Kenwood KAT550GL, Instructions Manual

Page 1: ...instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing KAT550GL ...

Page 2: ...s 6 7 Deutsch 8 9 Italiano 10 11 Português 12 13 Español 14 15 Dansk 16 17 Svenska 18 19 Norsk 20 21 Suomi 22 23 Türkçe 24 25 Ïesky 26 27 Magyar 28 29 Polski 30 31 Русский 32 33 Ekkgmij 34 35 Slovenčina 36 37 Українська 38 39 w 0 4 1 4 ...

Page 3: ... with sources of high heat such as an oven or stove top G Important The collar on the base of the bowl is fitted during manufacture and no attempt should be made to remove it G The glass bowl is microwave safe Note To use the bowl and lid with the bowl in a microwave loosely fit the lid over the bowl so that steam can escape G Refer to your main kitchen machine instruction manual for additional sa...

Page 4: ... IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the e...

Page 5: ...De rand rond de basis van de kom is tijdens de vervaardiging gemonteerd probeer niet om deze rand te verwijderen G De glazen kom kan in de magnetron worden gebruikt Opmerking Als u de kom en het deksel in de magnetron wilt doen plaatst u het deksel losjes op de kom zodat de stoom kan ontsnappen G Raadpleeg de instructiehandleiding van uw keukenapparaat voor aanvullende veiligheidswaarschuwingen en...

Page 6: ...et niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de mate...

Page 7: ... de chaleur élevée comme un four ou la plaque d une cuisinière G Important La bague à la base du bol est insérée lors de la fabrication et en aucun cas vous ne devez essayer de la retirer G Le bol en verre peut passer au four à micro ondes Remarque Pour une utilisation du bol et le couvercle au micro onde desserrez le couvercle recouvrant le bol afin de permettre à la vapeur de s échapper 6 Avant ...

Page 8: ...ontactez le magasin où vous avez acheté votre appareil G Conçu et développé par Kenwood au Royaume Uni G Fabriqué en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002 96 CE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains Le produit doit être remis à l un des centres de collecte sélective prév...

Page 9: ...Sie die Glasschüssel keinen Hitzequellen wie einem Ofen oder Herdplatten aus G Wichtig Die Einfassung unten an der Schüssel wird schon bei der Herstellung angebracht und darf nicht entfernt werden G Die Glasschüssel ist mikrowellenfest Hinweis Bei Verwendung von Schüssel und Deckel in der Mikrowelle den Deckel lose auf die Schüssel setzen so dass der Dampf entweichen kann Deutsch 8 Vor dem Lesen b...

Page 10: ...ei dem Sie das Gerät gekauft haben G Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB G Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden der eine...

Page 11: ...rtante La ghiera alla basa del recipiente è montata in fase di produzione non tentare di rimuoverla G Il recipiente in vetro può essere scaldato col microonde NB Per utilizzare ciotola e coperchio in un forno a microonde collocare il coperchio sopra la ciotola senza chiuderlo in modo da consentire la fuoriuscita del vapore G Per ulteriori avvertenze di sicurezza e istruzioni su come utilizzare il ...

Page 12: ...tenza riguardo G uso dell apparecchio o G manutenzione o riparazioni G Contattare il negozio dove si è acquistato l apparecchio G Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito G Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ...

Page 13: ...do fogão ou o forno G Importante O anel da base da taça é colocado durante o processo de fabrico poe isso não deve tentar retirá lo G A taça de vidro pode ir ao microondas Nota Quando usar a taça e a taça com a tampa num microondas coloque a tampa bastante folgada para que o vapor possa sair da taça G Consulte o manual de instruções do seu aparelho principal de cozinha para mais informações sobre ...

Page 14: ...ida útil o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse serviço Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua eliminação inadequada...

Page 15: ...no o una placa de cocina G Importante El collarín en la base del bol se acopla durante la fabricación y no se debe intentar quitarlo G El bol de cristal es apto para microondas Nota para usar el bol y la tapa con el bol en un microondas ponga la tapa sin ajustarla sobre el bol para que el vapor pueda salir G Consulte el manual principal de instrucciones de su robot de cocina para obtener más infor...

Page 16: ... producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite recicla...

Page 17: ...der som f eks en ovn eller et komfur G Vigtigt Kraven på bunden af skålen sættes på under fremstilling og man må derfor ikke gøre forsøg på at tage den af G Glasskålen kan lægges i mikrobølgeovn Bemærk Ved brug af skålen og låget når skålen er i en mikrobølgeovn skal låget sættes løst på skålen så damp kan slippe ud G Se hovedvejledningen for køkkenmaskinen for yderligere sikkerhedsadvarsler og op...

Page 18: ...dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af uhensigtsmæssig bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de mate...

Page 19: ...t starka värmekällor såsom en ugn eller en spishäll G Viktigt Flänsen på skålens botten är fastsatt från fabriken Försök inte ta bort den G Glasskålen är mikrougnssäker Obs Om skålen används med lock i en mikrovågsugn ska locket monteras löst så att ånga kan ta sig ut G Se bruksanvisningen för köksmaskinen för ytterligare säkerhetsvarningar och råd om användningen av skålen 18 Vik ut framsidan med...

Page 20: ...KTEN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna Den kan överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker du de negativa konsekvenser för miljön och hälsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshante...

Page 21: ...høy varme som for eksempel ovn eller komfyr G Viktig Kragen på basen av bollen er montert løpet produksjon og ingen forsøk bør gjøres for å fjerne det G Den glassbolle er mikrobølgeovn trygt Merk Hvis du bruker bollen og lokket i mikrobølgeovn må du sette lokket løst på bollen slik at damp kan komme ut G Se din viktigste kjøkkenmaskin bruksanvisningen for ytterligere sikkerhetsadvarsler og ved hje...

Page 22: ...å slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved å avhende husholdningsapparater separat unngås mulige negative konsekvenser for miljø og helse som oppstår som en følge av feil avhending og gjør at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser på en...

Page 23: ...Tärkeää Kannun pohjaosa on kiinnitetty siihen valmistamisen aikana Sitä ei saa yrittää irrottaa G Lasikulho kestää kuumentamista mikroaaltouunissa Huomautus Jos käytät kulhoa ja kantta mikroaaltouunissa aseta kansi vain kevyesti kulhon päälle jotta höyry pääsee poistumaan G Yleiskoneen käyttöohjeessa on lisätietoja turvallisuudesta ja kulhon käyttämisestä 22 Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu ...

Page 24: ...tää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteis...

Page 25: ...emesine dikkat edin G Önemli Kasenin tabanındaki etek üretim esnasında takılmıştır ve sökülmeye çalışılmamalıdır G Cam kase mikro dalga fırında kullanılabilir Not Kase ve kapağı mikrodalgada kullanmak için kapağı kaseye gevşek şekilde takın böylelikle buhar çıkışı gerçekleşebilir G İlave güvenlik uyarıları ve cam kasenizin kullanımı için ana mutfak robotu kullanma kılavuzuna bakın 24 Okumaya ba la...

Page 26: ...6 AT İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri dönüşümünü ...

Page 27: ...oji velkého tepla jako je trouba nebo plotna sporáku G Důležité Kroužek na dně nádoby je nasazen při výrobě Nesnažte se jej odstranit G Skleněná nádoba se smí používat v mikrovlnné troubě Poznámka Chcete li mísu s krytem používat v mikrovlnné troubě nasaďte kryt na mísu volně aby mohla unikat pára G Další bezpečností upozornění a pokyny k používání nádoby najdete v návodu ke kuchyňskému robotu 26 ...

Page 28: ...LAMENTU A RADY 2002 96 ES Po ukončení doby provozní životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat společně s domácím odpadem Výrobek se musí odevzdat na specializovaném místě pro sběr tříděného odpadu zřizovaném městskou správou anebo prodejcem kde se tato služba poskytuje Pomocí odděleného způsobu likvidace elektrospotřebičů se předchází vzniku negativních dopadů na životní prostředí a na zdraví k...

Page 29: ...űzhely tetjén G Fontos Az edény alján található gallért a gyártás során szerelik fel ne próbálkozzon az eltávolításával G Az üvegedény használható mikrohullámú sütőben Megjegyzés Ha az edényt a fedéllel mikrohullámú sütőben használja akkor csak lazán illessze a fedelet az edényre hogy a gőz távozhasson G A további biztonsági figyelmeztetésekkel és az edény használatával kapcsolatban nézze át a kon...

Page 30: ... hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé teszi a nem megfelelő hulladékkezelésből adódó esetleges a környezetet és az egészséget veszé...

Page 31: ...anej miski nie dopuszczać by stykała się ze źródłami bardzo wysokiej temperatury nie umieszczać jej np w piekarniku ani na płycie pieca bądź kuchenki G Uwaga kołnierz podstawy miski zamontowano fabrycznie i nie należy go zdejmować G Miski można używać w kuchence mikrofalowej Uwaga aby użyć miski i pokrywki w kuchence mikrofalowej pokrywkę na miskę nałożyć luźno aby z miski mogła wydobywać się para...

Page 32: ...m z innymi odpadami komunalnymi Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju usługi Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie wynikającego z nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprzętu oraz umożliwia odzyskiwanie materiałów z których sprzęt ...

Page 33: ... источниками высокой температуры например с духовкой или поверхностью плиты G Важно кольцо на основании чаши было установлено в ходе производственного процесса не пытайтесь его снять G Стеклянной чашей можно пользоваться в микроволновой печи Примечание если вы хотите разогреть пищу в этой стеклянной чаше с крышкой с помощью микроволновой печи не закрывайте крышку слишком сильно чтобы дать возможно...

Page 34: ... отходы Изделие следует передать в специальный коммунальный пункт раздельного сбора отходов местное учреждение или в предприятие оказывающее подобные услуги Отдельная утилизация бытовых приборов позволяет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья которыми чревата ненадлежащая утилизация и позволяет восстановить материалы входящие в состав изделий обеспечивая зн...

Page 35: ...η ηχ χα αν νή ής ς κ κο ου υζ ζί ίν να ας ς ή ή σ στ το ο β βι ιβ βλ λί ίο ο ο οδ δη ηγ γι ιώ ών ν τ το ου υ σ σχ χε ετ τι ικ κο ού ύ ε εξ ξα αρ ρτ τή ήμ μα ατ το ος ς G Για να μην προκληθεί ζημιά στο γυάλινο μπωλ μην ακουμπάτε το μπωλ σε πηγές υψηλής θερμότητας όπως ο φούρνος ή η επιφάνεια της ηλεκτρικής κουζίνας G Σ Ση ημ μα αν ντ τι ικ κό ό Ο δακτύλιος στη βάση του μπωλ τοποθετείται κατά την κα...

Page 36: ...αι 1 9 89 5466 11 9 6 5 2 απορριφθεί 8 ειδικά 296 46454 1 2 7 8 004 7 5466 11 9 2 54 46 4 2 4 149 7 6 7 894 7 46 7 54 5 6 4 2 9 2 9 2 5 6 8 χωριστή απόρριψη 1 7 4 7 0 96 7 8 8 7 5 96 5 9 2 54 5 2A2 62 9 A2 8 2 5 A2 94 5 6 0042 9 2 5 9 2 9 00 0 απόρριψη επιτρέπει 9 2 2 0 8 των 0 A2 5 9 454 549 0 9 A89 2 5 9 2 9 8 1 29 34 42 1 8 2 6 7 5 6 2 9 2 5 8 1 28 9 7 54 6 9 7 6 89 7 απόρριψης 4 A2 0 96 A2 8 8...

Page 37: ...doska sporáku G Dôležité upozornenie Krúžok na spodnej časti nádoby sa montuje počas výroby a preto sa nepokúšajte o jej odstránenie G Túto sklenenú nádobu možno bezpečne používať v mikrovlnej rúre Poznámka Pri používaní nádoby s vekom v mikrovlnnej rúre veko zakladajte na nádobu voľne aby z nej mohla unikať para G Ďalšie bezpečnostné upozornenia a pokyny týkajúce sa používania tejto nádoby si pre...

Page 38: ...DĽA EURÓPSKEJ SMERNICE 2002 96 ES Po skončení životnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodiť spolu s domovým odpadom Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto na roztriedenie odpadu alebo dílerovi ktorý sa postará o takúto likvidáciu Separátnou likvidáciou domácich spotrebičov sa vyhneme negatívnym následkom na životné prostredie a zabránime ohrozeniu zdravia vzniknutého nevhodno...

Page 39: ...й поверхні чаші встановлене під час збирання приладу Ні в якому разі не намагайтеся зняти його G Скляну чашу можна використовувати у мікрохвильовій печі Прмітка якщо ви бажаєте розігріти їжу в цій скляній чаші з кришкою за допомогою микрохвильової печі не закривайте кришку дуже сильно щоб дати змогу виходити парі G За додатковими застереженнями щодо безпеки та нарадами з використання чаші зверніть...

Page 40: ...закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера який може надати такі послуги Відокремлена утилізація побутових приладів дозволяє уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров я людини які виникають у разі неправильної утилізації а т...

Page 41: ... O W s L M Z Ë I U u O t ô U œ _ Ë Ë w C E 6 9 2 0 0 2 w N U W F L d A G O K w K π N U π V b  ª K h s π N U w H U U L M U o C d W q π V î c Á v d Ø e π L O l î U π N W K O W ª B B W w ª K h s c Á M H U U Ë v U d I b  c Á ª b W ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q π M V ü U º K O W L L K W K v O µ W Ë B W Ë w M Z s ª K h s c Á M H U U D d I W O d M U ß W Ø L U Ê c Á F L K O W º L U ß d œ œ L u œ...

Page 42: ... O V D u L u u œ w Æ U b º K D U O W M U B M O l Ë ô π V U Ë W t G º K D U O W e U O W Å U W ö ß ª b  œ î q d Ê L O J d Ë Ë n ö E W ô ß ª b  º K D U O W l G D U F K u Í œ î q L U J d Ë Ë n D w G D U F K u Í K v u O d J r K v º K D U O W O Y L J s ª U s º d G F w F K O L U u œ w b O q d z O º w π N U C O d D F U  L D a J U q K B u K v F K u U ß ö W U O W Ë F K u U u Ø O H O W ß ª b  º K D U O W...

Page 43: ......

Page 44: ...HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 124204 1 ...