Kenwood SW-21HT, Instruction Manual

Page 1: ... INCORPORE MODE D EMPLOI SUBWOOFER MIT EINGEBAUTEN VERSTÄRKER BEDIENUNGSANLEITUNG SUBWOOFER MET INGEBOUWDE VERSTERKER GEBRUIKSAANWIJZING SUBWOOFER CON AMPLIFICATORE INCORPORATO ISTRUZIONI PER L USO SUBWOOFER AMPLIFICADOR MANUAL DE INSTRUCCIONES FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH ...

Page 2: ...rer 3 Do not use this apparatus near water This product shall not be exposed to dripping and splashing for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Do not place an object containing liquid such as a flower vase on the appliance 4 Accessories Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer o...

Page 3: ...o this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product 12 Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 13 Damage Requiring S...

Page 4: ...re Be sure to install the Subwoofer vertically Vertical installation Howling If the Subwoofer is installed near an analog record turntable a howling sound may be generated If this occurs place the Subwoofer farther away from the turntable or reduce the Subwoofer volume By rotating the VOLUME control counter clock wise The howling phenomenon may also occur due to cross interference with a cassette ...

Page 5: ... from the unit always sure to set the POWER switch to OFF and unplug the power plug from the power outlet CAUTION Simply setting the POWER switch to OFF does not shut down the power supplied to the unit completely To isolate this unit completely from the power supply it is necessary to unplug the power cord from the power outlet To shut down the power supply to the unit immediately in case of an e...

Page 6: ...en this switch is ON With this function the unit enters the sleep mode when no signal has been input for 30 minutes and the SLEEP indicator lights green The sleep mode can be canceled by pressing the WAKE UP switch 6 LINE INPUT jack RCA type pin plug This jack is used to connect the subwoofer Pre Out jack of the amplifier 7 Power cord connector Connect to Power cord Caution concerning operation An ...

Page 7: ...cal and Electronic Equipment and Batteries applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems Products and batteries with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste by products Contact your local authority ...

Page 8: ...essoires spécifiés par le fabricant 3 N utilisez pas cet appareil à proximité d eau Ce produit ne doit pas être exposé aux écoulements d eau ni aux éclaboussures par exemple près d une baignoire d un lavabo d un évier ou d une cuve à lessive dans un sous sol humide ou près d une piscine etc Ne placer aucun objet contenant un liquide tel qu un vase de fleurs sur l appareil 4 Accessoires Utilisez seul...

Page 9: ... risquent de toucher des points de tension dangereux ou de court circuiter des pièces ce qui pourrait provoquer un feu ou un choc électrique Ne jamais renverser de liquide d aucune sorte sur le produit 12 Entretien Ne pas tenter de réparer le produit soi même car l ouverture ou le retrait d un couvercle risque d exposer l utilisateur à des dangers par exemple une tension dangereuse Toute réparatio...

Page 10: ...ène de réaction acoustique peut également provenir des interférences mutuelles avec une platine cassette un lecteur de disque compact un lecteur de disque laser Si le son et ou l image devait être perturbé par ce phénomène éloigner le Subwoofer de ces composants ou réduire son intensité sonore Fonctionnement près d un téléviseur Si l enceinte d extrêmes graves Subwoofer est installée près d un tél...

Page 11: ...de l application toujours régler l interrupteur POWER sur OFF et débrancher la fiche d alimentation de la prise secteur ATTENTION L appareil n est pas complètement isolé du courant secteur lorsque l interrupteur POWER est réglé sur OFF Pour isoler complètement l appareil de la source d alimentation il est nécessaire de débrancher le cordon d alimentation de la prise secteur Pour pouvoir couper imm...

Page 12: ...fonction l appareil se met en veille si aucun signal n est fourni durant 30 minutes et l indicateur SLEEP s éclaire en vert Le mode de veille peut être annulé par l interrupteur WAKE UP 6 Prise LINE INPUT fiche à broche de type RCA Cette prise doit être reliée à la prise Pré sortie de caisson de grave de l amplificateur 7 Connecteur de cordon d alimentation Pour brancher le cordon d alimentation Pr...

Page 13: ...élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques applicable dans les pays de l Union Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme poubelle barrée est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques d...

Page 14: ...h für das Reinigen 2 Zubehör Verwenden Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör 3 Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser Das Gerät darf niemals Wassertropfen oder Wasser spritzern ausgesetzt werden wie sie zum Beispiel in der Nähe einer Badewanne eines Waschbeckens einer Küchenspüle einer Waschmaschine in einem feuchten Kellerraum oder in der Nähe eines Schwimmbeckens usw auf...

Page 15: ...lls zu Kontakt mit unter hoher Spannung stehenden Bauteilen bzw zu einem Kurzschluss mit dem sich daraus ergebenden Brand oder elektrischen Schlag kommen kann Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dieses Gerät 12 Wartung Versuchen Sie niemals selbst die Wartung dieses Gerätes auszuführen da durch die Öffnungen oder durch das Entfernen von Abdeckungen unter Spannung stehende Teile ...

Page 16: ...ntgegen dem Uhrzeigersinn Der Heulton kann auch aufgrund von Interferenzen mit einem Kassettendeck CDSpieler oder Laserdisc Spieler auftreten dies ist allerdings äußerst selten Falls der Ton oder das Bild aus diesem Grund verzerrt zu sein scheint den Subwoofer weiter von den anderen Geräten entfernt aufstellen oder seine Lautstärke reduzieren Betrieb in der Nähe eines Fernsehgeräts Wenn der Subwoo...

Page 17: ...er Netzschalter auf OFF gestellt und der Netzstecker aus der Wandsteckdose gezogen werden ACHTUNG Durch einfaches Umstellen des Netzsteckers auf OFF wird die Stromversorgung zum Gerät nicht vollständig abgebrochen Zum vollständigen Abtrennen des Geräts vom Stromnetz muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Um zum sofo rt i gen Unterbrechen der Stromversorgung im Notfall den Netzstecke...

Page 18: ...steht Mit dieser Funktion schaltet das Gerät auf Bereitschaftsbetrieb wenn 30 Minuten kein Signal angelegt wurde und die SLEEP Anzeige grün leuchtet Der Sleep Modus kann durch Drücken des WAKE UP Schalters abgebrochen werden 6 LINE INPUT Buchse RCA Typ Klinkenstecker Diese Buchse dient zum Anschließen der Subwoofer Pre Out Buchse des Verstärkers 7 Netzkabelanschluss Am Netzkabel anschließen Zur Be...

Page 19: ...uf die EMC Vorschrift 2004 108 EG Hersteller Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan EU Vertreter Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Niederlande Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammel...

Page 20: ...de zorgvuldig te worden doorgelezen Lees deze instructies Lees alle veiligheids en bedieningsinstructies voordat u het product in gebruik neemt Bewaar deze instructies U dient de veiligheids en bedieningsinstructies te bewaren zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken Respecteer alle waarschuwingen U moet alle waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding in acht nemen Volg alle instru...

Page 21: ...oeistof in het product Steek geen voorwerpen in het product via de openingen in de behuizing want deze zouden binnenin onderdelen kunnen raken of kortsluiten die onder hoogspanning staan hetgeen zou kunnen leiden tot elektrische schokken of brand Mors in geen geval vloeistof op het product 12 Reparatie Probeer in geen geval dit product zelf te repareren want openen of verwijderen van de behuizing ...

Page 22: ...nnen gezogen stof kan brand veroorzaken U moet de subwoofer verticaal installeren Verticale installatie Rondzingen Als de Subwoofer bij een platenspeler voor grammofoonplaten wordt geplaatst kan rondzingen optreden Mocht dit voorkomen zet de Subwoofer dan verder van de platenspeler vandaan en verlaag het volume van de Subwoofer draai de VOLUME CONTROL regelaar naar links Het rondzingen kan ook ver...

Page 23: ...elaar uit OFF zetten en de stekker uit het stopcontact halen LET OP Door alleen de POWER schakelaar uit OFF te zetten is dit toestel niet volledig afgesloten van de stroomvoorziening Om het toestel volledig af te sluiten van de stroomvoorziening moet u de stekker uit het stopcontact halen Zorg ervoor dat de stekker in een gemakkelijk bereikbaar stopcontact zit zodat u in geval van nood onmiddellij...

Page 24: ...t het toestel in de slaapstand wanneer er 30 minuten lang geen signaal is binnengekomen ten teken waarvan de SLEEP indicator groen zal oplichten De slaapstand kan worden geannuleerd met de WAKE UP schakelaar 6 LINE INPUT aansluiting RCA tulp stekkeraansluiting Deze aansluiting wordt gebruikt om de subwoofer te verbinden met dePre Out aansluiting van de versterker 7 Netsnoeraansluiting Sluit hierop...

Page 25: ...ot de EMC richtlijn van de Europese Unie 2004 108 EC Fabrikant Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokio 192 8525 Japan EU vertegenwoordiger Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Nederland Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische elektronische p...

Page 26: ...ati dal produttore 3 Non usare questo apparecchio accanto all acqua Questo prodotto non deve venire esposto a spruzzi d acqua o umidità installandolo ad esempio vicino ad un bagno un lavabo un lavandino o una lavatoio in uno scantinato umido o vicino ad una piscina ecc Non posare sull apparecchio alcun oggetto contenente liquidi ad esempio un vaso di fiori 4 Accessori Usare solo con carrelli suppor...

Page 27: ... in questo prodotto oggetti di qualsiasi genere per evitare che tocchino punti attraversati da alta tensione o causare corto circuiti provocando incendi o scosse elettriche Non versare mai alcun liquido sul prodotto 12 Riparazioni Non tentare di riparare questo prodotto da soli e non aprirlo dato che questo vi espone ad alta tensione ed altri pericoli Affidare ogni riparazione a personale tecnico au...

Page 28: ...lvere aspirata potrebbe in tal caso causare guasti Installare il subwoofer sempre verticalmente Installazione verticale Retroazione Se il subwoofer viene installato vicino ad un giradischi analogico potrebbe venire generato un suono di retroazione Se ciò dovesse accadere allontanare il subwoofer dal giradischi o ridurne il volume ruotando il VOLUME in senso antiorario Il fenomeno di retroazione o ...

Page 29: ...e l interruttore POWER su OFF e di scollegare la spina dell alimentazione dalla presa di rete ATTENZIONE La semplice impostazione dell interruttore POWER su OFF non interrompe completamente l alimentazione dell unità Per isolare completamente questa unità dall alimentazione è necessario scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete Per interrompere l alimentazione dell unità immediatamen...

Page 30: ...sta funzione l unità si porta nel modo di sonno se non si riceve segnale per 30 minuti e l indicatore SLEEP è verde Il modo di sonno è cancellabile premendo l interruttore WAKE UP 6 Presa LINE INPUT spinotto a spillo RCA Questa presa viene usata per collegarsi alla presa di uscita di preamplificazione dell amplificatore del subwoofer 7 Connettore dal cavo di alimentazione Collegarlo al cavo di alime...

Page 31: ...ormità relativa alla direttiva EMC 2004 108 CE Produttore Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan Rappresentante UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta...

Page 32: ...ue no hayan sido recomendados por el fabricante 3 No use el aparato cerca del agua Este producto no deberá exponerse al goteo ni a las salpicaduras Por ejemplo no deberá colocarse cerca de una bañera lavabo fregadero de cocina o lavadora de ropa ni tampoco en un sótano húmedo próximo a una piscina etc No ponga ningún objeto que contenga líquido como por ejemplo un florero encima del aparato 4 Acces...

Page 33: ...n este producto a través de las aberturas porque podrían tocar puntos de alta tensión peligrosos o cortocircuitar piezas que podrían producir un incendio o una descarga eléctrica No derrame nunca líquidos de ninguna clase sobre el producto 12 Reparaciones No intente reparar este producto usted mismo porque al abrir o quitar las tapas podrá exponerse a alta tensión u otros peligros Solicite las rep...

Page 34: ...fombra ni lugares similares El polvo succionado podría causar un incendio Asegúrese de instalar verticalmente el subwoofer Instalación vertical Aullido Si el subwoofer se instala cerca de un giradiscos podría producirse un sonido de aullido En este caso separe el subwoofer del giradiscos o reduzca el volumen del subwoofer girando el VOLUME hacia la izquierda El aullido podría producirse también de...

Page 35: ...y desenchufar la clavija del cable de alimentación de la toma de corriente PRECAUCIÓN Poner simplemente el interruptor POWER en la posición OFF no desconecta completamente la alimentación suministrada al aparato Para aislar completamente este aparato de la red eléctrica resulta necesario desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente Para desconectar inmediatamente la alimentación su...

Page 36: ... está en ON Con esta función la unidad entra en el modo de reposo cuando no se ha introducido ninguna señal durante 30 minutos y el indicador SLEEP se enciende en verde El modo de reposo se puede cancelar pulsando el conmutador WAKE UP 6 Conector LINE INPUT clavija tipo RCA Este conector se usa para conectar el conector de salida preamplificada del subwoofer del amplificador 7 Conector del cable de ...

Page 37: ... Tokyo 192 8525 Japón Representante en la UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Países Bajos Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos electrónicos y baterías al final de la vida útil aplicable a los países de la Unión Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos y las baterías con el símbolo de un contenedo...

Page 38: ... ...

Page 39: ... ...

Page 40: ... ...