Kenwood KVC30, Instructions Manual

Page 1: ...TYPE KVC30 Chef TYPE KVL40 Chef XL instructions ...

Page 2: ...English 2 10 Français 11 19 w 9 2 6 3 فارسی 28 20 ...

Page 3: ... k 9 7 8 m o p 6 4 1 5 3 q 2 ...

Page 4: ...1 2 4 5 6 7 9 8 3 ...

Page 5: ... before fitting or removing tools attachments after use and before cleaning l Keep your fingers away from moving parts and fitted attachments l Never leave the Kitchen Machine unattended when it is operating l Never use a damaged appliance Get it checked or repaired see service and customer care section l Never operate the Kitchen Machine with the head in the raised position l Never let the cord h...

Page 6: ...e the mixer head with an attachment fitted as the Kitchen Machine could become unstable l Do not operate your appliance near the edge of a work surface l Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the...

Page 7: ...on System attachments When purchasing new attachments for the slow speed outlet you should check compatibility with your Kitchen Machine All Twist Connection System attachments can be identified by the product code which starts with KAX and also by the Twist logo which is visible on packaging For more information visit www kenwoodworld com twist If you own attachments featuring the Bar Connection ...

Page 8: ...l socket and then remove Hints To fully incorporate the ingredients stop mixing and scrape down the bowl with the spatula frequently For best results when whisking use eggs at room temperature Before whisking egg whites make sure there is no grease or egg yolk on the whisk or bowl Use cold ingredients for pastry unless your recipe says otherwise Points for bread making Important Never exceed the m...

Page 9: ... Number 12 16 Weight 455g 605g Eggs sizes used medium sized Weight 53 63g Tool Recipe Process Recommended Speed K beater Creaming butter margarine Start on Min and gradually and sugar increase to Max Beating eggs into cake mixes 4 to Max Folding in flour fruit etc Fold to 1 All In one cake mixes Start on Min and gradually increase to Max Pastry Biscuits rubbing fat Min to 2 into flour Royal Icing ...

Page 10: ...E KVL40 19mm Then follow the instructions below 1 Unplug the appliance 2 Raise the mixer head and insert the whisk or beater 3 Lower the mixer head If the clearance needs to be adjusted raise the mixer head and remove the tool Ideally the whisk and K beater should be almost touching the bottom of the bowl 8 4 Using a suitable spanner loosen the nut sufficiently to allow adjustment of the shaft 9 T...

Page 11: ... mill 2 Fit the attachment to the Kitchen Machine and allow the ingredients to settle around the blade 3 Switch to max speed for 4 seconds 4 Use as required If you experience any problems with the operation of your appliance before requesting assistance refer to the troubleshooting guide section in the manual or visit www kenwoodworld com Please note that your product is covered by a warranty whic...

Page 12: ...thority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appli...

Page 13: ... Bar Connection System Model KAX you will need to use the KAT002ME adaptor to connect these to the Twist Connection System on your Kitchen Machine For more information visit www kenwoodworld com twist The Kitchen Machine Overload protection or Unplug and check for stops during operation overheat system obstruction or overloading activated Turn the speed control to O Maximum capacity and then resta...

Page 14: ...chez avant d installer ou de retirer des ustensiles accessoires après utilisation et avant toute opération de nettoyage l N approchez jamais vos doigts des éléments ou des accessoires installés en mouvement l Ne laissez jamais le robot pâtissier multifonction sans surveillance lorsqu il fonctionne l N utilisez jamais un appareil endommagé Faites le vérifier ou réparer reportez vous à la rubrique s...

Page 15: ...ires si elles ont été formées et encadrées pour l utilisation des appareils et si elles ont conscience des risques encourus l Toute mauvaise utilisation de votre appareil peut être source de blessures l Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Veuillez garder l appareil et le cordon hors de portée des enfants l Le chiffre maximum est basé sur l accessoire qui utilise la plus grande ch...

Page 16: ...mplète et acheter le ou les accessoires non inclus avec votre appareil Remarque accessoires pour la sortie lente La sortie lente sur le modèle de votre robot pâtissier comporte le Système de connexion Twist Il est conçu pour accepter les accessoires du Système de connexion Twist Lorsque vous achetez de nouveaux accessoires pour la sortie lente vous devez vérifier leur compatibilité avec votre robo...

Page 17: ...ace Remarque Si le batteur K ou le fouet ne collecte pas les ingrédients dans le fond du bol reportez vous à la rubrique Réglage des ustensiles 4 Relevez légèrement la tête du robot puis tournez le levier de soulèvement de la tête dans le sens inverse des aiguilles d une montre et abaissez la tête du robot jusqu à ce qu elle se verrouille 5 Mettez en fonctionnement le robot en tournant pour ce fai...

Page 18: ...es indications du fabricant Disposez la pâte dans un sachet en polyéthylène graissé ou un bol et recouvrez d une serviette Laissez ensuite dans un endroit au chaud jusqu à ce que la pâte ait doublé de volume Important Veillez à ce que le bol ne comporte aucun ustensile installé ni entreposé dedans lorsque vous utilisez d autres sorties 15 Capacités maximales Chef Chef XL Pâte brisée Quantité de fa...

Page 19: ...r les préparations à base Mettez sur vitesse Min de pâte levurée pendant 45 à 60 secondes Puis passez à la vitesse 1 Pétrissez de nouveau sur vitesse 1 Installation et utilisation de votre couvercle anti éclaboussures 1 Levez la tête du robot jusqu en position verrouillée 2 Installez le bol sur le socle 3 Placer le couvercle anti éclaboussures sur la partie inférieure de la tête du robot 6 jusqu à...

Page 20: ... ci dessus 7 Renouvelez les étapes susmentionnées autant de fois qu il le faut jusqu à obtention du bon réglage Une fois cette opération terminée serrez de manière sécurisée l écrou Remarque la clé présentée est uniquement à des fins d illustration Pétrin Cet ustensile est assemblé en usine et ne nécessite aucun réglage Entretien et nettoyage Éteignez toujours l appareil et débranchez le avant de ...

Page 21: ...yer ou l apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé Pour trouver des détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus proche veuillez consulter www kenwoodworld com ou le site internet spécifique à votre pays Conçu et développé par Kenwood au Royaume Uni Fabriqué en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉE...

Page 22: ...ez utiliser l adaptateur KAT002ME pour raccorder ces derniers au Système de connexion Twist sur votre robot Pour plus d information veuillez consulter le site www kenwoodworld com twist Le robot s arrête en cours de fonctionnement La protection anti surcharge ou surchauffe du système est activée La capacité maximale est dépassée Débranchez et vérifiez qu il n y ait pas une obstruction ou une surch...

Page 23: ... هذه توصيل موديل في املوجود twist connection system لديك املتكامل املطبخ جهاز الموقع زوري المعلومات من لمزيد www kenwoodworld com twist المطبخ جهاز يتوقف التشغيل خالل المتكامل وضع زر ضوء يومض سريع بشكل االستعداد الحماية وظيفة تنشيط تم أو الزائد التحميل ضد حرارة لدرجة المفرط االرتفاع السعة تجاوز تم الجهاز المحددة القصوى مصدر عن الجهاز افصلي من وتأكدي الكهربي التيار عالق أو انحشار أي وجود عدم زائد ت...

Page 24: ...NWOOD من معمتد خدمة KENWOOD من معمتد خدمة مركز أقرب حول حمدثة الويب موقع زيارة يرىج الويب موقع أو www kenwoodworld com لبلدك املخصص من للتخلص الصحيحة الكيفية هو هامة معلومات املتعلقة األورويب االحتاد لتوجهيات وفقًا املنتج واإللكرتونية الكهربائية املعدات بنفايات WEEE مصدر عن وافصليه الجهاز تشغيل ً ا دائم أوقفي التنظيف قبل الكهربي التيار على الشحم من طفيفة طبقة تظهر قد األولى المرة في 2 المنخفضة الس...

Page 25: ...التالية التعليمات اتبعي ثم الكهربي التيار مصدر عن الجهاز افصلي 1 أو البيض خفاقة وركبي الخالط رأس ارفعي 2 المضرب تحتاج المسافة كانت إذا الخالط رأس اخفضي 3 من األداة وأزيلي الخالط رأس ارفعي الضبط إلى بالكاد K الخفاقة المضرب يمس أن المثالي 8 الوعاء قاع الصامولة فكي المزود الربط مفتاح باستخدام 4 9 الدوران محور بتعديل للسماح كاف بشكل لفي السلطانية قاع اتجاه في األداة لخفض الساعة عقارب عكس اتجاه في دورا...

Page 26: ...السرعة K العجين مضرب السكر مع السمن الزبد مزج زيديها Min المنخفضة بالسرعة ابدئي Max القصوى السرعة إلى بالتدريج الكعكات خلطات داخل البيض خفق Max القصوى السرعة إلى 4 السرعة شابه ما والفاكهة الدقيق ّ طي 1 السرعة إلى Fold الطي إعداد الجاهزة الكعكات خلطات زيديها ثم Min المنخفضة بالسرعة ابدئي Max القصوى السرعة إلى بالتدريج خلط والبسكويت المعجنات الدقيق مع السمن 2 السرعة إلى Min المنخفضة السرعة الزينة سك...

Page 27: ...بيض استخدمي وجود عدم من تأكدي البيض بياض خفق قبل أو البيض مضرب على بيض صفار أو زيت السلطانية تذكر لم ما للعجين باردة مكونات استخدمي ذلك خالف الوصفة الخبز لتحضير هامة نقاط هام فقد المحددة القصوى السعات تجاوز يحذر الجهاز على زائد حمل في تتسببي فأوقفي ً ال مثق الجهاز صوت سمعت إذا مع تعاملي ثم العجين نصف وأزيلي التشغيل ً ا منفرد على نصف كل المكونات لخلط نتائج أفضل على للحصول السلطانية في ً ال أو السوا...

Page 28: ...از مع استخدامها يمكن والتي المتوفرة المتكامل البيع صندوق مع المزودة الملحق نشرة راجعي www kenwoodworld com الموقع زوري أو الملحقات من الكاملة المجموعة لمشاهدة مع المزودة غير الملحقات شراء وكيفية المتوفرة األساسي جهازك السرعة مخرج ملحقات مالحظة المنخفضة جهاز موديل في المنخفضة السرعة مخرج بنظام يتميز لديك المتكامل المطبخ فهو وبالتالي Twist Connection System نظام ملحقات مع للعمل مصمم Twist Connection...

Page 29: ...b J N d w l L u Å H U L u W K v π U V º H K w K π N U l األوروبي االتحاد تنظيمات مع الجهاز هذا يتوافق مع المتالمسة واألجسام بالمواد المتعلقة 2004 1935 األطعمة 0 3 عربي l L J s ß ª b  _ N e s Æ q ª U Ë Í Æ b º b W Ë º O W Ë I K O W M ª H C W Ë L s r œ Ë Ê î d Ë F d W U ß ª b  _ N e w U W M N r F K O L U ª U Å W U ô ß ª b Â Ë ù d K O N r O Y L J M N r ß ª b t D d I W M W l œ L ª U d w M D u Í K v ...

Page 30: ...ر ً ا وأيض الملحقات أو األدوات تركيبها تم التي والملحقات المتحركة األجزاء عن أصابعك أبعدي l تشغيله أثناء مالحظة دون المتكامل المطبخ جهاز ترك يحذر l فحص يجب الحالة هذه مثل في تلفه حالة في الجهاز استخدام يحذر l إصالحه أو الجهاز العمالء ورعاية الصيانة قسم راجعي ً ا مرفوع الرأس يكون عندما المتكامل المطبخ جهاز تشغيل يحذر l ينتزعه فقد طفل وجود حالة في ً ا متدلي الكهربي السلك ترك يحذر l التوصيل قابس أو ا...

Page 31: ...nection system آداپتور به نیاز خود آشپزخانه داشت خواهید KAT002ME آدرس به بیشتر اطالعات کسب برای www kenwoodworld com twist نمایید مراجعه حین در آشپزخانه دستگاه شود ی م قطع کار بیش بار از جلوگیری سیستم حد از بیش شدن داغ یا حد از موجود مقدار است شده فعال رفته فراتر ظرفیت حداکثر از است برای را آن و بکشید برق از را دستگاه حد از بیش بار یا انسداد هرگونه وجود روی را سرعت کنترل کلید کنید بررسی کنید شروع ...

Page 32: ... های سایت وب در KENWOOD توسط کار مهندسی و طراحی این انگلستان چین ساخت انداختن دور صحیح روش درباره مهم اطالعات برای اروپا اتحادیه EC مصوبه با مطابق محصول WEEE تجهیزات الکترونیک و برق زباله زباله مانند نباید اش کاری مفید عمر پایان در محصول این شود انداخته دور شهری های یا شهرداری مخصوص زباله تخلیه مراکز به آنرا باید بلکه داد تحویل دهند می انجام را کار این که هایی شرکت زیست های آسیب خطر خانگی لوازم جد...

Page 33: ...بشویید دست با بشویید ظرفشویی ماشین با وایتکس یا ظرفشویی سیم سیمی برس از هرگز استفاده تان ل استی استنلس کاسه کردن تمیز برای سرکه از آهکی رسوبات کردن پاک برای نکنید کنید استفاده مایکروویو فر گاز اجاق دارید نگه دور حرارت از حفاظ و ابزارها یا کنید خشک کامل طور به سپس و بشویید دست با بشویید ظرفشویی ماشین با چیلی مارینه روان و شفاف عسل گرم 200 کامل چیلی ١ ترد زمینی بادام کره چایخوری قاشق ١ گرم ٢٠ جات ه ...

Page 34: ...ز را دستگاه ١ را شکل K یا ای ه پر همزن و ببرید باال را همزن سر ٢ دهید قرار آنها بینابین فاصله اگر بیاورید پایین را همزن سر ٣ را ابزار و ببرید باال را همزن سر دارد تنظیم به نیاز شکل K و ای ه پر همزن آل ه اید حالت در بیاورید در 8 باشد چسبیده کاسه کف به ً تقریبا باید اندازه به را پیچ مناسب آچار یک از استفاده با ۴ 9 شود مهیا محور تنظیم امکان تا کنید شل کافی در را محور کاسه کف به ابزار کردن نزدیکتر برا...

Page 35: ...ه ابزار تهیه روند پخت دستور پیشنهادی سرعت شکل K همزن شکر و مارگارین کره با کرم تهیه به و کنید شروع Min حداقل سرعت با ببرید باال حداکثر تا تدریج کیک مخلوط داخل مرغ تخم زدن Max حداکثر تا ۴ غیره و میوه آرد در کردن اضافه ١ تا افزودن یک در همه های ک کی مخلوط به و کنید شروع Min حداقل سرعت با ببرید باال Max حداکثر تا تدریج چربی و روغن مالش بیسکوییت و شیرینی آرد در ٢ تا Min حداقل آیسینگ رویال ١ تا Min حدا...

Page 36: ... نکات را همزن یکجا صورت به ترکیبات افزودن برای پایین سمت به کاردک با ً مرتبا را کاسه و کنید متوقف بتراشید تخم از زدن هم هنگام بهتر نتیجه حصول برای کنید استفاده اتاق دمای با هایی غ مر حاصل اطمینان مرغ تخم سفیده زدن هم از قبل داخل یا پره روی مرغ تخم زرده یا روغن که کنید باشد نداشته وجود کاسه مگر کنید استفاده شیرینی تهیه برای سرد مواد از شده عنوان دیگر ای ه گون ه ب تهیه دستور در اینکه باشد نان تهیه م...

Page 37: ...ک خروجی برای جدید ملحقات خرید هنگام بررسی خود آشپزخانه دستگاه با را آنها سازگاری Twist Connection System محلقات کلیه کنید عبارت با که داد تشخیص محصول کد با توان ی م را Twist لوگوی با همچنین شود ی م شروع KAX تشخیص قابل نیز است شده حک بسته روی که آدرس به بیشتر اطالعات کسب برای باشد ی م نمایید مراجعه www kenwoodworld com twist به مجهز که دارید ملحقاتی اگر برای هستند Bar Connection System Twist Connec...

Page 38: ... نکنید کار سطح لبه به نزدیک دستگاهتان با l بدنی ناتوانیهای دارای که افرادی و باالتر توسط تواند می دستگاه این l قرار استفاده مورد ندارند کافی دانش یا تجربه یا باشند می ذهنی یا حسی آنها به دستگاه از ایمن استفاده برای الزم دستورالعملهای آنکه شرط به گیرد آگاه دستگاه از استفاده خطرات از و بگیرند قرار نظارت تحت و شده داده شوند شد خواهد جراحت بروز موجب دستگاه از نادرست استفاده l خود برق سیم و دستگاه شود ...

Page 39: ... قطعات از را تان ن انگشتا l نکنید رها خود حال به عملکردش حین در را آشپزخانه دستگاه هرگز l را آن تعمیر یا بازبینی برای نکنید استفاده دیده صدمه دستگاه از هرگز l مشتریان به رسانی ت خدما و سرویس بخش به ببرید مربوطه متخصص نزد نمایید مراجعه ندهید قرار دستگاه باالی را خود سر هرگز آشپزخانه دستگاه با کار هنگام l آویزان بکشند را آن توانند می کودکان که محلی از سیم که نگذارید هرگز l باشد شوند خیس دوشاخه یا سی...

Page 40: ......

Page 41: ...HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 5720000803 1 ...