Kenwood NEXEDGE KAS-10, Instruction Manual

Page 1: ...RODOTTO E DEPOSITATA PRESSO KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B V AMSTERDAMSEWEG 37 1422 AC UITHOORN THE NETHERLANDS INTEGRIERTER STEREO VERSTÄRKER BEDIENUNGSANLEITUNG GEÏNTEGREERDE STEREO VERSTERKER GEBRUIKSAANWIJZING AMPLIFICATORE STEREO INTEGRATO ISTRUZIONI PER L USO AMPLIFICADOR ESTEREO INTEGRADO MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH ...

Page 2: ... help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment Safety precautions WARNING TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT RE MOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL THE LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMB...

Page 3: ...Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 11 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product 12 Se...

Page 4: ...arefully to ensure safe operation Before applying power 2 Safety precautions 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3 Contents 4 Accessories 4 Special features 5 Important items 5 Reference 5 Maintenance 5 Connections 6 Connecting the playback components 6 Connecting the speakers 7 Controls and indicators 8 Vertical installation 8 Operation 9 In case of difficulty 10 Specifications 10 Audio cord 1 RCA pl...

Page 5: ...on its side Caution on condensation Condensation of dew may occur inside the unit when there is a great difference in temperature between this unit and the outside This unit may not function properly if condensation occurs In this case leave the unit for a few hours and restart the operation after the condensation has dried up Be specially cautious against condensation in a following circumstances...

Page 6: ...a HDD Hard Disc Drive audio player If the line output from a desktop component such as a CD player is connected to these connectors the audio is played at a larger volume than when it is connected to the CD or AUX connectors In this case however the audio may be distorted if the listening volume is set too high CAUTION Simply setting the POWER switch to OFF does not shut down the power supplied to...

Page 7: ...onductors of speaker wires do not contact other terminals or the case of the unit Speakers Impedance 6 Ω 16 Ω Powerd subwoofer 1 Strip coating 2 Loosen 4 Secure 3 Insert Left Right Connectingthespeakers Never short circuit the and speaker cords It may cause malfunction If the and polarity are inverted the sound will be unnatural with unclear positioning of musical instruments etc Be sure to insert...

Page 8: ...MIN MAX OFF ON 1 2 3 4 5 The unit can be installed vertically or on its left side by using the pair of stands provided with it CAUTION When installing the unit be careful not to block the ventilation openings to ensure sufficient heat radia tion Otherwise the heat pooled inside the unit may cause malfunction or a fire hazard CD D AUDIO INPUT SELECTOR AUX VOLUME POWER N B CIRCUIT OFF 1 2 3 STEREO I...

Page 9: ...the selected input source lights up Adjusting the bass tone with N B Natural Bass CIRCUIT knob Turn the N B CIRCUIT knob in either direction to adjust the low frequencies if necessary OFF Normal playback The N B circuit function is de activated 1 Enhances the low frequencies around 60 Hz 2 Enhances the low frequencies around 70 Hz 3 Enhances the low frequencies around 100 Hz N B CIRCUIT OFF 1 2 3 ...

Page 10: ... 12 W 12 W RMS 1 kHz 10 T H D at 6 Ω 13 W 13 W RMS Rated output power during STEREO operation 63 Hz 12 5 kHz at 8 Ω 10 W 10 W DIN 63 Hz 12 5 kHz at 6 Ω 11 W 11 W DIN Total harmonic distortion 0 03 AUX IN 1 kHz 6 W 8 Ω N B Circuit N B 1 3 0 dB at 60 Hz N B 2 5 0 dB at 70 Hz N B 3 7 5 dB at 100 Hz Input Sensitivity Impedance LINE CD AUX 250 mV 22 kΩ LINE D AUDIO 140 mV 48 kΩ Output Level Impedance S...

Page 11: ...MOTION ELECTRIQUE AUX ETRES HUMAINS LE POINT D EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D ATTIRER L ATTEN TION DE L UTILISATEUR SUR LA PRESENCE DANS LA LITTERATURE QUI ACCOMPAGNE CET APPAREIL D INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVE A L EXPLOITATION ET A L ENTRETIEN Avantlamisesoustension Information sur l élimination des anciens équipements électriques et électroniques applica ble dans les ...

Page 12: ...tre placés de manière qu ils ne soient pas piétinés ni écrasés faire attention en particulier aux cordons près des prises ou réceptacles et au point où ils sortent du produit 9 Foudre Pour assurer la protection de ce produit par temps d orage ainsi que lorsqu on le laisse sans surveillance et ne prévoit pas de s en servir avant longtemps il est recommandé de débrancher le cordon d alimentation ain...

Page 13: ...nt en toute sécurité Avant la mise sous tension 11 Précautions de sécurité 11 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 12 Table des matières 13 Accessoires 13 Particularités 14 Points importants 14 Référence 14 Entretien 14 Connexions 15 Raccordement des appareils de lecture 15 Raccordement des enceintes 16 Commandes et indicateurs 17 Installation verticale 17 Fonctionnement 18 En cas de difficultés 19 C...

Page 14: ... N utiliser ni diluant essence alcool etc car ces produits peuvent décolorer les sur faces En ce qui concerne les produits à nettoyer les verres de contact Ne pas utiliser de nettoyeur de contact car ceci pourrait provoquer un mauvais fonctionnement Attention en particulier aux nettoyeurs de contact contenant de l huile car ils risquent de déformer les éléments de plastique Référence Entrée analog...

Page 15: ...ue dur HDD Lorsque la sortie de ligne d un appareil de salon par exemple un lecteur CD est raccordée à ces prises le son est à un niveau sonore plus élevé que lorsqu elle est raccordée aux prises CD ou AUX Dans ce cas le son peut être déformé si le volume d écoute est trop haut ATTENTION L appareil n est pas complètement isolé du courant secteur lorsque l interrupteur POWER est réglé sur OFF Pour ...

Page 16: ...les bornes ou le coffret de l appareil Enceintes Impédance 6 Ω 16 Ω Caisson de graves amplifié 1 Dénudez le cordon 2 Desserrez la borne 4 Serrez la borne 3 Introduisez le cordon Gauche Droit Raccordementdesenceintes Ne jamais court circuiter les fils de haut parleur et Un dysfonctionnement pourrait s ensuivre Si les pôles et sont inversés le son perdra de son naturel et les instruments de musique ...

Page 17: ...INTEGRATED AMPLIFIER KA S10 MIN MAX OFF ON 1 2 3 4 5 L appareil peut être installé verticalement ou horizontalement avec les deux supports fournis ATTENTION Lors de l installation de l appareil ne pas bloquer les ailettes de ventilation pour que la chaleur puisse se disperser Sinon la chaleur peut causer une panne ou un incendie CD D AUDIO INPUT SELECTOR AUX VOLUME POWER N B CIRCUIT OFF 1 2 3 STER...

Page 18: ...électionner la source L indicateur d entrée de la source sélectionnée s allume Réglage du grave avec le bouton N B Natural Bass CIRCUIT Tourner le bouton N B CIRCUIT dans un sens ou l autre pour régler les basses fréquences si nécessaire OFF Lecture normale Le circuit N B est désactivé 1 Améliore les basses fréquences autour de 60 Hz 2 Améliore les basses fréquences autour de 70 Hz 3 Améliore les ...

Page 19: ... de protection des enceintes s active si les cordons d enceintes et sont court circuités lorsque l appareil est mis en service Lorsque le circuit s active le son est coupé pour protéger les enceintes et l appareil Si les cordons d enceintes sont court circuités éteindre l appareil débrancher le cordon d alimentation de la prise secteur et rebrancher les cordons d enceintes correctement en éliminan...

Page 20: ...it Ihrer Mitmenschen Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Sicherheitshinweise WARNUNG DIESES GERÄT DARF NICHT IM REGEN ODER IN FEUCHTEN RÄUMEN BETRIEBENWERDEN UM FEUER UND ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON ELEK...

Page 21: ...8 Gewitter Zum Schutz des Gerätes bei einem Gewit ter oder wenn es über längere Zeit nicht beaufsichtigt und benutzt wird sollte der Netzstecker gezogen und die An tenne oder das Kabelsystem abgetrennt werden Dies verhindert Schäden am Gerät aufgrund von Blitzschlag und Spannungsstößen im Wechselstromnetz 9 Überlastung Überlasten Sie niemals Netzsteckdosen Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdose...

Page 22: ...e folgendent min markierten Seiten sorgfältig durch Vor Einschalten der Spannungsversorgung 20 Sicherheitshinweise 20 WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN 21 Inhalt 22 Zubehör 22 Merkmale 23 Wichtige Punkte 23 Referenz 23 Wartung 23 Anschlüsse 24 Anschließen der Wiedergabekomponenten 24 Anschließen der Lautsprecher 25 Bedienelemente und Anzeigen 26 Vertikale Aufstellung 26 Bedienung 27 Bei Störungen ...

Page 23: ... trockenen Lappen abgewischt werden Niemals Verdünner Benzol Alkohol usw verwenden da diese Flüssigkeiten eine Verfärbung des Gehäuses verursachen können Hinweis zu Kontactreinigern Kontakt Reinigungsmittel sollten nicht verwendet werden weil dadurch Fehlfunktionen verursacht werden können Insbesondere müssen Reinigungsmittel die Öl enthalten vermieden werden weil sich dadurch Plastikteile verform...

Page 24: ...it HDD Festplatte annehmen kann Wenn der Line Ausgang von einer Desktop Komponente wie einem CD Player an diese Anschlüsse angeschlossen ist wird der Ton mit einer höhere Lautstärke abgespielt als wenn der Anschluss an die CD oder AUX Anschlüsse vorgenommen ist In diesem Fall aber kann der Klang verzerrt sein wenn die Hörlautstärke zu hoch eingestellt ist ACHTUNG Durch einfaches Umstellen des Netz...

Page 25: ...utsprecher Impedanz 6 Ω 16 Ω Subwoofer mit eingebautem Verstärker Links Rechts AnschließenderLautsprecher Die positiven und negativen Lautsprecherkabel dürfen niemals kurzgeschlossen werden Hierdurch können Fehlfunktionen verursacht werden Wenn die und Polarität vertauscht wird hat dies einen unnatürlich wirkenden Ton und eine inkorrekte Positionierung der Instrumente zur Folge Alle Anschlußkabel ...

Page 26: ... OFF ON 1 2 3 4 5 Das Gerät kann vertikal oder auf seiner linken Seite aufgestellt werden indem das mitgelieferte Ständerpaar verwendet wird ACHTUNG Bei der Aufstellung des Geräts müssen Sie darauf achten nicht die Lüftungsöffnungen zu verdecken um für gute Hitzeabführung zu sorgen Andernfalls kann Hitzestau im Gerät zu Fehlfunktionen oder Bränden führen CD D AUDIO INPUT SELECTOR AUX VOLUME POWER ...

Page 27: ...angsanzeige für die gewählte Eingangsquelle leuchtet auf Einstellen des Bassklangs mit dem Regler N B CIRCUIT natürliche Bässe Drehen Sie den N B CIRCUIT Knopf in die betreffende Richtung um bei Bedarf die niedrigen Frequenzen einzustellen OFF Normale Wiedergabe Die N B Funktion ist deaktiviert 1 Betont die niedrigen Frequenzen im Bereich um 60 Hz 2 Betont die niedrigen Frequenzen im Bereich um 70...

Page 28: ...zschaltung Die Lautsprecher Schutzschaltung wird aktiviert wenn das Gerät eingeschaltet wird während die und Lautsprecherkabel kurzgeschlossen sind Wenn sie aktiviert ist unterbricht die Lautsprecher Schutzschaltung den Audioausgang um das Gerät und die Lautsprecher zu schützen Wenn Lautsprecherkabel kurzgeschlossen werden schalten Sie das Gerät aus ziehen den Netzstecker von der Steckdose ab und ...

Page 29: ...JN DAT ZE HET GEVAAR VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK OPLEVEREN EEN UITROEPTEKEN IN EEN GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER BELANGRIJKE BEDIENING ONDERHOUDSINFORMATIE IN DE BIJGEVOEGDE LITERATUUR IS Alvorenshetapparaatophetstopcontactaantesluiten Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische...

Page 30: ... stop contacten en het punt waar het snoer het product verlaat 8 Bliksem Om dit product extra te beschermen tijdens onweer of wanneer u het langere tijd niet zult gebruiken dient u de stekker uit het stopcontact te halen en de antenne of kabelaansluiting los te koppelen Dit voorkomt beschadi ging van het product bij blikseminslag en stroompieken 9 Overschrijding Overschrijd de capaciteit van stopc...

Page 31: ... van het teken zorgvuldig te worden doorgelezen Alvorens het apparaat op het stopcontact aan te sluiten 29 Veiligheidmaatregelen 29 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 30 Inhoud 31 Verbindingen 31 Speciale kenmerken 32 Belangrijke opmerkingen 32 Ter referentie 32 Onderhoud 32 Aansluitingen 33 Aansluiten van de weergavecomponenten 33 Aansluiten van de luidsprekers 34 Bedieningsorganen en indicator...

Page 32: ...t toestel verticaal of op zijn zij te installeren Voorzorgen voor condens Condens of vocht wordt mogelijk in het toestel gevormd wanneer er een groot temperatuursverschil tussen het inwendige van het toestel en de omgeving is Het toestel functioneert mogelijk niet juist wanneer er condens in het toestel is gevormd U moet in dat geval een paar uur wachten en het toestel pas in gebruik nemen wanneer...

Page 33: ...jf audiospeler op aan kunt sluiten Wanneer de lijn uitgang van reguliere apparatuur zoals een CD speler op deze ingang zou worden aangesloten zal het geluid met een veel groter volume worden weergegeven dan wanneer u deze apparatuur zou aansluiten op de CD of AUX aansluitingen In een dergelijk geval kan de geluidsweergave echter gemakkelijk vervormd raken wanneer het volume te hoog wordt gezet LET...

Page 34: ... andere aansluitingen of met de behuizing van het toestel Luidsprekers Impedantie 6 Ω 16 Ω Subwoofer met ingebouwde versterker Links Rechts Aansluitenvandeluidsprekers Sluit de en luidsprekersnoeren niet kort Dit kan een foutieve werking tot gevolg hebben Als de en polen worden omgewisseld zal het geluid onnatuurlijk klinken en zullen de muziekinstrumenten enz niet duidelijk geplaatst kunnen worde...

Page 35: ...behulp van de twee meegeleverde standaarden kan het toestel verticaal op zijn linker zijkant worden gezet LET OP Wees bij het installeren van het toestel voorzichtig dat u de ventilatie openingen niet blokkeert of afdekt om zeker te kunnen zijn van voldoende koeling Anders zou het binnenwerk van het toestel oververhit kunnen raken hetgeen kan leiden tot storingen of zelfs brandgevaar CD D AUDIO IN...

Page 36: ...gnaalbron zal oplichten Regelen van de weergave van de lage tonen met de N B Natural Bass CIRCUIT knop Draai aan de N B CIRCUIT knop om indien gewenst de weergave van de lage tonen te regelen OFF Normale weergave De N B schakeling staat uit 1 De lage tonen rond 60 Hz worden versterkt 2 De lage tonen rond 70 Hz worden versterkt 3 De lage tonen rond 100 Hz worden versterkt N B CIRCUIT OFF 1 2 3 CD D...

Page 37: ...sing aan nieuwe ontwikkelingen Hierdoor kunnen de specificaties dan ook zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Het toestel werkt mogelijk niet optimaal in een zeer koude ruimte bij temperaturen onder nul Versterker gedeelte Effectief uitgangsvermogen tijdens STEREO werking 1 kHz 10 T H D bij 8 Ω 12 W 12 W RMS 1 kHz 10 T H D bij 6 Ω 13 W 13 W RMS Nominaal uitgangsvermogen tijdens STEREO ...

Page 38: ...E PER LE PERSONE IL PUNTO ESCLAMATIVO ALL INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE L UTENTE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO E LA MANU TENZIONE NEL MATERIALE SCRITTO CHE ACCOMPAGNA L APPARECCHIO CAUTION Primadiattivarel alimentazione Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi europei che hanno...

Page 39: ...cavi e spine ed ai punti da cui esco no dal prodotto 8 Temporali Per un ulteriore protezione di questo prodot to durante un temporale oppure quando esso non viene uti lizzato per un lungo periodo scollegare la spina dalla presa di rete e l antenna o i cavi Ciò eviterà danni dovuti a fulmini e ad improvvisi aumenti di tensione 9 Sovraccarichi Non sovraccaricate le prese di rete i cavi di estensione...

Page 40: ...ttenzione le pagine contrassegnate con il simblo Cavo audio 1 Spinotto RCA Spinotto Φ3 5 mm Supporto 2 Per vostra referenza Riportate il numero di serie indicato sul retro dell unità nell apposito spazio sulla carta di garanzia e nello spazio qui sotto Citate il numero del modello e di serie ogni volta che vi rivolgete al vostro rivenditore per informazioni o assistenza Model KA S10 Serial Number ...

Page 41: ...viene fornita una coppia di supporti appositi Avvertenza riguardante la condensa All interno dell unità si può avere la formazione di condensa umidità quando fra essa e l aria esterna si ha una grande differenza di temperatura In tal caso quest unità potrebbe non funzionare correttamente Se ciò accade lasciarla qualche ora spenta e riprendere ad usarla solo dopo che la condensa è evaporata Fare at...

Page 42: ...accettare l ingresso dell uscita cuffie di un componente portatile come un lettore audio HDD Hard Disc Drive Se l uscita di linea di un componente da tavolo come un lettore CD viene collegata a questi connettori l audio viene riprodotto ad un volume maggiore di quando essa viene collegata ai connettori CD o AUX In questo caso però se il volume viene impostato troppo alto l audio potrebbe essere di...

Page 43: ... che i conduttori dei cavi dei diffusori non entrino in contatto con altri terminali o con la scatola dell unità Collegamentodeidiffusori Non mettere mai in corto circuito i cavi e dei diffusori Potrebbe provocare guasti Se le polarità e vengono invertite il suono risulta innaturale e la posizione degli strumenti dello spazio imprecisa Inserire bene a fondo tutti gli spinotti o la riproduzione può...

Page 44: ...zione verticale oppure sul suo lato sinistro utilizzando la coppia di supporti appositi forniti in dotazione ATTENZIONE Quando si installa l unità fare attenzione a non bloccare le aperture di ventilazione onde assicurare una sufficiente dispersione del calore In caso contrario il calore accumulato all interno dell unità potrebbe causare disfunzioni o pericolo di fiamme CD D AUDIO INPUT SELECTOR A...

Page 45: ...ella sorgente in ingresso selezionata si illumina Regolazione dei toni bassi con la manopola N B Natural Bass CIRCUIT Ruotare la manopola N B CIRCUIT nell una o nell altra direzione per regolare le basse frequenze se necessario OFF Riproduzione normale La funzione del circuito N B viene disattivata 1 Potenzia le basse frequenze attorno ai 60 Hz 2 Potenzia le basse frequenze attorno ai 70 Hz 3 Pote...

Page 46: ...itica di continuo sviluppo attraverso attraverso la ricerca Per questa ragione i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso In luoghi estremamente freddi dove l acqua congeli potrebbe non essere possibile ottenere un rendimento sufficiente Sezione audio Potenza di uscita effettiva durante il modo di STEREO 1 kHz 10 T H D a 8 Ω 12 W 12 W RMS 1 kHz 10 T H D a 6 Ω 13 W 13 W RMS Potenza di...

Page 47: ...ION EN EL INTERIOR DE UN TRIANGULO EQUILATERO TIENE COMO FIN AVISAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE OPERACION Y MANTENIMIENTO SERVICIO EN EL MANUAL SUMINISTRADO CON EL APARATO Antesdeencenderelaparato Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil aplicable a los países de la Unión Europea que hayan adoptado sistemas in...

Page 48: ...der o no se utilice durante mucho tiempo desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y desconecte también el cable de la antena o del sistema de televisión por cable Esto evitará que se estropee el aparato debido a las tormentas y a las descargas eléctricas 9 Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente de la pared cables de extensión o tomas de corriente in tegrales porque pod...

Page 49: ... funcionamiento seguro Cable de audio 1 Clavija RCA Clavija de Φ3 5 mm Soporte 2 Identificación de la unidad Inscriba el número de serie de la unidad que aparece en la parte posterior de la misma in los espacios provistos en la tarjeta de garantía y también en el espacio de abajo Al dirigirse al distribuidor para cualquier información o para solicitar su asistencia indíquele siempre el modelo y el...

Page 50: ...yado en su costado Cuidado con la condensación La condensación de humedad puede producirse en el interior del aparato cuando existe una gran diferencia de temperatura entre este aparato y el exterior Este aparato puede no funcionar correctamente si se forma condensación en su interior En este caso déjelo en reposo durante unas pocas horas y reanude la operación una vez desaparecida la condensación...

Page 51: ...ocedente de un componente de escritorio como por ejemplo un reproductor CD se conecta a estos conectores el audio se reproducirá con un volumen más alto que el obtenido cuando se hace la conexión a los conectores CD o AUX En este caso sin embargo el audio puede que se distorsione si el volumen de escucha se pone demasiado alto PRECAUCIÓN Poner simplemente el interruptor POWER en la posición OFF no...

Page 52: ...ltavoces no entren en contacto con otros terminales ni con la caja del aparato Altavoces Impedancia 6 Ω 16 Ω Subwoofer amplificador Izquierdo Derecho Conexióndelosaltavoces No cortocircuite nunca los cables y de los altavoces Puede causar fallos de funcionamiento Si se invierte la polaridad y el sonido no será natural el posicionamiento de los instrumentos musicales no quedará claro etc No se olvi...

Page 53: ... puede instalarse verticalmente o apoyado en un costado utilizando el par de soportes suministrados con el mismo PRECAUCIÓN Cuando instale el aparato tenga cuidado para no tapar las aberturas de ventilación y asegurar así una disipación térmica apropiada De lo contrario el calor acumulado dentro del aparato podrá causar fallos en el funcionamiento o ser un peligro de incendio CD D AUDIO INPUT SELE...

Page 54: ...eleccionada se enciende Ajuste de los tonos graves con el control N B graves naturales CIRCUIT Gire el control N B CIRCUIT en uno u otro sentido para ajustar las frecuencias bajas en caso de ser necesario OFF Reproducción normal La función del circuito N B se desactiva 1 Mejora las frecuencias bajas alrededor de 60 Hz 2 Mejora las frecuencias bajas alrededor de 70 Hz 3 Mejora las frecuencias bajas...

Page 55: ...r esta razón las especificaciones están sujetas a combios sin previo aviso No podrá mostrarse un rendimiento suficiente en ubicaciones extremadamente frías en donde el agua se congela Sección de audior Potencia de salida efectiva durante el funcionamiento STEREO 1 kHz 10 T H D en 8 Ω 12 W 12 W RMS 1 kHz 10 T H D en 6 Ω 13 W 13 W RMS Potencia de salida nominal durante el funcionamiento STEREO 63 Hz...

Page 56: ......