Kenwood KAT90.000ME, Instructions Manual

Page 1: ...7 Magyar 17 18 Polski 19 20 Ελληνικά 20 21 Русский 21 22 Қазақша 23 24 Slovenčina 24 25 Українська 25 26 w ٢٧ A B C instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi instruções KAT90 000ME Kenwood Ltd New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld com Copyright 2020 Kenwood Limited All rights reserved 5720002083 1 ...

Page 2: ...e nut A B C KAT90 التقليب أداة تصميم تم سلطانية مع لالستخدام للطرازين Cooking Chef KCL95 و TYPE KCC90 حول نصائح على للحصول العام واالستخدام السالمة راجعي التنظيف ومعلومات الرئيسي التعليمات دليل Cooking Chef لملحق التقليب أداة لتركيب A B C D E K L M N O U V W X Y التوضيحي الشكل األداة لضبط A B C D E F G H K L M N O P Q R U V W X Y Z A B C D E F K L M N O P U V W X Y Z التوضيحي الشكل السلطانية قاع ا...

Page 3: ...n KCL95 Voor veiligheidsadvies algemeen gebruik en reinigingsinformatie verwijzen wij u naar de handleiding van de Cooking Chef zelf A B C D E F G H K L M N O P Q R U V W X Y Z De roerder aanbrengen A B C D E F G H I K L M N O P Q R S U V W X Y Z A B C D E F G H I L M N O P Q R S U V W X Y Z De stand van het hulpstuk aanpassen Dit hulpstuk moet de onderkant van de kom net raken 1 Haal de stekker u...

Page 4: ... klantenservice raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van de Cooking Chef of gaat u naar www kenwoodworld com l Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK l Vervaardigd in China Français Avant de lire veuillez déplier la première page contenant les illustrations L outil mélangeur KAT90 est conçu pour être utilisé avec le bol Cooking Chef sur les modèles TYPE KCC90 et KCL95 Pour obtenir des consei...

Page 5: ...a tête du robot et desserrez l écrou à l aide de la clé puis baissez la tête du robot 4 Pour baisser l accessoire plus près du fond du bol tournez la molette d ajustement dans le sens des aiguilles d une montre Pour lever l accessoire et l éloigner du fond du bol tournez la molette d ajustement dans le sens inverse des aiguilles d une montre 5 Resserez l écrou Service après vente Pour obtenir des ...

Page 6: ...S U V W X Y Z A B C D E F G H I L M N O P Q R S U V W X Y Z Einstellung des Rührelements Dieses Rührelement sollte den Boden der Schüssel gerade eben berühren 1 Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts 2 Klappen Sie den Maschinenkopf hoch und führen Sie den Rührer ein 3 Klappen Sie den Maschinenkopf nach unten Wenn Sie den Abstand ändern müssen klappen Sie den Maschinen kopf nach oben lockern Sie die...

Page 7: ...PE KCC90 e KCL95 Per consigli sulla sicurezza informazioni generali sull uso e sulla pulizia consultare il manuale di istruzioni principale del Cooking Chef A B C D E F G H K L M N O P Q R U V W X Y Z Per montare il braccio miscelatore A B C D E F G H I K L M N O P Q R S U V W X Y Z A B C D E F G H I L M N O P Q R S U V W X Y Z Per regolare il braccio Questo utensile deve toccare appena il fondo d...

Page 8: ...le principale del Cooking Chef o visitare il sito www kenwoodworld com l Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito l Prodotto in Cina Português Antes de ler por favor desdobre a primeira página que contém as ilustrações O Utensílio de Mexer KAT90 foi concebido para ser utilizado com a taça Cooking Chef nos modelos TYPE KCC90 e KCL95 Para conselhos sobre segurança utilização normal e inform...

Page 9: ...star o utensílio do fundo da taça gire a roda de ajuste no sentido anti horário 5 Volte a apertar a porca Assistência e cuidados ao cliente Para obter informações sobre Assistência Técnica e Serviço de Apoio ao Cliente consulte o manual principal da Cooking Chef ou visite o site www kenwoodworld com l Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood l Fabricado na China Español Antes de leer por...

Page 10: ...silio necesita ajustarse levante el cabezal de la mezcladora y use la llave para aflojar la tuerca y luego baje el cabezal 4 Para bajar el utensilio más cerca del fondo del bol gire la rueda de ajuste en el sentido de las agujas del reloj Para subir el utensilio hacia arriba y alejarlo del fondo del bol gire la rueda de ajuste en sentido contrario a las agujas del reloj 5 Vuelva a apretar la tuerc...

Page 11: ...kabet Dette redskab skal lige netop berøre bunden af skålen 1 Tag apparatets stik ud 2 Hæv mikserhovedet og isæt røreredskabet 3 Sænk mikserhovedet Hvis redskabet skal indstilles skal mikserhovedet hæves og skruenøglen bruges til at løsne møtrikken Sænk derpå mikserhovedet 4 For at sænke redskabet mod bunden af skålen drejes indstillingshjulet med uret For at hæve redskabet fra bunden af skålen dr...

Page 12: ... R S U V W X Y Z A B C D E F G H I L M N O P Q R S U V W X Y Z Justera verktyget Det här verktyget ska precis vidröra botten av skålen 1 Dra ur stickkontakten 2 Höj upp mixerhuvudet och sätt fast omröraren 3 Sänk mixerhuvudet Om verktyget behöver justeras höjer du upp mixerhuvudet och använder skruvnyckeln för att lossa muttern sänk sedan mixerhuvudet igen 4 För att sänka verktyget så att det komm...

Page 13: ...B C D E F G H K L M N O P Q R U V W X Y Z Sette på røreredskapet A B C D E F G H I K L M N O P Q R S U V W X Y Z A B C D E F G H I L M N O P Q R S U V W X Y Z Justere redskapet Dette verktøyet bør så vidt berøre bunnen av bollen 1 Trekk ut støpselet 2 Hev mikserhodet og sett inn røreverktøyet 3 Senk mikserhodet Hvis verktøyet trenger justering hever du mikserhodet og bruker skiftenøkkelen til å lø...

Page 14: ...en Cooking Chef kulhon kanssa Katso turvallisuusohjeet sekä yleiset käyttö ja puhdistusohjeet varsinaisen Cooking Chef keittiökoneen käyttöohjeesta A B C D E F G H K L M N O P Q R U V W X Y Z Hämmennystyövälineen kiinnittäminen A B C D E F G H I K L M N O P Q R S U V W X Y Z A B C D E F G H I L M N O P Q R S U V W X Y Z Työvälineen säätäminen Tämän työvälineen tulisi lähes koskettaa kulhon pohjaa ...

Page 15: ...mistettu Kiinassa Türkçe Okumaya ba lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız KAT90 Karıştırma Aleti TYPE KCC90 ve KCL95 model Cooking Chef kaselerinde kullanım için dizayn edilmiştir Güvenlik tavsiyeleri genel kullanım ve temizlik bilgileri için asıl Cooking Chef kullanma talimatlarına bakın A B C D E F G H K L M N O P Q R U V W X Y Z Karıştırma aletini takmak için A B C D E F...

Page 16: ...zunuza bakın veya www kenwoodworld com adresini ziyaret edin l Kenwood tarafından İngiltere de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir l Çin de üretilmiştir Česky Před čtením rozložte přední stránku s ilustrací Míchadlo KAT90 je určeno k použití s nádobou přístroje Cooking Chef model TYPE KCC90 a KCL95 Informace o bezpečnosti a pokyny k obecnému použití a čištění najdete v hlavním návodu k použití pro ...

Page 17: ...roti směru hodinových ručiček 5 Znovu matici utáhněte Servis a údržba Informace o servisu a údržbě najdete v hlavním návodu k použití pro přístroj Cooking Chef nebo na webu www kenwoodworld com l Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii l Vyrobeno v Číně Magyar A használati utasítás olvasása közben hajtsa ki az első oldalt hogy az illusztrációk is láthatók legyenek A KAT90 fő...

Page 18: ...kell állítani emelje fel a gépkart és a villáskulccsal lazítsa meg az anyát majd hajtsa le a gépkart 4 Ha a keverőszárat az edény aljához közelebb szeretné engedni akkor a beállítókereket forgassa el jobbra Ha a keverőszárat feljebb szeretné emelni akkor a beállítókereket forgassa el balra 5 Szorítsa meg újra az anyacsavart Szerviz és vevőszolgálat A szervizeléssel és az ügyfélszolgálattal kapcsol...

Page 19: ... S U V W X Y Z A B C D E F G H I L M N O P Q R S U V W X Y Z Regulowanie mieszadła Ta końcówka powinna lekko dotykać dna miski 1 Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda zasilającego 2 Unieść głowicę miksera i wsunąć mieszadło 3 Opuścić głowicę miksera Jeżeli wysokość zawieszenia końcówki trzeba wyregulować unieść głowicę miksera i za pomocą klucza poluzować nakrętkę Następnie opuścić głowicę miksera 4 ...

Page 20: ...προστινή σελίδα όπου παρέχεται η εικονογράφηση Ο Γάντζος ανάδευσης KAT90 έχει σχεδιαστεί για χρήση με το μπολ του Cooking Chef στα μοντέλα TYPE KCC90 και KCL95 Για συμβουλές ασφαλείας πληροφορίες γενικής χρήσης και καθαρισμού ανατρέξτε στο βασικό βιβλίο οδηγιών του Cooking Chef σας A B C D E F G H K L M N O P Q R U V W X Y Z Τοποθέτηση του γάντζου ανάδευσης A B C D E F G H I K L M N O P Q R S U V ...

Page 21: ... κάτω μέρος του μπολ στρέψτε τον άξονα ρύθμισης αριστερόστροφα 5 Σφίξτε ξανά το παξιμάδι Σέρβις και εξυπηρέτηση πελατών Για πληροφορίες σχετικά με το Σέρβις και την Εξυπηρέτηση πελατών ανατρέξτε στο βασικό βιβλίο οδηγιών του Cooking Chef σας ή επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία www kenwoodworld com l Σχεδιάστηκε και αναπτύχθηκε από την Kenwood στο Ηνωμένο Βασίλειο l Κατασκευάστηκε στην Κίνα Рус...

Page 22: ...часть кухонной машины Если насадку нужно отрегулировать поднимите верхнюю часть кухонной машины и пользуясь гаечным ключом ослабьте гайку а затем опустите верхнюю часть кухонной машины 4 Для того чтобы опустить насадку ближе ко дну чаши поверните вал регулировки по часовой стрелке Чтобы поднять насадку так чтобы она была подальше от дна чаши поверните вал регулировки против часовой стрелки 5 Тщате...

Page 23: ...F G H I K L M N O P Q R S U V W X Y Z A B C D E F G H I L M N O P Q R S U V W X Y Z суреті Құралды реттеу үшін Бұл құрал жай ғана табақтың түбіне тию керек 1 Құрылғыны токтан ажыратыңыз 2 Миксер басын көтеріп араластыру құралын салыңыз 3 Миксер басын төмендетіңіз Құралды реттеу қажет болса миксер басын көтеріп сомынды босату үшін қалақшаны қолданып миксер басын төмендетіңіз 4 Құралды табақтың түбі...

Page 24: ...čistení nájdete v hlavnej príručke Cooking Chef A B C D E F G H K L M N O P Q R U V W X Y Z Pripevnenie miešacieho nástroja A B C D E F G H I K L M N O P Q R S U V W X Y Z A B C D E F G H I L M N O P Q R S U V W X Y Z Nastavenie nástroja Tento nástroj by sa mal takmer dotýkať dna nádoby 1 Odpojte zariadenie z elektrickej siete 2 Nadvihnite rameno robota a založte miešací nástroj 3 Sklopte rameno r...

Page 25: ...ська Будь ласка розгорніть першу сторінку з малюнками Насадка для перемішування KAT90 призначена для використання з чашею Cooking Chef на моделях TYPE KCC90 та KCL95 Інформацію про заходи безпеки загальні поради з використання та чищення див в основній інструкції з експлуатації кухонної машини Cooking Chef A B C D E F G H K L M N O P Q R U V W X Y Z Як установити насадку A B C D E F G H I K L M N ...

Page 26: ...ь верхню частину кухонної машини 4 Щоб опустити насадку ближче до дна чаші поверніть вал за годинниковою стрілкою Щоб підняти насадку подалі від дна чаші поверніть вал проти годинникової стрілки 5 Закрутіть гайку Обслуговування та ремонт Інформацію про обслуговування та ремонт див в основній інструкції з експлуатації кухонної машини Cooking Chef або на веб сайті www kenwoodworld com l Спроектовано...