Kenwood JE880, Manual

Page 1: ...JE880 1 2 ...

Page 2: ... Deutsch 22 27 Italiano 28 33 Português 34 40 Español 41 47 Dansk 48 53 Svenska 54 59 Norsk 60 65 Suomi 66 71 Türkçe 72 77 Ïesky 78 83 Magyar 84 91 Polski 92 99 Русский 100 107 Ekkgmij 108 115 Slovenčina 116 121 Українська 122 129 w 0 3 1 5 3 1 ...

Page 3: ...1 2 a b ...

Page 4: ... by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not a...

Page 5: ...e fruit type and thickness of the juice extracted 10Press the stop button and wait until the filter has stopped and the final flow of juice has reduced to a few slow drips Then turn the spout so that the anti drip position is uppermost before removing the jug When juicing hard foods we recommend a maximum quantity of 2Kg with a maximum operating time of 2 minutes Some very hard foods may make your...

Page 6: ...produced rather than a smooth juice Stone Fruits Cut in half and 1 Peaches remove stone Nectarines Plums Mangoes Remove tough skin and 1 The juice produced will stones be very thick so to increase the flow rate best combined with other fruits Melons Remove tough skin 1 Feed slowly to maximise juice extraction Kiwi Fruits Juice whole 1 Strawberries Remove leaves 1 Juice whole Soft berries Juice who...

Page 7: ...nd of the brush to remove pulp from the lid Check the filter regularly for signs of damage Do not use if the filter is damaged Refer to service and customer care other parts Wash in hot soapy water then dry Alternatively they are dishwasher safe and can be washed on the top rack of your dishwasher Avoid placing items on the bottom rack directly over the heating element A short low temperature Maxi...

Page 8: ...rocess extraction small quantities at a time Clean filter if processing very fibrous foods Refer to the recommended usage chart to check that you are using the correct speed Juice leaking between lid Wrong speed used Refer to the and pulp collector recommended usage chart Food pushed down feed tube too fast Use a slower action Check pulp collector is latched correctly Anti drip spout dripping Ensu...

Page 9: ...te collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the produ...

Page 10: ...ruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het appar...

Page 11: ...het sap moet u het apparaat korter of langer laten draaien 10Druk op de stop knop en wacht tot het filter is gestopt en het laatste beetje sap druppelsgewijs uit de uitloop komt Voordat u de kan verwijdert draait u de tuit vervolgens zo dat de druppelstoppositie zich bovenaan bevindt Bij het gebruik van harde ingrediënten raden we u aan maximaal 2 kg gedurende maximaal 2 minuten te verwerken Sommi...

Page 12: ...tegelijkertijd verwerken om sapextractie te optimaliseren Tomaten Heel verwerken 1 Verwerking leidt tot dik pulpachtig sap in plaats van een glad sap Steenvruchten Doormidden snijden en 1 perziken nectarines pit verwijderen pruimen Mango s Taaie schil en pit 1 Het geproduceerde sap is verwijderen erg dik voor dunner sap dus met andere vruchten combineren Meloenen Taaie schil verwijderen 1 Langzaam...

Page 13: ... een vochtige doek afvegen en vervolgens drogen Niet in water onderdompelen Berg extra snoer in het bewaarcompartiment aan de achterkant van het motorblok op filter Met bijgeleverde borstel reinigen NB Gebruik het platte uiteinde van de borstel om pulp van het deksel te verwijderen Controleer regelmatig of het filter tekenen van beschadiging vertoont Niet gebruiken als het filter beschadigd is Raa...

Page 14: ...lagere verwerkingssnelheid sapopbrengst en verwerk kleinere hoeveelheden tegelijkertijd Reinig het filter als u vezelachtig fruit verwerkt Raadpleeg de tabel voor aanbevolen gebruik om te controleren of u de juiste snelheid gebruikt Sap lekt tussen het deksel en Verkeerde snelheid gebruikt Raadpleeg de pulpcontainer de tabel voor aanbevolen gebruik Ingrediënten te snel door vulopening geduwd Voer ...

Page 15: ...an de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijg...

Page 16: ...n saisir Ne touchez pas les éléments mobiles de votre centrifugeuse lorsqu elle est en marche Ne laissez jamais votre centrifugeuse fonctionner sans surveillance Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires à moins qu...

Page 17: ...s garantit un jus sans mousse 7 Utilisez le tableau des utilisations recommandées comme guide pour réaliser des jus variés à partir de différents fruits et légumes 8 Allumez l appareil et passez les aliments à l aide du poussoir en vous assurant que le sillon du poussoir est aligné avec l encoche à l intérieur du tube d alimentation 9 Après l insertion du dernier morceau de fruit ou de légume lais...

Page 18: ...tez quelques gouttes de jus de citron Ne buvez pas plus de 3 verres de 23 cl de jus par jour à moins d y être habitué e Pour les enfants diluez le jus dans une quantité équivalente d eau Les jus produits à partir de légumes vert foncé brocoli épinards etc ou rouge foncé betterave choux rouge etc sont extrêmement forts Veillez à toujours les diluer Les jus de fruits étant riches en fructose sucre d...

Page 19: ...l ananas en que vous avez utilisé un quartiers de d égale gros ananas dimension sans pour autant l avoir épluché ni vidé de sa trame centrale Raisin Retirez les pépins 1 Travaillez par petites poignées à chaque fois pour optimiser l extraction de jus Tomates Jus intégral 1 Un jus à pulpe épaisse sera obtenu plutôt qu un jus léger Fruits à noyaux Découpez en deux et 1 Pêches Nectarines retirez les ...

Page 20: ...ant glisser vers l extérieur 2 Soulevez les loquets de la cuve et sortez celle ci 3 Retirez le filtre et le support de filtre conjointement Puis séparez les pour le nettoyage nettoyage et entretien Débranchez votre centrifugeuse avant de la nettoyer Si le filtre est trop serré et qu il vous est impossible de le retirer attendez quelques minutes afin qu il se relâche Certains aliments comme la caro...

Page 21: ...mmandé service après vente Si le cordon est endommagé il doit être remplacé pour des raisons de sécurité par KENWOOD ou par un réparateur agréé KENWOOD Si vous rencontrez des problèmes avec le fonctionnement de votre centrifugeuse veuillez consulter le guide de dépannage avant de contacter notre service assistance Si vous avez besoin d aide concernant l utilisation de votre appareil l entretien ou...

Page 22: ...tite fois Nettoyez le filtre si vous travaillez des aliments très fibreux Reportez vous au tableau des utilisations recommandées pour vous assurer d utiliser la vitesse appropriée Le jus s écoule entre le couvercle Vous n utilisez pas la bonne vitesse et le récupérateur de pulpe Reportez vous au tableau des utilisations recommandées Vous avez poussé trop rapidement les aliments à travers le tube d...

Page 23: ...nistration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d une économie importante en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l obligation d éliminer séparémen...

Page 24: ... angeschaltet ist Dieses Gerät darf nicht von physisch oder geistig behinderten oder in ihren Bewegungen eingeschränkten Personen einschließlich Kindern benutzt werden Das Gleiche gilt für Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Gerät haben es sei denn sie werden dabei von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet Kinder müssen überwacht w...

Page 25: ... Dicke des Obsts oder Gemüses unterschiedlich lang dauern 10Drücken Sie die Stopp Taste und warten Sie bis der Filter stillsteht und nur noch ganz wenig Saft heraustropft Drehen Sie den Ausguss dann so dass das Anti Tropf Symbol nach oben weist Beim Entsaften von festem Obst oder Gemüse empfehlen wir eine Höchstmenge von 2 kg und eine maximale Betriebszeit von 2 Minuten Bei einigen sehr festen Stü...

Page 26: ...ür maximale Saftausbeute handvollweise verarbeiten Tomaten Ungeschnitten entsaften 1 Der Saft wird dick und breiig Steinobst Halbieren und Stein 1 Pfirsiche entnehmen Nektarinen Pflaumen Mangos Harte Schale und Stein 1 Da der Saft sehr dick ist entfernen sollten Mangos am besten mit anderem Obst verarbeitet werden Melonen Harte Schale entfernen 1 Für maximale Saftausbeute langsam in den Schacht ei...

Page 27: ...l im Kabelfach auf der Rückseite der Antriebseinheit verwahren Filter Mit der mitgelieferten Bürste reinigen Hinweis Das flache Ende der Bürste verwenden um Trester vom Deckel zu entfernen Den Filter regelmäßig auf Schäden prüfen Einen beschädigten Filter nicht weiter verwenden Siehe Kundendienst und Service Andere Teile Mit heißem Wasser und Spülmittel abwaschen und abtrocknen Diese Teile sind zu...

Page 28: ... langsamer nach unten Saftausbeute drücken und jeweils kleinere Mengen verarbeiten Beim Verarbeiten von sehr faserigem Füllgut den Filter reinigen Anhand der Empfehlungstabelle überprüfen ob Sie die richtige Geschwindigkeit gewählt haben Saft tritt zwischen Deckel und Falsche Geschwindigkeit gewählt Tresterbehälter heraus Siehe Empfehlungstabelle Füllgut zu schnell in den Füllschacht gedrückt Lang...

Page 29: ...ietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind Zudem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Gerät hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Zur Erinnerung an die korrekte...

Page 30: ...e bambini con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui è stato realizzato Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l appa...

Page 31: ... e dalla densità del succo estratto 10Premere il tasto di arresto e attendere che il filtro si fermi e il flusso finale di succo si riduca a qualche semplice goccia Poi ruotare il becco di modo che la posizione antisgocciolo sia il più in alto possibile prima di rimuovere la caraffa Nello spremere alimenti di consistenza molto elevata raccomandiamo una quantità massima di 2Kg con durata di spremit...

Page 32: ... per volta per ottimizzare l estrazione del succo Pomodori Spremere intero 1 Si otterrà un succo più polposo rispetto ad uno più liscio Frutta con Tagliare a metà e togliere 1 nocciolo il nocciolo pesche pesche noci prugne Mango Rimuovere la buccia dura 1 Il succo ottenuto sarà molto e i noccioli denso quindi per aumentare il flusso è meglio aggiungere frutti Meloni Rimuovere la buccia dura 1 Inse...

Page 33: ...zza in eccedenza del cavo nell apposita rientranza dietro il corpo motore filtro Pulire usando la spazzola in dotazione Usare la parte piatta della spazzola per rimuovere la polpa dal coperchio Controllare regolarmente il filtro per verificare che non vi siano segni di danni Non usare se il filtro è danneggiato Si rimanda alla voce servizio e assistenza altre parti Lavare con acqua e sapone e asci...

Page 34: ... quantità per volta Pulire il filtro per spremere alimenti ad alto contenuto di fibre Si rimanda alla tabella delle quantità consigliate per verificare di usare la corretta velocità Il succo cola tra il coperchio e il Si usa la velocità sbagliata Si rimanda alla raccoglipolpa tabella di quantità raccomandate Il cibo è spinto troppo velocemente dentro il tubo di inserimento Usare una velocità più l...

Page 35: ...azioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smalt...

Page 36: ...ianças com capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina A Kenwood não se respo...

Page 37: ...grossura do sumo extraído 10Prima o botão de parar e espere que o filtro pare totalmente e que o fluxo de sumo fique reduzido a algumas gotas Deve então rodar o bico para a posição anti pingo antes de retirar o jarro Ao extrair sumo de alimentos duros recomendamos uma quantidade máxima de 2Kg e um tempo máximo de funcionamento de 2 minutos Alguns alimentos muito duros podem tornar o funcionamento ...

Page 38: ...artos Uvas Remova os pés 1 Processe pequenas mãos cheias de cada vez para maximizar a extracção Tomates Totalidade 1 Será produzido um sumo grosso em vez de um sumo macio Frutos com Corte a meio e remova o 1 caroço Pêssegos caroço Nectarinas Ameixas Alperces Mangas Remova a casca dura e 1 O sumo será muito grosso caroço Para aumentar o fluxo misture com outros frutos Melão Remova a casca dura 1 De...

Page 39: ...emasiado apertado espere alguns minutos até ficar mais solto Alguns alimentos por exemplo as cenouras podem colorir o plástico Esfregar com um pano embebido em óleo vegetal ajuda a retirar a coloração unidade motriz Limpe com um pano húmido e seque em seguida Não emersa em água Arrume o cabo em excesso na área de armazenagem na parte posterior da unidade de potência filtro Utilize a escova forneci...

Page 40: ...orizado Se tiver problemas em utilizar a sua centrifugadora de sumos antes de telefonar para a Assistência consulte o Guia de Avarias Caso necessite de assistência para utilizar o seu electrodoméstico ou assistência ou reparações Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodoméstico Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood Fabricado na China 38 ...

Page 41: ...a extracção de sumo depressa para baixo e processo poucos alimentos de cada vez Limpe o filtro se processar alimentos fibrosos Consulte o quadro de utilização recomendada para confirmar que está a utilizar a velocidade correcta O sumo verte entre a tampa e Velocidade errada Consulte o quadro de o colector de resíduos utilização recomendada Os alimentos são empurrados com demasiada velocidade Empur...

Page 42: ...nto dos revendedores que prestem esse serviço Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua eliminação inadequada além de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodoméstico...

Page 43: ...acidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado Kenwood ...

Page 44: ...el espesor del zumo extraído 10Pulse el botón de parada y espere hasta que el filtro se haya detenido y el flujo final del zumo se haya reducido a un leve goteo lento Entonces gire el pico vertedor de manera que la posición antigoteo esté arriba antes de quitar la jarra Al exprimir alimentos duros recomendamos una cantidad máxima de 2 Kg con un tiempo de funcionamiento máximo de 2 minutos Algunos ...

Page 45: ...vitar que el filtro se sin pelar y sin el corazón obstruya limpie el filtro en cuatro trozos después de procesar cada longitudinalmente piña grande Uvas Quite los rabillos 1 Procese puñados pequeños cada vez para extraer el máximo zumo Tomates Exprimir enteros 1 Se producirá un zumo espeso y pulposo en vez de un zumo suave Frutas con hueso Corte por la mitad y 1 Melocotones quite el hueso nectarin...

Page 46: ...o y limpieza Antes de limpiar el exprimidor desenchúfelo Si el filtro está demasiado apretado para poder extraerlo espere unos minutos hasta que se afloje Algunos alimentos como las zanahorias pueden manchar el plástico Frotar el plástico con un paño empapado de aceite vegetal puede ayudar a eliminar las manchas unidad de motor Límpiela con un trapo húmedo y séquela a continuación No la sumerja en...

Page 47: ...OD Si tiene problemas con el funcionamiento del exprimidor antes de llamar para solicitar ayuda consulte la guía de solución de problemas Si necesita ayuda sobre el uso del aparato o el servicio técnico o reparaciones Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido Fabricado en China 45 ...

Page 48: ...queñas cada vez Limpie el filtro si está procesando alimentos muy fibrosos Consulte la tabla de usos recomendados para comprobar que esté utilizando la velocidad correcta El zumo está goteando entre la Se está usando una velocidad incorrecta tapa y el colector de pulpa Consulte la tabla de usos recomendados Los alimentos se empujan por el tubo de entrada de alimentos demasiado deprisa Introduzca l...

Page 49: ...raciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos Para subrayar la obligación de eliminar por separado los e...

Page 50: ...ug Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusiv børn med reducerede fysiske sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Ken...

Page 51: ...en pressede saft er 10Tryk på stopknappen og vent til filteret er standset og der blot drypper nogle få dråber saft ud Drej derpå tuden så den drypfri indstilling er øverst før du fjerner kanden Når der udpresses saft fra hårde frugter grønsager anbefaler vi ikke at presse mere end 2 kg i højst 2 minutter i alt Visse meget hårde frugter grønsager kan få saftpresseren til at køre langsommere eller ...

Page 52: ...aft Tomater Presses hele 1 Saften vil være klumpet og tykkere end anden saft Frugter med Skær dem i halve og 1 sten Ferskner fjern stenen nektariner blommer Mangoer Fjern skræl og sten 1 Saften vil være meget tyk så den vil flyde bedre hvis du kombinerer disse frugter med andre frugter Meloner Fjern skrællen 1 Få mest mulig saft ved at skubbe dem langsomt ned Kiwi Frugter Presses hele 1 Jordbær Fj...

Page 53: ...kes i vand Opbevar overskydende ledning I opbevaringsområdet på bagsiden af motorenheden filter Rengør filtret med den medfølgende børste Bemærk Brug den flade ende af børsten til at fjerne rester fra låget Kontrollér filtret regelmæssigt for tegn på beskadigelse Filtret må ikke bruges hvis det er beskadiget Se service og kundepleje andre dele Vaskes i varmt sæbevand og eftertørres Delene kan også...

Page 54: ...hed og læg våde og der er meget lidt saft mindre mængder i ad gangen Rengør filtret hvis der presses frugt grønsager med stærke fibre Se oversigten over anbefalet brug for at kontrollere at den korrekte hastighed bruges Saften lækker mellem låget Den forkerte hastighed blev brugt Se og restsamleren oversigten over anbefalet brug Frugt grønsager blev skubbet for hurtigt ned Skub langsommere Kontrol...

Page 55: ...der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af uhensigtsmæssig bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det består af og dermed opnå en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsap...

Page 56: ...lusive barn med begränsad fysisk eller mental förmåga eller begränsad känsel Den är inte heller avsedd för användning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte övervakas eller får instruktioner om hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet Barn får inte lov att leka med apparaten Lämna dem inte ensamma med den Använd apparaten endast för avsett ända...

Page 57: ...ypen och hur tjock juicen är 10Tryck på stoppknappen och vänta tills filtret har stannat och den sista juicen har avtagit till långsamma droppar Vrid sedan pipen så att antidroppläget är överst innan du tar bort kannan Om frukten eller grönsakerna är hårda bör du inte köra mer än 2 kg och låta maskinen gå i högst 2 minuter Om bitarna är mycket hårda kan råsaftcentrifugen gå långsamt eller stanna u...

Page 58: ... 1 Bearbeta små mängder åt gången för att maximera juicemängden Tomater Pressa hel 1 Ger en tjock klumpig juice snarare än en len juice Stenfrukter Halvera och kärna ur 1 Persikor nektariner plommon Mango Ta bort grova skal och 1 Juicen blir mycket tjock så kärnor för bästa konsistens bör den kombineras med andra frukter Meloner Ta bort grova skal 1 Mata in långsamt för att maximera juicemängden K...

Page 59: ...v den Doppa den inte i vatten Linda upp sladden i förvaringsutrymmet på strömdelens baksida filter Rengör med den medföljande borsten Obs Använd borstens platta del för att avlägsna fruktkött från locket Kontrollera filtret regelbundet med avseende på slitage Använd aldrig filtret om det är skadat Läs mer i avsnittet Service och underhåll övriga delar Diska i varmt vatten med diskmedel och torka s...

Page 60: ...are hastighet och juicemängden för liten bearbeta mindre mängder åt gången Rengör filtret om du bearbetar livsmedel med högt fiberinnehåll Titta på diagrammet över rekommenderade hastigheter och kontrollera att du använder rätt hastighet Juicen läcker mellan locket och Fel hastighet används Läs mer i fruktköttsuppsamlaren översikten över rekommenderad användning Livsmedlet matas ned för snabbt Bea...

Page 61: ... överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker du de negativa konsekvenser för miljön och hälsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du möjliggör även återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing av energi och tillgångar 59 ...

Page 62: ... av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har fått tilsyn eller opplæring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier se...

Page 63: ... ut 10Press stopp knappen vent til filteret har stoppet og den siste saftstrømmen er redusert til noen få trege drypp Deretter vrir du tuten slik at antidrypposisjonen er øverst før du fjerner kannen Når du lager saft av harde matvarer anbefaler vi maksimal mengde på 2 kg og at det kjøres i maksimalt 2 minutter Noen svært harde matvarer kan gjøre at sentrifugen går saktere eller stanser Hvis dette...

Page 64: ...n for å maksimere saftutvinningen Tomater Press hele 1 Det produseres en tykk saft med mye fruktkjøtt i stedet for en jevn saft Steinfrukter Skjær i to og fjern steinen 1 Fersken nektariner plommer Mangoer Fjern det harde skinnet 1 Saften som produseres og steinene er veldig tykk så for å øke flyten er det best å kombinere den med annen frukt Meloner Fjern hardt skinn 1 Mat sakte for å maksimere s...

Page 65: ...gen i vann Oppbevar overflødig ledning i oppbevaringsrommet bak på strømenheten filter Rengjør med vedlagte børste Merk Bruk den flate enden av børsten til å fjerne fruktkjøttet fra lokket Kontroller filteret regelmessig for tegn på skade Ikke bruk maskinen hvis filteret er skadet Se service og kundetjeneste andre deler Vask i varmt såpevann og tørk av Alternativt kan de vaskes i oppvaskmaskinen p...

Page 66: ...innes lite saft og behandle små mengder om gangen Rengjør filteret hvis du behandler veldig fiberrik mat Se i den anbefalte brukstabellen for å kontrollere at du bruker riktig hastighet Det lekker saft mellom lokket Du bruker feil hastighet Se i den anbefalte og fruktkjøttsamleren brukstabellen Maten stappes ned påfyllingstrakten for raskt Gjør det saktere Kontroller at fruktkjøttsamleren er feste...

Page 67: ...n forhandler som tilbyr tjenesten Ved å avhende husholdningsapparater separat unngås mulige negative konsekvenser for miljø og helse som oppstår som en følge av feil avhending og gjør at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser på energi og ressurser Som en påminnelse om behovet for å kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en søppelkass...

Page 68: ...lvontaa Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön joilla ei ole täysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ei ole opastanut heitä käyttämään laitetta tai jos heitä ei valvota Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteella Käytä laitetta ainoastaan sille tark...

Page 69: ...es suodatin pysähtyy ja mehun virtaaminen muuttuu pisaroimiseksi Ennen kannun irrottamista käännä nokka yläasentoon Jos linkoat mehua kovista vihanneksista suurin suositeltava ainesten määrä on 2 kg ja pisin toiminta aika on 2 minuuttia Tietyt erittäin kovat vihannekset saavat mehulingon hidastumaan tai pysähtymään Jos näin käy katkaise virta ja puhdista suodatin Kun käytät mehulinkoa sammuta siit...

Page 70: ... kerrallaan Tomaatit Laita mehulinkoon 1 Saat tasaisen mehun sijasta kokonaisina paksua hedelmälihaa sisältävää mehua Kivelliset hedelmät Leikkaa kahteen osaan 1 persikat nektariinit ja poista kivi ja luumut Mangot Poista paksut kuoret 1 Mehusta tulee erittäin ja kivet paksua Voit tehostaa sen virtaamista linkoamalla samalla muita hedelmiä Melonit Poista paksut kuoret 1 Syötä hitaasti jotta saat m...

Page 71: ...toriyksikkö Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa Älä upota veteen Voit säilyttää ylimääräistä johtoa moottoriyksikön takana suodatin Puhdista mukana toimitetulla harjalla Huomaa Voit poistaa massan kannesta harjan suoralla päällä Tarkista säännöllisesti ettei suodattimessa ole vaurioita Mehulinkoa ei saa käyttää jos suodatin on vaurioitunut Lisätietoja on huolto ja asiakaspalvelu kohdassa muut osat...

Page 72: ...inkoa hitaammalla nopeudella ja pieniä mehua tulee vain vähän määriä kerrallaan Jos linkoat erittäin kuitupitoisia vihanneksia puhdista suodatin Tarkista käyttösuositustaulukon avulla että nopeus on oikea Kannen ja jätesäiliön välistä Käytössä on väärä nopeus Lisätietoja on vuotaa mehua käyttösuosituskaaviossa Kasviksia työnnetään syöttöputkeen liian nopeasti Työnnä niitä hitaammin Tarkista että j...

Page 73: ...ävitettäväksi mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä Näin myös kodinkoneen sisältämät kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä talteen jolloin säästät energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön merkki jonka t...

Page 74: ...şi tarafından gözetim altında olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli kişiler çocuklar dahil cihazın kullanılışı hakkında açıklama almamış kişiler ve bilgi veya deneyimi eksik olan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın Kenwood cihaz...

Page 75: ...a göre değişir 10Durdurma düğmesine basın ve filtre durana ve meyve suyu akışı bir kaç damlaya düşene kadar bekleyin Sonra ağız kısmını çevirerek hazneyi çöıkartmadan önce damlama önleyici pozisyonun en üst konumda olduğundan emin olun Sert gıdaların suyunu çıkartırken maksimum 2 Kg ve maksimum 2 dakikalık bir çalışma süresi tavsiye ediyoruz Bazı çok sert gıdalar yavaşlama veya durmaya sebep olabi...

Page 76: ... Domates Bütün olarak sıkın 1 Pürüzsüz bir meyve suyu yerine yoğun ve posalı bir meyve suyu elde edilir Çekirdekli İkiye bölün ve 1 Meyveler Şeftali çekirdeği çıkartın Nektarin Erik Mango Sert deriyi ve 1 Elde edilen sıvı çok yoğun çekirdekleri çıkartın olacaktır bu sebeple akışkanlığı artırmak için diğer meyvelerle kombine edilmesi tavsiye edilir Kavun Karpuz Sert kabuğu ayırın 1 Sıvı çıkarımını ...

Page 77: ...lur motor ünitesi Nemli bir bezle silin sonra kurulayın Suya sokmayın Kablo fazlalığını güç ünitesi arkasında yerde toplayın filtre Birlikte verilen fırçayı kullanarak temizleyin Not Kapaktan posayı temizlemek için fırçanın düz ucunu kullanın Filtrede hasar olup olmadığını düzenli olarak kontrol edin Filtre hasarlıysa kullanmayın Servis ve müşteri hizmetleri bölümüne bakınız diğer parçalar Sabunlu...

Page 78: ...n sıvı çıkarımı ve tek kerede daha düşük miktarlar işleyin Lif oranı yüksek gıdalar işlerken filtreyi temizleyin Tavsiye edilen kullanım tablosuna bakarak doğru hızı kullanıp kullanmadığınızdan emin olun Kapak ve posa toplayıcı Yanlış hız kullanılmıştır Tavsiye edilen arasından sıvı sızıyor kullanım tablosuna bakın Gıda besleme tüpünden çok hızlı itiliyor Daha düşük bir hız kullanın Posa toplayıcı...

Page 79: ...tık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak tasarrufu sağlar Ev aletlerinin ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmı...

Page 80: ...mi smyslovými či psychickými poruchami ani osoby bez náležitých znalostí a zkušeností Pokud jej chtějí používat musí být pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo je tato osoba musí poučit o bezpečném používání příslušenství Dohlédněte aby si děti s přístrojem nehrály Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě že zařízení...

Page 81: ...iny a hustotě získané šťávy 10Stiskněte tlačítko stop a počkejte až se filtr nezastaví a odtok šťávy se zpomalí na pomalé kapání Poté otočte vypouštěcí trubičku tak aby nahoře byl symbol uzavřené polohy Nyní můžete odebrat nádobu na šťávu Při odšťavování tvrdých potravin doporučujeme maximální množství 2 kg a maximální dobu provozu 2 minuty Některé velmi tvrdé potraviny mohou způsobit že se odšťav...

Page 82: ...elé 1 Výsledkem bude hustá kašovitá šťáva spíše než čistá šťáva Peckoviny Rozřízněte napůl 1 broskve a odstraňte pecku nektarinky švestky Mango Odstraňte tvrdou slupku 1 Získaná šťáva bude velmi a pecku hustá takže její odtok zlepšíte když přidáte i jiné ovoce Meloun Okrájejte tvrdou slupku 1 Abyste získali co nejvíce šťávy vkládejte pomalu Kiwi Odšťavujte celé 1 Jahody Odstraňte lístky 1 Odšťavuj...

Page 83: ...storu na zadní straně pohonné jednotky Filtr Očistěte dodaným kartáčkem Pozn K odstranění dužiny z víka použijte plochý konec kartáčku Filtr pravidelně kontrolujte zda nevykazuje známky poškození Poškozený filtr nepoužívejte Viz Servis a údržba Ostatní součásti Omyjte v horké vodě se saponátem pak osušte Lze je také mýt v myčce na nádobí v horním košíku Nepokládejte je na spodní koš přímo nad topn...

Page 84: ...te po množství získané šťávy je malé menších dávkách Při odšťavování velmi tuhých potravin čistěte filtr Přečtěte si tabulku pro doporučené použití zda používáte správnou rychlost Mezi víkem a nádobou na Používáte špatnou rychlost Přečtěte si dužinu vytéká šťáva tabulku pro doporučené použití Potraviny tlačíte plnicím hrdlem příliš rychle Postupujte pomaleji Zkontrolujte zda je nádoba na dužinu sp...

Page 85: ...řizovaném městskou správou anebo prodejcem kde se tato služba poskytuje Pomocí odděleného způsobu likvidace elektrospotřebičů se předchází vzniku negativních dopadů na životní prostředí a na zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nevhodného nakládání s odpadem a umožňuje se recyklace jednotlivých materiálů při dosažení významné úspory energií a surovin Pro zdůraznění povinnosti tříděného sběru...

Page 86: ... a gyümölcscentrifuga mozgó részegségeihez Működés közben soha ne hagyja magára a készüléket A készüléket nem üzemeltethetik olyan személyek akik mozgásukban érzékszerveik tekintetében vagy mentálisan korlátozottak vagy nem rendelkeznek kellő hozzáértéssel vagy tapasztalattal kivéve ha a biztonságukért felelősséget vállaló személy a készülék használatát felügyeli vagy megfelelően kioktatta őket A ...

Page 87: ...za hogy az összegyűlt ivólé felhabosodjon 7 A felhasználási útmutató táblázata segít abban hogyan készíthet ivólét különféle gyümölcsökből és zöldségekből 8 Kapcsolja be a készüléket és a tömőrúddal nyomja le a nyersanyagot Ügyeljen arra hogy a tömőrúdon levő vágat illeszkedjen az adagolócsőben levő horonyhoz 9 Az utolsó nyersanyagdarab behelyezése után egy ideig még hagyja működni a gyümölcscentr...

Page 88: ...nincs hozzászokva a friss zöldég és gyümölcsléhez napi három pohárnál napi 7 dl ne igyon többet Kisgyermekek számára azonos mennyiségű vízzel hígítsa fel az ivólevet Sötétzöld brokkoli spenót stb és sötétvörös cékla vörös káposzta stb zöldségekből rendkívül erős ivólé készül ezért ezeket mindig hígítsa fel Az ivólevek sok fruktózt gyümölcscukrot tartalmaznak ezért az alacsony vércukorszintű vagy c...

Page 89: ...lő Távolítsa el a szárakat 1 A maximális ivólé kinyerése érdekében egyszerre csak maréknyi mennyiséget centrifugáljon Paradicsom Egészben 1 Sűrű pépes ivólét eredményez nem hígat Csonthéjas Vágja félbe és távolítsa 1 gyümölcsök el a magot őszibarack nektarin szilva Mangó Hámozza meg és 1 Az eredményül kapott ivólé magozza ki nagyon sűrű lesz ezért érdemes más gyümölcsökkel vegyítve hígítani Dinnye...

Page 90: ...zben 2 Uborka Egészben 1 A maximális ivólé kinyerése céljából lassan adagolja Citrusfélék Hámozza meg és A belső fehér héj narancs grépfrút távolítsa el a fehér belső 1 eltávolításával javítja az ízt héjat is Javasoljuk hogy a centrifuga helyett használja a Kenwood citrusfacsaróit ...

Page 91: ... a fedélről A szűrő épségét rendszeresen ellenőrizni kell Sérült szűrővel ne használja a gyümölcscentrifugát Lásd szerviz és vevőszolgálat egyéb alkatrészek Mossa le meleg mosogatószeres vízzel majd szárítsa meg Mosogatógépben is biztonságosan elmosogathatók a mosogatógép felső rekeszén Az alsó rekeszre közvetlenül a fűtőelem fölé ne helyezze az elmosogatandó egységeket A mosogatáshoz rövid és ala...

Page 92: ...s kevés ivólé keletkezik kisebb mennyiségeket dolgozzon fel egyszerre Nagyon rostos nyersanyagok feldolgozásakor tisztítsa meg a szűrőt Ellenőrizze a felhasználási útmutató táblázatában hogy a megfelelő sebességet használja e Ivólé szivárgó a fedél és a Rossz sebességet használ Nézzen gyümölcshústartály között utána a felhasználási útmutató táblázatában Túl gyorsan nyomta le a nyersanyagot az adag...

Page 93: ...ltatást biztosító kereskedőknél adható le Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé teszi a nem megfelelő hulladékkezelésből adódó esetleges a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotóanyagainak újrahasznosítását melynek révén jelentős energia és forrás megtakarítás érhető el A terméken áthúzott kerekes kuka szimbólum ...

Page 94: ...cko może pociągnąć za przewód i zrzucić urządzenie Nie dotykać elementów znajdujących się w ruchu Włączonego urządzenia nie należy pozostawiać bez dozoru Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci o obniżonej sprawności fizycznej zmysłowej lub umysłowej lub nie mające doświadczenia ani wiedzy na temat jego zastosowania chyba że korzystają z urządzenia pod nadzorem osoby od...

Page 95: ...sokiem 7 W tabeli zaleceń znajdują się wskazówki dotyczące przygotowywania soku z różnych warzyw i owoców 8 Wcisnąć włącznik i wkładać składniki do podajnika popychając je w dół za pomocą popychacza dbając by wycięcie w popychaczu było ustawione równo z wypustką w ściance podajnika 9 Po dodaniu ostatniego składnika pozwolić by sokowirówka nadal pracowała co ma na celu opróżnienie filtra obsady fil...

Page 96: ...ytryny Osoby nieprzyzwyczajone nie powinny pić więcej niż trzy 230 mililitrowe szklanki soku dziennie Podając sok dziecku należy go rozcieńczyć pół na pół z wodą Sok z warzyw ciemnozielonych brokuły szpinak itp lub ciemnoczerwonych buraki czerwona kapusta itp jest bardzo mocny dlatego zawsze należy go rozcieńczyć W soku z owoców znajduje się bardzo dużo fruktozy cukru owocowego dlatego osoby cierp...

Page 97: ...ie wydrążać wyciśnięciu soku z Pokroić wzdłuż na ćwiartki każdego dużego ananasa Winogrona Usunąć szypułki 1 Aby wycisnąć możliwie najwięcej soku za jednym razem przetwarzać tylko małą garść winogron Pomidory Wyciskać w całości 1 Sok z pomidorów jest gęsty i ma papkowatą konsystencję Owoce pestkowe Przekroić na pół i 1 brzoskwinie usunąć pestkę nektarynki śliwki Mango Usunąć twardą skórę i 1 Wycis...

Page 98: ...zczenia sokowirówki wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego Jeżeli filtra nie można wyjąć z obsady odczekać kilka minut aż się zluzuje Niektóre składniki np marchewka powodują przebarwienie plastikowych elementów urządzenia Pocieranie plam ściereczką umoczoną w oleju roślinnym pomaga je usunąć korpus z silnikiem Wytrzeć wilgotną szmatką a następnie wysuszyć Nie zanurzać w wodzie Niepotrzebną część prze...

Page 99: ...go W razie problemów z obsługą sokowirówki przed zatelefonowaniem do działu obsługi klienta prosimy zapoznać się ze wskazówkami w części pt rozwiązywanie problemów Pomocy w zakresie użytkowania urządzenia lub zynności serwisowych bądź naprawczych udziela punkt sprzedaży w którym zakupiono urządzenie Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii Wyprodukowano w Chinach 97 ...

Page 100: ...st zbyt mokry a Użyć niższej prędkości a do podajnika wyciskanego soku jest mało wkładać mniejsze ilości składników na raz Jeżeli używane składniki są bardzo włókniste oczyścić filtr Sprawdzić czy używana jest odpowiednia prędkość zob tabela zaleceń Spomiędzy pokrywy i zbiornika Źle dobrana prędkość Zob tabela miąższu wycieka sok zaleceń Składniki są zbyt szybko popychane do podajnika Wolniej popy...

Page 101: ...regacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju usługi Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie wynikającego z nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprzętu oraz umożliwia odzyskiwanie materiałów z których sprzęt ten został wykonany a w konsekwencji znaczną oszczędność energii i zasobów naturalnych O konieczności osobnego usuwan...

Page 102: ... свисать в местах где до него может дотянуться ребенок Не прикасайтесь к движущимся деталям Не оставляйте включенную соковыжималку без присмотра Людям включая детей с ограниченными физическими сенсорными или психическими способностями а также при недостатке опыта и знаний разрешается пользоваться данным бытовым прибором только под наблюдением лица ответственного за их безопасность и после инструкт...

Page 103: ...а под выходное отверстие Пеноотделитель установленный на стакане обеспечивает получение сока без пены 7 Используйте таблицу с рекомендациями по использованию соковыжималки для выработки сока из разных овощей и фруктов 8 Включите прибор и начинайте проталкивать продукты по подающей трубку с помощью толкателя Паз на толкателе должен совпадать с выступом на внутренней стороне подающей трубки 9 После ...

Page 104: ...нного сока Не рекомендуется употреблять более трех стаканов емкостью 230 мл 8 жид унций в день Исключения допускаются если человек не имеет противопоказаний и может употреблять больше Детям рекомендуется разбавлять сок равным количеством воды Сок который получается из темно зеленых брокколи шпинат и т п или темно красных бурак красная капуста и т п овощей очень концентрированный Поэтому рекомендуе...

Page 105: ... большой 2 Обрабатывайте в ананас удалите листья течение 2 секунд Во и стебель а также избежание блокировки отрежьте верхушку и низ фильтра очищайте его Порежьте неочищенный регулярно после каждого ананас с сердцевиной обработанного большого вдоль на равные ананаса четвертинки Виноград Удалите стебельки 1 Для получения максимального объема сока обрабатывайте небольшие жмени за один цикл Томаты Обр...

Page 106: ...уста так чтобы кусочки поэтому рекомендуется и т п могли беспрепятственно смешивать с другими проходить через фруктами или овощами подающую трубку Заверните листья чтобы получился пучок Сельдерей Обрабатывать целиком 2 Огурцы Обрабатывать целиком 1 Для получения максимального объема сока обрабатывайте на медленной скорости Цитрусовые Почистите и удалите 1 Сок получится вкуснее апельсины белые кост...

Page 107: ... удалите мякоть из крышки Регулярно проверяйте фильтр не предмет повреждений Не используйте прибор если фильтр поврежден См раздел Техническое обслуживание другие детали Помойте в горячей мыльной воде затем просушите Также разрешается мыть их в посудомоечной машине на верхней полке Не кладите их на нижнюю полку прямо над нагревательным элементом Рекомендуется использовать программу с низким темпер...

Page 108: ...якоти и почистите фильтр держатель фильтра Мякоть водянистая объем Обрабатывайте продукты на сока на выходе очень медленной скорости а также маленький обрабатывайте небольшие порции за один цикл При обработке продуктов с волокнистой текстурой не забывайте чистить фильтр См таблицу с рекомендациями по использованию соковыжималки чтобы убедиться что вы выбрали правильную скорость Сок протекает между...

Page 109: ... изделие нельзя выбрасывать как бытовые городские отходы Изделие следует передать в специальный коммунальный пункт раздельного сбора отходов местное учреждение или в предприятие оказывающее подобные услуги Отдельная утилизация бытовых приборов позволяет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья которыми чревата ненадлежащая утилизация и позволяет восстановить м...

Page 110: ...ς ή να κρέμεται σε μέρη όπου θα μπορούσε να το πιάσει κάποιο παιδί Μην αγγίζετε μέρη που κινούνται Μην αφήνετε ποτέ τον αποχυμωτή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη 0 LNLC N8 NM8 F IJHHJ9 M B B PJ8L IS 6MHE LNEI JBD E FHE7FQF MQF I B BUF E I JBHJBLE7F K ONLBC7K BLA M8JB K 8 B FH MBC7K BC FSM M K 8 7DD Bw EI BJ9 K C B FUL QF I J6 ESFHF 6F J9LCHFM B NIS M F I9 D w MSEHN IHN 9F B NI TANFH B M F LO6D B6 MHN...

Page 111: ...ύ που βρίσκεται μέσα στην κανάτα διασφαλίζεται ότι ο χυμός δεν θα έχει αφρό 7 Χρησιμοποιείτε το διάγραμμα συνιστώμενης χρήσης ως οδηγό για να στύβετε διάφορα φρούτα και λαχανικά 8 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία και σπρώξτε τα τρόφιμα προς τα κάτω με τον ωστήρα φροντίζοντας ώστε η εσοχή του ωστήρα να ευθυγραμμίζεται με την προεξοχή στο εσωτερικό του σωλήνα τροφοδοσίας 9 Αφού προσθέσετε και το τελευ...

Page 112: ...από τρία ποτήρια των 230 ml χυμό την ημέρα εκτός εάν είστε συνηθισμένοι Πριν δώσετε χυμό σε παιδιά να τον αραιώνετε με ίση ποσότητα νερού Οι χυμοί από σκούρα πράσινα μπρόκολο σπανάκι κ λπ ή σκούρα κόκκινα παντζάρια κόκκινο λάχανο κ λπ λαχανικά είναι εξαιρετικά δυνατοί γι αυτό να τους αραιώνετε πάντα Οι χυμοί φρούτων έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε Φρουκτόζη ζάχαρη των φρούτων γι αυτό οι άνθρωποι που...

Page 113: ...ές ς κ κα αι ι τ τα αχ χύ ύτ τη ητ τα α μ μυ υσ στ τι ικ κά ά Μήλα και αχλάδια Τα στύβετε ολόκληρα 2 Για να παρασκευάζεται όσο Ριζωματώδη Τα στύβετε ολόκληρα 2 το δυνατόν περισσότερος λαχανικά καρότα χυμός είναι προτιμότερο να στύβετε τα σκληρά τρόφιμα όταν βρίσκονται σε θερμοκρασία δωματίου Ανανάς Παίρνετε 1 μεγάλο ανανά 2 Στύβετε για περίπου 20 και αφαιρείτε τα φύλλα και δευτερόλεπτα Για να μην ...

Page 114: ... συλλέκτη προς τα έξω 2 Απασφαλίστε το καπάκι και αφαιρέστε το 3 Αφαιρέστε μαζί το φίλτρο και την υποδοχή του φίλτρου Στη συνέχεια χωρίστε τα για να τα καθαρίσετε φροντίδα και καθαρισμός Προτού καθαρίσετε τον αποχυμωτή σας αποσυνδέστε τον από την πρίζα Εάν το φίλτρο είναι πολύ σφιχτό και δεν βγαίνει περιμένετε μερικά λεπτά μέχρι να χαλαρώσει Ορισμένα τρόφιμα π χ καρότα θα αποχρωματίσουν το πλαστικ...

Page 115: ...FMJH IBLC NUF M K KENWOOD Ε Εά άν ν α αν ντ τι ιμ με ετ τω ωπ πί ίσ σε ετ τε ε ο οπ πο οι ιο οδ δή ήπ πο οτ τε ε π πρ ρό όβ βλ λη ημ μα α σ σχ χε ετ τι ικ κά ά μ με ε τ τη η λ λε ει ιτ το ου υρ ργ γί ία α τ το ου υ α απ πο οχ χυ υμ μω ωτ τή ή σ σα ας ς π πρ ρο οτ το ού ύ ζ ζη ητ τή ήσ σε ετ τε ε β βο οή ήθ θε ει ια α α αν να ατ τρ ρέ έξ ξτ τε ε σ στ το ον ν ο οδ δη ηγ γό ό α αν ντ τι ιμ με ετ τώ ώ...

Page 116: ...εκτός λειτουργίας και αποσυνδέστε την από την πρίζα και στη συνέχεια αδειάστε το συλλέκτη πολτού και καθαρίστε το φίλτρο την υποδοχή Ο πολτός είναι πολύ υγρός και Χρησιμοποιήστε χαμηλότερη ταχύτητα και η ποσότητα του χυμού πολύ να επεξεργάζεστε μικρότερες ποσότητες μικρή τη φορά Καθαρίστε το φίλτρο εάν επεξεργάζεστε πολύ ινώδη τρόφιμα Ανατρέξτε στο διάγραμμα συνιστώμενης χρήσης για να βεβαιωθείτε ...

Page 117: ...ΕΥ ΥΡ ΡΩ ΩΠ ΠΑ ΑΪ ΪΚ ΚΗ Η ΟΔΗΓΙΑ 2002 96 ΕΚ 4MH M7DHK της QO7DBE K Q8K MHN MH IJHRSF F IJ7I B F απορρίπτεται E M LMBC6 IHJJ9EE M 3J7I B F απορριφθεί L ειδικά C7FMJ B OHJHIHB E7F K LNDDH 8K IHJJBEE6MQF IHN HJ9 HNF HB EHMBC7K JP7K 8 LMHNK OHJ 9K IHN I J7PHNF NM8F M F NI J L9 0 χωριστή απόρριψη EB K HBCB C8K D CMJBC8K LNLC N8K IBMJ7I B M F IHON 8 IBA FUF JF MBCUF LNF I BUF B MH I JB 6DDHF C B M F N 9...

Page 118: ...é senzorické alebo mentálne schopnosti alebo majú málo skúseností s podobnými zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovaným dohľadom alebo ak vopred obdržia dostatočné inštrukcie o obsluhe tohto zariadenia od osoby ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť Deti musia byť pod dohľadom aby sa zaručilo že sa nebudú s týmto zariadením hrať Toto zariadenie používajte len v domácnosti na stanovený účel F...

Page 119: ...y 10Stlačte tlačidlo stop a počkajte kým sa filter zastaví a z posledného prúdu šťavy zostane len niekoľko pomalých kvapiek Pred odstránením nádoby potom výpust otočte tak aby poloha proti odkvapkávaniu bola najvyššie Pri odšťavovaní tvrdých potravín odporúčame maximálne množstvo 2 kg a maximálny pracovný čas 2 minúty Niektoré veľmi tvrdé potraviny môžu spôsobiť spomalenie alebo zastavenie odšťavo...

Page 120: ...z len malé množstvá Paradajky Odšťavte celé 1 Namiesto jemnej šťavy sa bude vytvárať hustá kašovitá šťava Kôstkovité Prekrojte na polovicu a 1 ovocie broskyne nektárinky slivky odstráňte kôstku Mango Odstráňte hrubú šupku 1 Vytlačená šťava bude veľmi a kôstky hustá takže pre zvýšenie rýchlosti prúdu pridajte iné ovocie Melóny Odstráňte hrubú šupku 1 Aby ste vytlačili najviac šťavy vkladajte ich po...

Page 121: ...v zadnej časti pohonnej jednotky filter Vyčistite pomocou dodanej kefky Poznámka Na odstránenie dužiny z veka použite plochý koniec kefky Pravidelne kontrolujte či na filtri nie sú známky poškodenia Nepoužívajte odšťavovač ak je poškodený filter Pozrite časť Servis a starostlivosť o zákazníkov ostatné súčasti Umyte v horúcej mydlovej vode a potom vysušte Súčasti je bezpečné umývať aj v umývačke ri...

Page 122: ...šie a vytlačenej šťavy odšťavujte naraz len menšie množstvá Ak odšťavujete vláknité potraviny vyčistite filter Pozrite príručku na odstraňovanie problémov pre kontrolu či používate správnu rýchlosť Šťava vyteká medzi vekom a Bola použitá nesprávna rýchlosť Pozrite zbernou nádobou na dužinu si tabuľku odporúčaného použitia Potraviny boli do plniacej trubice potlačené príliš rýchlo Postupujte pomalš...

Page 123: ...o dílerovi ktorý sa postará o takúto likvidáciu Separátnou likvidáciou domácich spotrebičov sa vyhneme negatívnym následkom na životné prostredie a zabránime ohrozeniu zdravia vzniknutého nevhodnou likvidáciou Umožní sa tak aj recyklácia základných materiálov čím sa dosiahne značná úspora energií a prírodných zdrojov Na pripomenutie nutnosti separátnej likvidácie domácich spotrebičov je produkt oz...

Page 124: ...тягнутися дитина Не торкайтеся рухомих деталей Не залишайте соковижималку що працює без нагляду Не рекомендується користатись цим приладом особам враховуючи дітей із обмеженими фізичними або ментальними можливостями або тим хто має недостатньо досвіду в експлуатації цього приладу Вищеназваним особам дозволяється користуватися приладом тільки після проходження інструктажу та під наглядом досвідчено...

Page 125: ...віддільник розташований у чаші запобігає попаданню піни до соку 7 Користуйтеся таблицею з рекомендаціями щодо вироблення соку з різних овочів та фруктів 8 Увімкніть прилад та проштовхуйте продукти за допомогою штовхача Ринвочка у штовхачі має співпадати із щербиною на внутрішньому боці напрямної трубки 9 Після того як ви додасте останній шматочок не вимикайте соковижималку одразу вона повинна прац...

Page 126: ...е трьох склянок соку по 230 мл 8 рід унцій за день тільки но якщо ви на маєте протипоказань і можете вживати більше Дітям рекомендується розчиняти сік із рівною кількістю води Сік із темно зелених проколі шпинат і т д та темно червоних буряк червона капуста і т д овочів є дуже концентрованим тому рекомендується його розводити Фруктовий сік містить багато фруктози фруктового цукру і тому хворі на д...

Page 127: ... його верхівку та низ після обробки кожного Розріжте нечищений великого ананасу ананас із серцевиною у довжину на четвертинки Виноград Видаліть стебелинки 1 Обробляйте невеликі жмені за один раз для отримання максимального об єму соку Томати Обробляти цілком 1 Сік буде скоріше густим з м якоттю аніж однорідним Фрукти з Порізати навпіл та 1 кістками видалити кістки персики нектарини сливи Манго Вид...

Page 128: ...дується використовувати соковижималки для цитрусових фірми Kenwood Як розібрати соковижималку 1 Зніміть ємність для м якоті Для цього натисніть на фіксатор ємності для м якоті та витягніть ємність 2 Розблокуйте кришку та відкрийте її 3 Зніміть фільтр разом із тримачем фільтра Під час чищення розділіть догляд та чищення Перед чищенням відключіть соковижималку від мережі електропостачання Якщо ви не...

Page 129: ...програму максимум 50 C Обслуговування та ремонт Пошкоджений шнур живлення із метою безпеки підлягає заміні на підприємствах фірми KENWOOD або в авторизованому сервісному центрі KENWOOD У разі появи несправностей у роботі соковижималки спробуйте перш ніж дзвонити до сервісного центру усунути їх самостійно див посібник з усунення несправностей Якщо вам необхідна консультація з приводу використання п...

Page 130: ...мережі електропостачання випорожніть ємність та почистіть фільтр тримач фільтра М якоть волога надходить Використовуйте повільну обробку та мало соку додавайте невелику кількість продуктів за один раз Якщо обробляєте волокнисті продукти почистіть фільтр Дивіться таблицю з рекомендаціями стосовно вироблення соку та перевірте чи правильну швидкість ви обираєте Сік протікає поміж кришкою Вибрано не т...

Page 131: ...равильної утилізації а також надає можливість переробити матеріали з яких було виготовлено даний прилад що в свою чергу зберігає енергію та інші важливі ресурси Про необхідність відокремленої утилізації побутових приладів наraдyє спеціальна позначка на продукті у вигляді перекресленого смітнику на колесах 129 Проблема Причина та усунення М якоть падає на робочу Знімайте ємність не так швидко Не по...

Page 132: ... LMU o Cd W ô b s îc LM Z v dØe ßKDW KOW îUÅW ªBBW w Ll MHU U Ë u Ÿ Ib cÁ ªb W Ê ªKh s _ Ne LMe OW AJq MHBq πMV ü U ºK OW L d W Kv OµW Ë B W Ë MU LW s ªKh s _ Ne Bu Od ßKOLW ØLU Ê c ù d ºU b w Uœ ß ªb  Lu œ QßOºOW LU u d U UÎ FUôÎ s DUÆW Ë Lu œ Ë K cØOd u u ªKh s _ Ne LMe OW Ë AJq MHBq Ë l Kv LM Z ö W ßKW NLö Fπö ADu W 531 ...

Page 133: ...Hw Ld U q Ld KV q b Î ËØLOW ÆKOKW s FBOd ß ªb w ßd W Bd MªHCW Ë BdÍ ØLOU º ªd W ÅGOd w Ld u b EHw Ld w U W Bd Ju U OHOW Fw bË uÅOU ôß ªb  K Io s ß ªb  ºd W LMUß W ºd FBOd s Os GDU FKuÍ ß ªb  ßd W Bd Od Å O W Fw bË Ë πLl KV uÅOU ôß ªb  r œ l LJu U œ îq u Gc W ºd W ß ªb w ßd W Bd MªHCW QØbÍ s FAOo πLl KV AJq Å O MU MIOj s ÅLU Ml MIOj QØbÍ s îdËà U OW FBOd s BLUÂ Æ q Ht v u l Ml MIOj ßIu KV Kv ß...

Page 134: ... EW ß ªb w Dd LºD KHd U ù W KV s GDU FKuÍ Bw Ld AJq M Er K QØb s bÂ Ë uœ Í ö U b Kv KHt ô º ªb w Ld w U W KHt Fw ƺr BOU W Ë U W FLö _ e _îdÈ ºOq U LU b T Ë BU uÊ r πHOn OY t s ü s ºq cÁ LJu U w ºU W _ U Dd IW îdÈ LJMp ºKNU Kv d FKuÍ w ºU W _ U πM w Ë l FMUÅd Kv d ºHKw U d u MBd ºªOs uÅv Uß ªb  d U Z ÆBOd l œ W d MªHCW 05 œ W µu W Ø b ÆBv BOU W Ë U W FLö w U W Kn ºKp JNd w πV ß b t _ß U FKIW U ºö...

Page 135: ...V Ë Of BOd Î ÅU OUÎ Hu Øt cË IDOl LU v BHOs 1 ªuŒ Ë dÆu Ë W cË LU πu Kw IAd BK W 1 Æu  FBOd MU Z ªOs b Î Ë cË Ë c p œ w ßd W b o i FBOd MU Z Ls _ Cq Bd LU πu l u Øt îdÈ DOa Kw IAd BK W 1 œîKw DOa j œ îq u Gc W K Bu Kv Ø d ØLOW s FBOd JOuÍ KFBd QØLKNU 1 Hd Ë W Kw _Ë 1 KFBd QØLKNU u KOs u KFBd QØLKNU 1 Ë u _ßuœ Ë Od U s Hu Øt MHf Iu  u _Ø d Åö W KFBd QØLKNU 1 u _ Ë u dÍ Ë Od U s Hu Øt MHf Iu  Mπd...

Page 136: ...Â Ø b ÆBv îö ËÆX AGOKw Æb Á œÆOI Os Ø b ÆBv Fi u Ÿ _ FLW BK W Æb º V j Ë uÆn FBU bÀ p ËÆHw AGOq Ë Kw Ld ËÆHw AGOq FBU Ë d w πLl KV AJq œË Í MU ôß ªb  BKw πNU œ zLUÎ s Bb OU JNd w Fb ôß ªb  ö EW ªHU uÈ HO U OMU K Bu Kv Kv uÈ KHO U OMU s LuÅv t MUË FBOd Lπdœ FBd œ w ªe s FBOd CFW ßU U FOt œ îq ö W ßO Iv FBOd U W Cq H w Ot Fi IDd s BOd KOLuÊ πV b MUË Ø d s 032 q s FBOd u OUÎ ô w U W ô OUœ Kv p U M...

Page 137: ... ªU CLs p _ HU Ib IKOW Ë ºOW Ë ºb W MªHCW Ë œËÊ î d Ë Fd W Uß ªb  πNU ô w U W ù d KONr Ë u Ot s Æ q ªh ºRË s ßö Nr πV ö EW _ HU K QØb s b Nr U πNU ß ªb πNU w ôß ªb  LMe w Ij ô Lq doowneK W ºµu OW w U W Fd πNU öß ªb  Od B O Ë b ô e  NcÁ FKOLU Æ q uÅOq πNU LBb OU JNd w QØbÍ s LU q u ÅHU LBb JNd w l Lu ÅHU Lu W Kv πU V ºHKw KFBU u o c πNU l u ONU LπLu W _Ë Ë OW CE 801 4002 L FKIW U u o JNdË GM...

Page 138: ...Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 40437 1 ...