Kenwood KTC-V500E, Instruction Manual

Page 1: ...PER L USO SINTONIZADOR TV 3 página 22 25 MANUAL DE INSTRUCCIONES SINTONIZADOR TV 3 página 26 29 MANUAL DE INSTRUÇÕES PRINTED IN JAPAN B64 2143 00 E DT SI DICHIARA CHE Il Sintonizzatore TV Kenwood per auto modello KTC V500E risponde alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 agosto 1995 n 548 Fatto ad Uithoorn il 21 settembre 2001 Kenwood Electronics Europe B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoo...

Page 2: ...ry F Installation the TV Tuner Unit Accessories G F E A B C Accessory G Accessory E D The use of any accessories except for those provided might result in damage to the unit Make sure only to use the accessories shipped with the unit as shown above ...

Page 3: ...he supplied glass cleaner Accessory B clean the area with water and allow to dry Clean the glass thoroughly as failure to clean the glass can not only weaken the adhesive strength of the double sided tape but may also cause it to come loose Remove the protective strips from the antenna parts and the back of the antenna unit Attach the double sided tape of the antenna parts and the antenna unit to ...

Page 4: ... source that can be turned on and off with the ignition key If you connect the ignition wire to a power source that receives a constant voltage supply as with battery wires the battery may die If the fuse blows first make sure that the wires have not caused a short circuit then replace the old fuse with one with the same rating After the unit is installed check whether the brake lamps blinkers wip...

Page 5: ... SECAM B G 2 12 ch UHF 21 69 ch Demodulation system Split carrier system Antenna input 4 ch diversity 75 Ω 3 5 ø minijack General Operating voltage 14 4 V DC 11 to 16 V Consumed current 500 mA Operational temperature range 10 C to 60 C Storage temperature range 30 C to 85 C Size 192 W x 30 H x 147 D mm Mass 730 g TV Antenna Output impedance 75 Ω 3 5 ø mini plug Operating voltage 14 4 V DC 11 to 16...

Page 6: ...ire F Installation pour l unité tuner TV Accessoires G F E A B C Accessoire G Accessoire E D L utilisation d accessoires autres que les accessoires fournis pourrait endommager l appareil Assurez vous d utiliser les accessoires fournis indiqués ci dessus ...

Page 7: ...r la vitre pour éviter de diminuer le pouvoir adhésif du ruban à doubles faces et entraîner plus tard son décollement Retirer les bandes de protection sur les pièces de l antenne et au dos de l unité Fixer les parties adhésives des pièces d antenne et du dos de l unité contre la vitre arrière Appuyer fermement en commençant du haut et en continuant vers le bas Fixer les câbles à l aide des collier...

Page 8: ... d alimentation qui peut être mise sous et hors tension avec la clef de contact Si vous connectez le câble d allumage à une source d alimentation constante comme un câble de batterie la batterie risque de se décharger Si un fusible grille assurez vous d abord que les câbles n ont pas causé de court circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de même valeur Après avoir installé l apparei...

Page 9: ...1 69 ch Système de démodulation Système à porteuse divisée Entrée d antenne Diversité à 4 canaux 75 Ω Minijack de 3 5 ø Général Tension de fonctionnement 14 4 V DC 11 à 16 V Courant absorbé 500 mA Fourchette de température de fonctionnement 10 C à 60 C Fourchette de température de rangement 30 C à 85 C Taille 192 L x 30 H x 147 P mm Masse 730 g Ensemble antenne de la télévision Impédance de sortie...

Page 10: ... F Installation für das TV Tuner Einheit Zubehör G F E A B C Zubehör G Zubehör E D Verwenden Sie nur dieses Original Zubehör um Beschädigungen Ihres Autoradios zu vermeiden Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte oben aufgeführte Zubehör ...

Page 11: ...hn trocknen Reinigen Sie das Glas sehr sorgfältig anderenfalls kann die Klebstärke des doppelseitigen Klebebandes geschwächt werden und es kann sich lösen Entfernen Sie die Schutzstreifen von den Antennen Bauteilen und der Rückseite der Antenneneinheit Befestigen Sie das doppelseitige Klebeband der Antennen Bauteile und der Antenneneinheit an die Heckwindschutzscheibe Befestigen Sie das doppelseit...

Page 12: ...anderen Anschluß der durch die Zündung ein und ausgeschaltet wird Wenn Sie die Stromversorgung an einen dauerhaft mit Strom versorgten Anschluß verbinden besteht die Gefahr daß sich die Batterie entlädt Wenn die Sicherung anspricht überprüfen Sie zunächst die Kabel auf einen Kurzschluß Ersetzen Sie dann die defekte Sicherung durch eine intakte Sicherung gleichen Werts Prüfen Sie nach dem Einbau ob...

Page 13: ... 2 12 ch UHF 21 69 ch Demodulationssystem Geteiltes Trägersystem Antenneneingang 4 Kanal Diversity 75 Ω 3 5 ø minibuchse Allgemein Betriebsspannung 14 4 V DC 11 bis 16 V Stromverbrauch 500 mA Betriebstemperaturbereich 10 C bis 60 C Lagertemperaturbereich 30 C bis 85 C Abmessungen 192 B x 30 H x 147 D mm Gewicht 730 g TV Antenneneinheit Ausgangsimpedanz 75 Ω 3 5 ø minibuchse Betriebsspannung 14 4 V...

Page 14: ... Installatie voor de TV tuner eenheid Toebehoren G F E A B C Toebehoren G Toebehoren E D Het gebruik van andere accessoires dan de bijgeleverde toebehoren kan het toestel beschadigen Gebruik uitsluitend de hierboven getoonde bij het toestel geleverde toebehoren ...

Page 15: ...choon met water en laat drogen Toebehoren B Maak het glas grondig schoon aangezien op een niet schone ondergrond niet alleen de dubbelzijdige kleefband slechter hecht maar de antenne later ook kan loskomen Verwijder de beschermingsstrips van de antenneonderdelen en de achterzijde van de antenne Hecht de dubbelzijdige kleefband van de antenneonderdelen en van de antenne vast aan het glas van de ach...

Page 16: ...e autosleutel wordt in en uitgeschakeld De accu kan namelijk worden uitgeput indien u de ontstekingskabel met een spanningsbron verbindt waar voortdurend spanning op staat bijvoorbeeld de accukabels Kontroleer wanneer een zekering doorbrandt eerst of de kabels geen kortsluiting maken Vervang vervolgens de doorgebrande zekering door een van hetzelfde type en ampèrage Kontroleer na het installeren v...

Page 17: ...69 ch Demodulatiesysteem Split carrier systeem Antenne ingang 4 kanalendiversiteit mini aansluiting van 75 Ω 3 5 ø Algemeen Bedrijfsvoltage 14 4 V DC 11 16 V Stroomverbruik 500 mA Bereik bedrijfstemperaturen 10 C to 60 C Bereik opslagtemperaturen 30 C to 85 C Afmetingen 192 W x 30 H x 147 D mm Gewicht 730 g TV antenne eenheid Uitgangsimpedantie 4 kanalendiversiteit mini aansluiting van 75 Ω 3 5 ø ...

Page 18: ...one per l unità di sintonizzatore TV Accessorio G F E A B C Accessorio G Accessorio E D L uso di accessori all infuori di quelli forniti potrebbe causare danni all apparecchio Accertarsi di usare soltanto gli accessori in dotazione all apparecchio come indicato qui sopra ...

Page 19: ...stallazione usando il prodotto di pulizia per vetri in dotazione e pulite l area con acqua e lasciatela asciugare Accessorio B Pulite il vetro attentamente altrimenti la forza adesiva del nastro biadesivo sarà inferiore e si può anche staccare Rimovete le strisce di protezione dai componenti dell antenna e dal retro dell unità antenna stessa Fissate il nastro biadesivo sulle parti dell antenna e l...

Page 20: ...ntazione positiva del sistema ad un punto dell impianto elettrico della vettura che possa essere attivato e disattivato con la chiave di accensione Se si collega l alimentazione positiva ad un punto che rimane sempre sotto tensione la batteria della vettura può scaricarsi Se il fusibile salta accertarsi innanzitutto che i cavi non abbiano causato un cortocircuito quindi sostituire il fusibile con ...

Page 21: ...nna Sistema Diversity a 4 canali presa mini 75 Ω 3 5 ø Generale Tensione di alimentazione 14 4 V 11 16 V Consumo di corrente 500 mA Limiti di temperatura in funzionamento 10 C 60 C Limiti di temperatura ad apparecchio spento 30 C 85 C Dimensioni 192 L x 30 H x 147 P mm Peso 730 g Unità antenna TV Impedenza di uscita presa mini 75 Ω 3 5 ø Tensione di alimentazione nominale 14 4 V DC 11 16 V Consumo...

Page 22: ...stalación para la unidad sintonizador TV Accesorios G F E A B C Accesorio G Accesorio E D El uso de accesorios distintos de los suministrados podría causar daños en la unidad Asegúrese de utilizar únicamente los accesorios entregados con la unidad mencionados arriba ...

Page 23: ...porcionó limpie el área con agua y deje secar Accesorio B Limpie a fondo el vidrio porque de lo contrario no sólo puede debilitar la fuerza adhesiva de la cinta sino también es posible que se suelte Retire las tiras protectoras de los componentes de la antena y de la parte posterior de la unidad de antena Pegue la cinta adhesiva por ambos lados de los componentes de la antena y de la unidad de ant...

Page 24: ...limentación que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido Si conecta el cable de encendido a una fuente de alimentación que recibe un suministro constante de alimentación tales como los cables de la batería la batería podría descargarse Se il fusibile salta accertarsi innanzitutto che i cavi non abbiano causato un cortocircuito quindi sostituire il fusibile con un altro dello stes...

Page 25: ...HF 21 69 ch Sistema de desmodulación Sistema de portadores divididos Entrada de la antena Diversidad de 4 ch 75 Ω 3 5 ø miniclavija General Tensión de funcionamiento 14 4 V DC 11 16 V Consumo 500 mA Rango de temperatura operacional 10 C to 60 C Rango de temperatura de almacenamiento 30 C to 85 C Dimensiones 192 An x 30 AI x 147 F mm Peso 730 g Unidad de antena del televisor Impedancia de salida Di...

Page 26: ...nidade sintonizador TV Acessórios G F E A B C Acessório G Acessório E D O uso de quaisquer acessórios que não sejam os fornecidos pode resultar em danos ao aparelho Certifique se de usar apenas os acessórios que foram enviados juntos com o aparelho segundo a lista acima ...

Page 27: ...ido Acessório B limpe a área com água e permita que seque Limpe profundamente o vidro pois ao falhar a limpeza não apenas poderá enfraquecer a força do adesivo da fita dupla mas poderá também causar a sua libertação Retire as faixas de protecção das peças da antena e traseira da unidade da antena Una a fita de duplo lado das peças da antena e da unide da antena à traseira da janela de vidro Una a ...

Page 28: ...ergia que possa ser ligada e desligada com a chave de ignição Se você ligar o cabo de ignição a uma fonte de energia que receba um fornecimento constante de voltagem como com os cabos de bateria a bateria pode descarregar Se o fusível queimar primeiro certifique se de que os cabos não foram causadores de um curto circuito então substitua o antigo fusível por um do mesmo tipo Depois que o aparelho ...

Page 29: ...2 ch UHF 21 69 ch Sistema de demodulação Sistema de portadora dividida Entrada de antena Diversidade de 4 canais Mini tomada 75 Ω 3 5 ø Geral Voltagem de operação 14 4 V DC 11 16 V Consumo de energia 500 mA Esfera de temperatura operação 10 C to 60 C Esfera de temperatura preservação 30 C to 85 C Tamanho 192 L x 30 A x 147 A mm Peso 730 g Unidade de antena de TV Impedância de saída 75 Ω 3 5 ø mini...

Page 30: ......

Page 31: ......

Page 32: ......