell apparecchio prima di richiedere assistenza visita www kenwoodworld com l NB L apparecchio è coperto da garanzia nel rispetto di tutte le disposizioni di legge relative a garanzie preesistenti e ai diritti dei consumatori vigenti nel Paese ove l apparecchio è stato acquistato l In caso di guasto o cattivo funzionamento di un apparecchio Kenwood si prega di inviare o consegnare di persona ...

Page 18: ... utilize acessórios não autorizados l Desligue sempre o cabo eléctrico da tomada quando a batedeira não estiver em utilização antes de inserir ou retirar os acessórios ou antes de limpar l Os electrodomésticos podem ser utilizados por pessoas com capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento se forem supervisionadas ou instruídas sobre o uso do ele...

Page 19: ...primeiro ponto da batedeira é o mais lento e a velocidade 5 é a mais rápida Alinhe o ponto lateral do botão de velocidades com a velocidade correspondente l À medida que a mistura engrossa aumente a velocidade l Se a máquina funcionar com dificuldade aumente a velocidade l Mova o botão de velocidades para a frente para a posição de impulso P para operar o motor como requerido O motor funciona enqu...

Page 20: ... com todas as disposições legais relativas a quaisquer disposições sobre garantias e com os direitos do consumidor existentes no país onde o produto foi adquirido l Se o seu produto Kenwood funcionar mal ou lhe encontrar algum defeito agradecemos que o envie ou entregue num Centro de Assistência Kenwood autorizado Para encontrar informações actualizadas sobre o Centro de Assistência Kenwood autori...

Page 21: ...ado l Desenchufe siempre el aparato cuando no lo utilice antes de colocar o quitar piezas y antes de limpiarlo l Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos si han recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato de forma segura y si entienden los peligros que ello implica...

Page 22: ...la espese aumente la velocidad l Si la máquina se ahoga aumente la velocidad l Mueva el botón de velocidad hacia adelante a la posición pulse P para hacer funcionar el motor según sea necesario El motor funcionará mientras el botón pulse se mantenga apretado 5 Cuando la mezcla haya obtenido la consistencia deseada ponga el botón de velocidad en la posición cerrado off y a continuación saque los ba...

Page 23: ...ar ayuda visite www kenwoodworld com l Tenga en cuenta que su producto está cubierto por una garantía que cumple con todas las disposiciones legales relativas a cualquier garantía existente y a los derechos de los consumidores vigentes en el país donde se adquirió el producto l Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra algún defecto envíelo o llévelo a un centro de servicios KENWOOD autor...

Page 24: ...e og kundepleje l Anvend aldrig uautoriserede dele l Tag altid stikket ud af stikkontakten når det ikke anvendes før der monteres eller fjernes bevægelige dele samt før rengøring l Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet på en sikker måde og h...

Page 25: ...som ønsket Motoren vil være i funktion så længe pulsen holdes i positionen 5 Når blandingen har nået den ønskede konsistens returneres hastighedskontakten til sluk positionen og derefter tages piskeris dejkroge ud af skålen 6 For at fjerne redskaberne kontroller at hastighedskontakten er i sluk positionen og tag håndmikseren ud af stikkontakten Tryk på knappen til frigørelse af redskaber Hold fast...

Page 26: ...de evt eksisterende garanti og forbrugerrettigheder i det land hvor produktet er blevet købt l Hvis dit Kenwood produkt er defekt eller du finder nogen fejl skal du sende det eller bringe det til et autoriseret KENWOOD servicecenter For at finde opdaterede oplysninger om dit nærmeste autoriserede KENWOOD servicecenter kan du gå til www kenwoodworld com eller webstedet for dit land l Designet og ud...

Page 27: ...da l Koppla alltid ur apparaten när den inte används innan du sätter ihop eller tar loss delar och före rengöring l Apparaten kan användas av personer med begränsad fysisk eller mental förmåga eller begränsad känsel eller med bristande erfarenhet eller kunskap om de övervakas eller får instruktioner om hur den ska användas på säkert sätt och förstår de medföljande riskerna l Om apparaten används p...

Page 28: ...När blandningen har nått önskad konsistens vrider du tillbaka hastighetskontrollen till avstängt läge och lyfter därefter ut visparna degkrokarna ur skålen 6 Kontrollera att hastighetskontrollen är i avstängt läge och att handmixern är urkopplad innan du tar bort redskapen Tryck på frigöringsknappen för redskap Håll i redskapsskaften när du frigör redskapen viktigt l När du gör bröddeg rekommender...

Page 29: ...umenträttigheter i inköpslandet l Om din Kenwood produkt inte fungerar som den ska eller om du upptäcker fel ber vi dig att lämna eller skicka in den till ett godkänt KENWOOD servicecenter För aktuell information om närmaste godkända KENWOOD servicecenter besök www kenwoodworld com eller Kenwoods webbplats för ditt land l Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien l Tillverkad i Kina VI...

Page 30: ...Trekk alltid støpselet ut av kontakten når håndmikseren ikke er i bruk før du setter på eller tar av deler eller før rengjøring l Apparater kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring eller kunnskap hvis de har fått tilsyn eller veiledning om trygg bruk av apparatet og de forstår farene det innebærer l Feil bruk av maskinen kan forårsake p...

Page 31: ...ren etter behov Motoren går så lenge som pulsfunksjonen holdes på plass 5 Når blandingen har nådd ønsket konsistens skal du flytte hastighetsbryteren tilbake til av posisjonen og deretter løfte vispene eltekrokene ut av bollen 6 For å fjerne redskapen skal du sikre at hastighetsbryteren er slått av og støpselet trukket ut Trykk på utløserknappen til redskapen Hold i redskapsskaftene når du støter ...

Page 32: ...roduktet ble kjøpt l Hvis Kenwood produktet ditt har funksjonssvikt eller du finner defekter på det må du sende eller ta det med til et autorisert KENWOOD servicesenter Du finner oppdatert informasjon om hvor ditt nærmeste autoriserte KENWOOD servicesenter er på www kenwoodworld com eller på nettstedet for landet ditt l Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia l Laget i Kina VIKTIG INFORMAS...

Page 33: ... valmistaja ei ole hyväksynyt l Irrota laitteen pistoke sähköpistorasiasta aina laitteen ollessa käyttämättömänä ennen osien kiinnittämistä tai irrottamista ja ennen puhdistamista l Fyysisesti sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää laitteita jos heidät on koulutettu käyttämään niitä turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat l Laitteen ...

Page 34: ...toimii sykäyksittäin Moottori toimii kun kytkintä pidetään tässä asennossa 5 Kun seos on haluamasi paksuista pysäytä vatkain ja nosta vispilät tai taikinakoukut pois kulhosta 6 Kun irrotat työvälineet varmista että nopeuskytkin on pysäytetyssä asennossa Irrota pistoke pistorasiasta Paina työvälineen vapautuspainiketta Pidä kiinni työvälineiden varsista irrottaessasi ne Tärkeää l Tehdessäsi leipäta...

Page 35: ...n KENWOOD huoltokorjamoon Löydät lähimmän valtuutetun KENWOOD huoltokorjaamon tiedot osoitteesta visit www kenwoodworld com tai maakohtaisesta sivustosta l Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa l Valmistettu Kiinassa TÄRKEITÄ TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEKSI OIKEIN SÄHKÖ JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUSTA ANNETUN ASETUKSEN MUKAISESTI WEEE Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten koti...

Page 36: ...adığında parça takmadan veya çıkartmadan önce ya da temizlikten önce daima fişini çekin l Bu cihaz fiziki algılama ya da zihinsel kapasiteleri yetersiz kişiler tarafından ya da yeterli deneyimi olmayan kişilerce gözetim altında olmaları ve cihazın güvenli şekilde kullanımına ilişkin talimatları almaları ve olası tehlikeleri anlamaları şartıyla kullanılabilir l Cihazın hatalı kullanımı yaralanmaya ...

Page 37: ...Karışım istenilen yoğunluğa eriştiğinde hız anahtarını kapalı konuma getirin ve sonra çırpıcıları yoğurucuları kasenin dışına çıkarın 6 Aletleri çıkarmak için hız anahtarının kapalı konumda olduğundan emin olun ve el mikserini fişten çekin Alet çıkarma düğmesine basın Aletleri çıkarırken alet milleri üzerinden tutun Önemli l Ekmek hamuru yaparken hamurun 400g dan fazla un içermemesini tavsiye ediy...

Page 38: ...un bir garanti kapsamındadır l Kenwood ürününüz arızalanırsa veya herhangi bir kusur bulursanız yetkili KENWOOD Servis Merkezine gönderin veya götürün Size en yakın yetkili KENWOOD Servis Merkezinin güncel bilgilerine ulaşmak için www kenwoodworld com adresini veya ülkenize özel web sitesini ziyaret edin l Kenwood tarafından İngiltere de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir l Çin de üretilmiştir ÜRÜ...

Page 39: ...epovolené příslušenství l Pokud přístroj nepoužíváte před montáží a demontáží dílů nebo před čištěním jej odpojte ze sítě l Osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí mohou spotřebič používat v případě že jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chápou rizika která jsou s používáním spojená l Nesprávné p...

Page 40: ... poloze 5 Jakmile směs dosáhla požadované hustoty vraťte přepínač rychlosti do polohy vypnuto a potom vytáhněte šlehače míchače z misky 6 Pokud chcete nástroje demontovat ujistěte se že přepínač rychlosti je v poloze vypnuto a přístroj odpojte ze sítě Stiskněte tlačítko pro uvolnění nástrojů Při demontáži nástrojů hřídele nástrojů přidržujte Důležité upozornění l Pokud zpracováváte chlebové těsto ...

Page 41: ... l Pokud se váš výrobek Kenwood porouchá nebo u něj zjistíte závady zašlete nebo odneste jej prosím do autorizovaného servisního centra KENWOOD Aktuální informace o nejbližším autorizovaném servisním centru KENWOOD najdete na webu www kenwoodworld com nebo na webu společnosti Kenwood pro vaši zemi l Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii l Vyrobeno v Číně DŮLEŽITÉ INFORMACE...

Page 42: ...továbbá alkatrészek fel vagy leszerelése illetve tisztítás előtt l A készüléket üzemeltethetik olyanok is akik mozgásukban érzékelésükben vagy mentálisan korlátozottak illetve nincs kellő hozzáértésük vagy tapasztalatuk amennyiben a készüléket felügyelet mellett használják vagy annak biztonságos használatára vonatkozóan utasításokkal látták el őket és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel l A...

Page 43: ...sség jelzésével l Amint a keverék sűrűsödik növelje a sebességet l Ha a készülék erőlködik növelje a sebességet l Tolja előre a sebességkapcsolót a nyomógombos pozícióba P a motor szakaszos működtetéséhez A motor addig működik amíg a nyomógombot bekapcsolt helyzetben tartja 5 Amikor a keverék elérte a kívánt állagot állítsa vissza a sebességkapcsolót a kikapcsolt állásba és emelje ki a habverőket ...

Page 44: ...kenwoodworld com webhelyre mielőtt segítséget kérne l A termékre garanciát vállalunk amely megfelel az összes olyan előírásnak amely a garanciális és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban ahol a terméket vásárolta l Ha a Kenwood termék meghibásodik vagy bármilyen hibát észlel akkor küldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpontba A legközelebbi hivatalos KENWOOD szerviz...

Page 45: ... sprawdzenia lub naprawy patrz obsługa i ochrona konsumenta l Nigdy nie korzystaj z nieoryginalnych dodatków l Zawsze odłączaj urządzenie od prądu jeśli z niego nie korzystasz zanim zaczniesz mocować lub zdejmować części albo przed myciem l Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej zmysłowej lub umysłowej lub osoby niemające doświadczenia ani wiedzy na temat zasto...

Page 46: ...erwsza kreska na korpusie miksera oznacza najmniejszą prędkość prędkość 5 największą Dopasuj kreskę na boku przełącznika prędkości do odpowiedniej prędkości l W miarę zagęszczania się masy zwiększaj prędkość l Jeśli końcówki ciężko chodzą zwiększ prędkość l Przesuń przełącznik prędkości do przodu aby ustawić funkcję pulsacji P Silnik będzie chodził w tym trybie dopóki przyciśnięty jest przycisk pu...

Page 47: ...tóra spełnia wszystkie wymogi prawne dotyczące wszelkich istniejących praw konsumenta oraz gwarancyjnych w kraju w którym produkt został zakupiony l W razie wadliwego działania produktu marki Kenwood lub wykrycia wszelkich usterek prosimy przesłać lub dostarczyć urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego firmy KENWOOD Aktualne informacje na temat najbliższych punktów serwisowych firmy KENWOOD...

Page 48: ...APA I ALEOFAQ9BAPA PEN G9 AN A PA PCI AIWPCP O M EN F E AJQLCM PCOC LAG PYI G 0CI SMCOEHKLKEA PA LKP HC A FAFMEH I AJ MP H P G LKOQI APA L9IP PC OQOFAQ WP I AI PC SMCOEHKLKEA PA LMEI LW PCI PKLKD PCOC PCI R MAOC AJ MPCH9PUI LMEI LW PKI F D MEOHW G Οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιούνται από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας και γνώσης εφόσον βρίσκοντ...

Page 49: ...7J K K D K8NRK K8 GFL 5B K GHSK AFLAA7 8 JK CFD4 8 KFL C7E H N HQI 8DK JKF N 7 JK N8C B6 K8NRK K8 A8 5J 5 JK D LO B6 K8NRK K8 L L H8CC7JK K D AFLAA7 8 JKF GB4 KFL 8AQGK K8NRK K8I C K D 8DK7JKF N K8NRK K8 G 8 SI G6 KF C 7 C8 8LE4D K K D K8NRK K8 G 4D JLJA L6 A8K8GFD 7K8 8LE6JK K D K8NRK K8 G K8A D6JK KF 8AQGK K8NRK K8I GHFI K8 CGHQI JK 5J B KFLH 78I G8BCFR P 8 D8 B KFLH 6J KF CFK5H 8D8BQ PI 2F CFK5...

Page 50: ...J9MPCH BQHYH PKN O M EN F E AJQLCM PCOC LAG PYI G Εάν το καλώδιο έχει υποστεί φθορά πρέπει για λόγους ασφαλείας να αντικατασταθεί από την KENWOOD ή από εξουσιοδοτημένο τεχνικό της KENWOOD G Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τη λειτουργία της συσκευής σας προτού ζητήσετε βοήθεια επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία www kenwoodworld com G Έχετε υπ όψιν ότι το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση η οποία εί...

Page 51: ...о πρоϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα αστικά απορρίμματα Пρέπει να απορριφθεί σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής απορριμμάτων που ορίζουν οι δημοτικές αρχές ή στους φορείς που παρέχουν αυτήν την υπηρεσία Η χωριστή απόρριψη μιας οικιακής ηλεκρικής συσκευής επιτρέπει την αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία από την ακατάλληλη απόρριψη και επιτρέπει την ανακ...

Page 52: ...lovať alebo opraviť pozri časť servis a starostlivosť o zákazníkov l Nikdy nepoužívajte žiadne neschválené príslušenstvo l Ak zariadenie nepoužívate pred založením alebo zložením jednotlivých častí alebo pred čistením ho vždy najprv odpojte zo siete l Osoby ktoré majú znížené fyzické senzorické alebo mentálne schopnosti majú o takýchto zariadeniach málo vedomostí alebo majú s takýmito zariadeniami...

Page 53: ...rýchlostí potiahnite dozadu na požadovanú rýchlosť prvá bodka na tele ručného šľahača označuje pomalú rýchlosť najvyššia je rýchlosť 5 Bodku na boku prepínača rýchlostí zarovnajte s označením príslušnej rýchlosti l Ak zmes začne hustnúť zvýšte rýchlosť l Ak začne zariadenie spomaľovať zvýšte rýchlosť l Ak chcete spúšťať motor podľa potreby posuňte prepínač rýchlosti dopredu do polohy impulzov P Mo...

Page 54: ... www kenwoodworld com l Na váš výrobok sa vzťahuje záruka vyhovujúca všetkým právnym ustanoveniam týkajúcim sa akýchkoľvek záruk a spotrebiteľských práv existujúcim v krajine v ktorej bol výrobok zakúpený l Ak váš výrobok Kenwood zlyhá alebo na ňom nájdete nejaké chyby pošlite alebo odneste ho autorizovanému servisnému centru KENWOOD Najbližšie autorizované servisné centrum KENWOOD môžete nájsť na...

Page 55: ...х дивіться розділ Обслуговування та ремонт l Не використовуйте насадки що не призначені для цього приладу l Завжди відключайте прилад від мережі електропостачання якщо ви ним не користуєтеся перед установкою або зніманням деталей а також перед чищенням l Не рекомендується користуватися цим приладом особам із обмеженими фізичними або ментальними можливостями або тим хто має недостатньо досвіду в йо...

Page 56: ...айте регулятор швидкості у зворотному напрямку доки не досягнете необхідної швидкості перша крапка на корпусі ручного міксера повільна швидкість а швидкість 5 висока Установіть регулятор швидкості так щоби крапка на боці регулятора співпадала із відповідною швидкістю l Коли суміш стане густішою збільшить швидкість l Якщо прилад уповільнює роботу збільшить швидкість l Пересуньте регулятор швидкості...

Page 57: ...ок 3 Установіть збивалки у два зовнішніх стояка для зберігання збивалок 4 Встановіть мішалку без додаткового коміру у вищий із двох стояків для зберігання мішалок 5 Встановіть мішалку з додатковим коміром у нижчий із двох стояків для зберігання мішалок Обслуговування та ремонт l Пошкоджений шнур живлення із метою безпеки підлягає заміні на підприємствах фірми KENWOOD або в авторизованому сервісном...

Page 58: ...бо до дилера який може надати такі послуги Відокремлена утилізація побутових приладів дозволяє уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров я людини які виникають у разі неправильної утилізації а також надає можливість переробити матеріали з яких було виготовлено даний прилад що в свою чергу зберігає енергію та інші важливі ресурси Про необхідність відокремленої ут...

Page 59: ...O W N E K l B L O r Ë D u d d o o w n e K w L L K J W L b l Å M l w B O s w N U W F L d A G O K w K π N U π V b  ª K h s π N U w H U U L M U o C d W q π V î c Á v d Ø e π L O l î U π N W K O W ª B B W w ª K h s c Á M H U U Ë v U d I b  c Á ª b W ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q π M V ü U º K O W L L K W K v O µ W Ë B W Ë w M Z s ª K h s c Á M H U U D d I W O d M U ß W Ø L U Ê c Á F L K O W ...

Page 60: ...K u K ª K O j O b Í H U Õ º d U v u l ù I U r F w L C d F π U W s Ë U ª K j 6 ù W _ œ Ë Q Ø b Í s Ë l H U Õ º d U K v u l I U Ë B K w ª H U Æ W O b Ë W s B b O U J N d w G D w K v H U Õ d d _ œ º J w U Ë _ œ M b N U s ª H U Æ W U  l M b C O d π O s ª e M B Q ô π U Ë Ë Ê F π O s 0 0 4 d  s b Æ O o l U M º W K ª K D U ª O M W q F π O s ô º ª b w ª H U Æ W O b Ë W ô º ª b w ª H U Æ W L b u s 3 œ Æ ...

Page 61: ...O d F L b l B K w π N U s B b O U J N d w œ z L U Î w U W b Â ß ª b t Æ q d Ø O V Ë p _ e Ë Æ q M E O n l L J s ß ª b  _ N e s Æ q ª U Ë Í Æ b º b W Ë º O W Ë I K O W M ª H C W Ë L s r œ Ë Ê î d Ë F d W U ß ª b  _ N e w U W M N r F K O L U ª U Å W U ô ß ª b Â Ë ù d K O N r O Y L J M N r ß ª b t D d I W M W l œ L ª U d w M D u Í K v ß ª b  π N U l Æ b R œ Í ß u ß ª b  π N U v b Ë À Å U U l ô π ...