Kenwood JE560, Manual

Page 1: ...Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com 54027 2 ...

Page 2: ...JE560 ...

Page 3: ...ands 5 7 Français 8 10 Deutsch 11 13 Italiano 14 16 Português 17 19 Español 20 22 Dansk 23 25 Svenska 26 28 Norsk 29 31 Suomi 32 34 Türkçe 35 37 Ïesky 38 40 Magyar 41 43 Polski 44 46 Русский 47 49 Ekkgmij 50 52 w 5 3 5 5 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...llows Blue Neutral Brown Live This juicer complies with European Economic Community Directive 89 336 EEC before using for the first time 1 Remove all packaging 2 Wash the parts see Cleaning key centrifugal juicer pusher hopper lid filter pulp collector spout on off and speed control power unit cord storage juice jug jug lid froth separator to assemble and use your juicer preparing food Remove ston...

Page 6: ... green broccoli spinach etc or dark red beetroot red cabbage etc vegetables is extremely strong so always dilute it Fruit juice is high in Fructose fruit sugar so people with diabetes or low blood sugar should avoid drinking too much Don t mix fruit and vegetable juice together apart from apple and carrot it can cause painful wind or bloating For further hints a Juicing for Health book part number...

Page 7: ...ELLOW PAGES under Electrical appliance repairs Eire See our advertisement in Golden Pages other countries Contact the shop where you bought your juicer guarantee uk only If your juicer goes wrong within one year from the date you bought it we will repair it or replace it if necessary free of charge provided you have not misused neglected or damaged it it has not been modified unless by Kenwood it ...

Page 8: ...nd voor huishoudelijk gebruik voordat u de stekker in het stopcontact steekt Zorg ervoor dat de stroomvoorziening overeenkomt met de gegevens op de onderzijde van uw vruchtenpers Deze vruchtenpers voldoet aan EG richtlijn 89 336 EEG voordat u de vruchtenpers de eerste maal gebruikt 1 Verwijder de gehele verpakking 2 Was de onderdelen zie Reiniging sleutelwoorden centrifugale fruitpers drukker vult...

Page 9: ...elkast Het blijft verser als u enkele druppels citroensap toevoegt Drink niet meer drie dan glazen van 230 ml sap per dag tenzij u dit gewend bent Leng sap voor kinderen aan met een evenredig deel water Sap van donkergroene broccoli spinazie enz of donkerrode bieten rode kool enz groentes is zeer sterk van smaak dus verdun dit altijd Vruchtensap bevat veel fructose vruchtensuiker dus mensen met di...

Page 10: ... In warm zeepwater schoonmaken Opmerking De vultrechter kan worden omgekeerd wanneer de fruitpers wordt weggeborgen klantenservice Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen vervangen worden door KENWOOD of een bevoegde KENWOOD monteur Als u hulp nodig heeft bij het gebruik van uw pers of onderhoud of reparaties neem dan contact op met de winkel waar u uw vruchtenpers gekocht heeft...

Page 11: ...ionner sans surveillance Cette centrifugeuse est réservée à un usage exclusivement domestique avant de brancher l appareil assurez vous que Le courant électrique que vous utilisez est le même que celui indiqué sous votre appareil Cet appareil est conforme à la directive 89 336 de la C E avant d utiliser votre appareil pour la première fois 1 Retirez tous les emballages 2 Lavez les différents éléme...

Page 12: ... plus de jus possible Les vitamines disparaissent rapidement buvez votre jus dès qu il est prêt pour bénéficier d une concentration maximum en vitamines Si vous devez conserver le jus préparé pendant quelques heures privilégiez le réfrigérateur Il se conservera mieux si vous y ajoutez quelques gouttes de jus de citron Ne buvez pas plus de 3 verres de 23 cl de jus par jour à moins d y être habitué ...

Page 13: ...z vous à la section service après vente autres éléments Lavez dans une eau chaude savonneuse Remarque vous pouvez retourner le réservoir sur la centrifugeuse pour un rangement facilité service après vente Si le cordon est endommagé il doit être remplacé pour des raisons de sécurité par KENWOOD ou par un réparateur agréé de KENWOOD Si vous avez besoin d assistance pour utiliser votre appareil entre...

Page 14: ...t berührt werden Den Entsafter nicht unbeaufsichtigt laufen lassen Der Entsafter ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt Vor dem Anschließen Überprüfen Sie daß die Netzspannung mit der auf der Unterseite des Entsafters angegebenen Spannung übereinstimmt Der Entsafter entspricht der EU Richtlinie 89 336 EEC Vor dem ersten Gebrauch 1 Verpackungsmaterial entfernen 2 Reinigen der Teile siehe Rei...

Page 15: ...chten dann möglichst im Kühlschrank Er hält sich länger wenn Sie ein paar Tropfen Zitronensaft hinzugeben Der Saft von dunkelgrünem Broccoli Spinat usw oder dunkelrotem rote Bete Rotkohl usw Gemüse ist sehr stark Sie sollten ihn immer verdünnen Fruchtsaft enthält viel Fruktose Fruchtzucker Diabetiker oder Personen mit niedrigem Blutzuckerspiegel sollten nicht zu viel davon trinken Frucht und Gemüs...

Page 16: ...darf ein beschädigtes Netzkabel nur von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Fachwerkstatt ausgetauscht werden Bei Fragen steht Ihnen der KENWOOD Kundendienst oder der Händler bei dem Sie das Gerät gekauft haben gerne zur Verfügung 13 ...

Page 17: ...custodito l apparecchio dopo averlo acceso Questa apparecchio è destinato al solo uso domestico prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa di quella indicata sulla targhetta sotto l apparecchio Questo apparecchio è conforme alla Direttiva Comunitaria 89 336 EEC prima dell uso 1 Togliere tutto il materiale d imballaggio...

Page 18: ...ontenuto vitaminico bere il più presto possibile il succo di frutta o di verdura Se desiderate conservare il succo per alcune ore mettetelo in frigo Esso si conserverà meglio se aggiungerete alcune gocce di succo di limone Non bere più di tre bicchieri di 230ml di succo di frutta o verdura al giorno a meno che non siate già abituati a farlo Per i bambini diluire il succo con pari quantità di acqua...

Page 19: ...e capovolgere l alimentatore per conservarlo sull apparecchio manutenzione e assistenza tecnica In caso il cavo sia danneggiato deve essere sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni Ciò eviterà possibili situazioni di pericolo Se si ha bisogno di assistenza riguardo l utilizzo dell apparecchio assistenza tecnica o riparazioni contattare il negozio do...

Page 20: ... doméstica antes de ligar o aparelho Certifique se de que a tensão da instalação eléctrica em sua casa corresponde à indicada na base do centrifugador de sumos Este aparelho cumpre os requisitos da Directiva 89 336 CEE da Comunidade Económica Europeia antes da primeira utilização 1 Retire todos os materiais de embalagem 2 Para lavagem das peças consulte Limpeza legenda centrifugadora de sumos calc...

Page 21: ...gumas gotas de sumo de limão Não beba mais de trés copos de 230 ml de sumo por dia a não ser que já esteja habituado a fazê lo Dilua o sumo para as crianças com uma quantidade igual de água O sumo de legumes verdes escuros brócolos espinafres etc ou vermelhos escuros beterraba couve roxa etc é extremamente forte e deverá por isso ser sempre diluído O sumo de frutas é rico em frutose o açúcar natur...

Page 22: ... segurança deverá ser substituído pela KENWOOD ou num posto de assistência técnica autorizado pela KENWOOD Se precisar de ajuda no que se refere a como utilizar o centrifugador de sumos ou assistência ou reparações Contacte o estabelecimento onde comprou o seu centrifugador de sumos 19 ...

Page 23: ...lusivamente al uso doméstico antes de enchufarla Asegúrese de que la corriente eléctrica es la misma que se muestra en la parte inferior de la licuadora Este aparato cumple con la Directiva de la Comunidad Económica Europea 89 336 CEE antes de usarla por primera vez 1 Retire todo el embalaje 2 Lave las piezas ver Limpieza leyenda licuadora empujador depósito tapadera filtro recolector de pulpas pi...

Page 24: ...ico Se conservará mejor si le añade unas gotas de zumo de limón No beba más de 3 vasos de 230 ml de zumo al día a no ser que esté acostumbrado Diluya siempre los zumos para los niños con una cantidad equivalente de agua El zumo de verduras verdes brócoli espinacas etc o de verduras rojas remolacha col roja etc es muy fuerte por lo tanto dilúyalo siempre Los zumos de frutas son ricos en fructosa az...

Page 25: ...ntación eléctrica está dañado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o un técnico autorizado de KENWOOD Si necesita ayuda sobre el uso de la licuadora el servicio o asistencia técnica contacte con la tienda donde compró su licuadora 22 ...

Page 26: ...le Gå aldrig fra saftcentrifugen når den er i brug Denne saftcentrifuge er kun beregnet til privat brug inden stikket sættes i stikkontakten Sørg for at el forsyningens spænding er den samme som den der er vist på bunden af saftcentrifugen Denne saftcentrifuge opfylder bestemmelserne for radiostøjdæmpning i EU direktiv 89 336 EEC før første anvendelse 1 Fjern alt indpakningsmaterialet 2 Vask delen...

Page 27: ...den sig bedre Drik ikke mere end tre 230 ml glas saft om dagen medmindre du plejer at drikke meget saft Fortynd saft til børn med lige dele vand Saft fra mørkegrønne grøntsager broccoli spinat mv eller mørkerøde grøntsager rødbeder rødkål mv bliver meget stærk så den bør altid fortyndes Frugtsaft indeholder meget fruktose frugtsukker så diabetikere eller personer med lavt blodsukker bør undgå at d...

Page 28: ... beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD forhandler Hvis du har brug for hjælp med brug af saftcentrifugen service eller reparationer skal du kontakte den forretning hvor saftcentrifugen er købt 25 ...

Page 29: ...åsaftcentrifugen obevakad Denna råsaftcentrifug är endast avsedd för användning i hushållet innan du sätter i kontakten Se till att nätströmmen är samma som anges på råsaftcentrifugens undersida Denna maskin uppfyller kraven i direktivet 89 336 EEG innan du använder råsaftcentrifugen första gången 1 Ta bort allt förpackningsmaterial 2 Rengör delarna se rengöring delar råsaftcentrifug stöt behållar...

Page 30: ...droppar citronsaft Drick inte mer än tre glas tre kvarts liter juice per dag om du inte är van vid det För barn ska juicen spädas med lika stor mängd vatten Juice från mörkgröna grönsaker broccoli spenat etc eller mörkröda grönsaker rödbetor rödkål etc är mycket starka och bör alltid spädas ut Fruktjuice är rik på fruktos så diabetiker eller personer med lågt blodsocker ska undvika att dricka myck...

Page 31: ...as måste den av säkerhetsskäl bytas ut av KENWOOD eller en av KENWOOD godkänd reparatör Om du behöver hjälp med hur du använder råsaftcentrifugen eller service eller reparationer ombedes du kontakta butiken där du köpte råsaftcentrifugen 28 ...

Page 32: ...er i bruk Denne saftsentrifugen skal kun brukes i private husholdninger før du setter I støpselet Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som står på undersiden av saftsentrifugen Dette utstyret oppfyller kravene i EØF direktiv 89 366 EEC før du ta saftsentrifugen i bruk 1 Fjern all emballasje 2 Vask delene Se rengjøring deler saftsentrifuge stapper trakt lokk filter mosbeholder ...

Page 33: ...0 ml saft per dag hvis du ikke er vant til det Barn bør drikke saften fortynnet med like deler vann Saft av grønnsaker som er mørkegrønne brokkoli spinat osv eller mørkerøde rødbeter rødkål osv er veldig sterk så den bør alltid fortynnes Fruktjuice inneholder mye fruktose fruktsukker Hvis man er diabetiker eller har lavt blodsukkernivå bør man unngå å drikke for mye Ikke bland saft fra frukt og gr...

Page 34: ...edningen er skadet må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparatør Hvis du trenger hjelp til å bruke saftsentrifugen utføre vedlikehold eller reparasjon ta kontakt med din forhandler 31 ...

Page 35: ...in osiin Älä koskaan jätä mehulinkoa päälle ilman valvontaa Tämä mehulinko on ainoastaan kotitalouskäyttöön ennen liittämistä verkkovirtaan Varmista että mehulingon pohjassa esitetty jännite vastaa käytettävän verkkovirran jännitettä Mehulinko täyttää Euroopan talousyhteisön direktiivin 89 336 EEC vaatimukset ennen ensimmäistä käyttökertaa 1 Poista kaikki pakkausmateriaali 2 Pese osat katso kohdas...

Page 36: ...n muutama tippa sitruunamehua Älä juo mehua kolmea lasillista 230 ml lasi enempää päivässä ellet ole tottunut juomaan sitä Lapsille annettaessa lisää mehuun puolet vettä Tumman vihreistä parsakaali pinaatti jne tai tumman punaisista punajuuri punakaali jne vihanneksista saatu mehu on erittäin vahvaa Laimenna niistä saatu mehu aina vedellä Hedelmämehussa on runsaasti fruktoosia hedelmäsokeria Henki...

Page 37: ...Yhteystiedot ja takuuehdot saa joko KENWOOD kauppiaalta tai maahantuojalta Käyttöön liittyvissä kysymyksissä tai epäselvissä tapauksissa ottakaa yhteys maahantuojaan Pakkauksen ja laitteen hävittämisestä antavat ohjeita ympäristöviranomaiset Oikeus niihin laitemuutoksiin jotka tämän käyttöohjeen laatimisen jälkeen on tehty pidätetään 34 ...

Page 38: ...nım için üretilmi tir elektrik akımına baòlanması Meyve ve sebze sıkacaòını çalı tırmadan önce evinizdeki elektrik akımının aygıtta belirtilen akımla aynı olduòundan emin olunuz Bu meyve ve sebze sıkacaòı 89 336 EEC sayılı Avrupa Ekonomik Topluluòu Yönergesi ne uygun olarak üretilmi tir ilk kullanımdan önce 1 Aygıtın tüm ambalajını çıkarınız 2 Aygıtın tüm parçalarını yıkayınız Bu konuda Temizlik b...

Page 39: ... damla limon sıkınız Alı ık deòilseniz günde üç bardaktan 230ml fazla meyve ve sebze suyu içmeyiniz Çocuklar için meyve ve sebze suyunu aynı miktarda suyla karı tırarak veriniz Ye il karnabahar ıspanak ve benzeri sebzelerden elde edilen sebze suları koyu ye ildir Aynı biçimde kırmızı lahana kırmızı lahana ve benzeri sebzelerden elde edilen sebze suları koyu kırmızı renkte ve çok koyudur Bu yüzden ...

Page 40: ...k kordonu hasar görürse güvenlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD onarımcısı tarafından deòi tirilmeli ya da onarılmalıdır Aygıtın kullanımı ek parça sipari i bakım ve onarımı için aygıtı satın aldıòınız satıcıya ba vurunuz 37 ...

Page 41: ... pou ití v domácnosti p ed zapojením do proudu P esvêdïte se e napêtí v zásuvce odpovídá jmenovitému napêtí uvedenému na typovém títku na spodku odst edivky Tento spot ebiï odpovídá normê dané Smêrnicí Evropského spoleïenství 89 336 EEC p ed prvním pou itím 1 Spot ebiï vybalte 2 V echny souïásti umyjte viz ïást Ïi têní legenda odst edivƒ od flavñovaï tlaïka násypka víko filtr sbêrací nádoba na d eñ...

Page 42: ...vé flávy Nepijte více ne t i 230 ml sklenice d usu dennê pokud nejste zvyklí na vy í mno ství Pro dêti flávu roz eõte stejnƒm mno stvím vody flávy z tmavozelené brokolice penát apod nebo tmavorudé ïervená epa ïervené zelí apod zeleniny jsou velmi silné proto je p ed podáváním v dy roz eõte Ovocné flávy mají vysokƒ obsah fruktózy ovocného cukru proto by je lidé trpící cukrovkou ïi nízkou hladinou cukru...

Page 43: ...í ñºry mº e její vƒmênu z bezpeïnostních dºvodº provést pouze firma KENWOOD nebo firmou KENWOOD autorizovaná opravna Pokud pot ebujete pomoc s pou itím odst edivky fláv nebo servisem a opravami obraflte se na firmu u ní jste odst edivku zakoupili 40 ...

Page 44: ...ölcscentrifuga mozgó alkatrészeihez Mûködés közben soha ne hagyja magára a készüléket A gyümölcscentrifuga csak háztartási célokra használható csatlakoztatás Üzembe helyezés elòtt gyòzòdjön meg arról hogy a hálózati feszültség megegyezik a készüléken feltüntetett üzemi feszültséggel A készülék megfelel az Európai Közösség rádiózavarokra vonatkozó 89 336 EEC számú elòírásának az elsò használat elòt...

Page 45: ...bomlanak ezért az elkészült ivólevet minél elòbb fogyassza el Ha néhány óráig tárolni kívánja az ivólevet tegye be a hûtòszekrénybe Jobban eláll az ivólé ha néhány csepp citromlevet is ad hozzá Ha nincs hozzászokva a friss zöldég és gyümölcsléhez napi három pohárnál napi 7 dl ne igyon többet Kisgyermekek számára azonos mennyiségû vízzel 1 1 hígítsa fel az ivólevet Sötétzöld brokkoli spenót stb és ...

Page 46: ...zülék kisebb helyet foglal el ha a töltògaratot megfordítva helyezi fel javíttatás Figyelem A megsérült hálózati vezetéket azonnal ki kell cserélni A javítást biztonsági okokból csak a Kenwood vagy az általa megbízott javítóvállalat szakképzett szerelòje végezheti el Ha a gyümölcscentrifuga használatával vagy javíttatásával kapcsolatban további segítségre van szüksége forduljon ahhoz az üzlethez a...

Page 47: ... Sokowirówka jest przeznaczona wy åcznie do u ytku domowego przed w o eniem wtyczki do gniazdka Sprawd czy napiëcie sieci jest takie same co podane pod spodem sokowirówki Sokowirówka jest zgodna z Dyrektywå Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej Nr 89 336 EEC przed u yciem po raz pierwszy 1 Usuæ wszystkie matera y opakowania 2 Umyj czëÿci sokowirówki patrz punkt Czyszczenie opis sokowirówka popychacz...

Page 48: ...odówki Bëdzie sië on trzyma lepiej jeÿli do niego dodaç kilka kropli soku z cytryny Nie wypijaj wiëcej ni trzy szklanki soku dziennie 3 4 litra chyba e Twój organizm jest przyzwyczajony do soków Dla dzieci rozcieæcz sok równå iloÿciå wody Sok z surowców ciemnozielonych broku y szpinak itp wzglëdnie ciemnoczerwonych buraki czerwona kapusta ma bardzo silny smak wiëc zawsze go rozcieæczaj Sok owocowy...

Page 49: ...iç serwis i us ugi dla klienta Jeÿli sznur ulegnie uszkodzeniu to z uwagi na bezpieczeæstwo musi go wymieniç wy åcznie KENWOOD lub autoryzowany punkt naprawczy KENWOODA Gdy potrzebujesz pomocy w pos ugiwaniu sië sokowirówkå lub serwisie lub naprawie prosimy sië skontaktowaç z miejscem zakupu swej sokowirówki 46 ...

Page 50: ...го применения Перед включением в сеть Убедитесь в том что напряжение электросети соответствует указанному в табличке на нижней стороне соковыжималки Соковыжималка соответствует Требованиям Европейского Экономического Сообщества 89 336 ЕЕС Перед первым использованием 1 Удалите упаковку 2 Вымойте соковыжималку как описано в разделе Очистка Пояснения к рисунку Центробежная соковыжималка толкатель заг...

Page 51: ...ложении O выключено и что фильтр остановился Обязательно отсоедините соковыжималку от электросети после использования Советы Чтобы получить максимальное количество сока подачу мягких продуктов производите медленно Витамины быстро исчезают чем скорее вы выпьете сок тем больше витаминов вы получите Если сок необходимо хранить в течение нескольких часов поместите его в холодильник Сок сохранится лучш...

Page 52: ...де Фильтр Прочищайте фильтр только мягкой щеткой Регулярно осматривайте фильтр проверяя нет ли на нем следов повреждений Не используйте соковыжималку с поврежденным фильтром За информацией обращайтесь в службу обслуживания и ремонта Другие части Мойте в горячей мыльной воде Примечание Для удобства хранения соковыжималки воронка может быть надета на крышку прибора в перевернутом положении Обслужива...

Page 53: ... 0 89 336 0 1 2 0 on off i a o Kenwood Ekkgmij 50 ...

Page 54: ... 1 2 3 4 5 6 7 0 8 1 2 0 0 O off 230ml 8fl oz G 51 ...

Page 55: ... 0 2 3 H KENWOOD 52 ...

Page 56: ... W Ë U W e U z s C d ß K p J N d U O π V ô ß U F K o U º ö W ß b t s Æ q Ø O M u Ë œ Ë N W B K O ª u W s Æ q Ø O M u Ë œ π r v º U b A Q Ê ß F L U π N U ª b W Ë B K O d U ô B U U L π d c Í d r M t π N U 5 3 ...

Page 57: ...L U Ê B O d ª C U c Í K u Ê î C d U o d Ø u w º U a a Ë L d U o M π d L K H u ô L d a Æ u Í b c ª H n œ z L U Ê B O d H u Ø t M w º J d H d Ø u ß J d H u Ø t c p F K v ô ª U L B U O s b º J d Í Ë ª H U ß J d b  π M V d J O d M t ô L e à B O d H u Ø t Ë ª C U ß u W U ß M U H U Õ Ë π e N u L J s Ê º V J u Ê U R L W Ë H U Œ D s L e b s L ö E U L H O b u d Ø U u F B O d Ë B W Æ r 9 9 0 0 3 6 Ë c Í L ...

Page 58: ...ô Ë Ë O W 9 8 6 3 3 C E E Æ q ô ß F L U K L d ô Ë v 1 e L O l u œ G K O n 2 G º q ô e E d M E O n H U Õ B U F L q U D d œ L d Ø e Í œ F W Æ L l D U d Ë U L l K V π d È H U Õ A G O q ô I U Ë J r º d W Ë b D U Æ W ª e Ê º K p Ë U F B O d D U u U U Å q d u d Ø O V Ë ß F L U F B U b œ D F U  e c Ë ª u Œ b J d a e I A d I U ß O W D O a ô Å H d ô U U ª O U D U f a Ê ô c W d Æ O I W I A d Ë O d U K e N ...