background image

2

ZH –

䇈ᯢк

ℷ⹂Փ⫼

ᱪ⇨⠛া㛑⫼Ѣᅸݙկᱪ੠ᑆ➹⫼∈⋫⍸ⱘ㒎㒛
કDŽ
݊ҪӏԩՓ⫼ഛϡヺড়Փ⫼㾘⿟ˈ಴㗠ᰃϡᆍ䆌
ⱘDŽ

ϡℷ⹂ⱘՓ⫼
ᱪ⇨⠛ϡ䗖ড়⫼԰ộᄤ៪㗙⫼԰᫔⠀៪ᅝ㺙ⱘ䕙
ࡽ㺙㕂DŽ

ᅝܼ⊼ᛣџ乍

䄺ਞ

᳝♐Ӹⱘॅ䰽ʽ
ᱪ⇨⠛㸼䴶ⱘ⏽ᑺ᳔催ৃ䖒

110 °C

DŽ

᥹㾺ᱪ⇨⠛ᯊˈ䇋໮ࡴᇣᖗDŽ

Ź

ᇣᖗ

ᥦ݊⇨ᯊˈ⛁∈⑙ߎӮ᳝♐Ӹⱘॅ䰽ʽ

ֱᡸᙼⱘঠ᠟DŽ

Ź

䕙ࡽ⬉⇨᪡԰

⹂ֱಲ⌕ㅵᰃᠧᓔⱘDŽࡴ⛁䖛⿟Ёˈ∈ⱘԧ
⿃Ӯ๲ࡴDŽ
݇䯁ᘦ⏽఼༈DŽ

㓈ᡸ

䆩䖤䕀੠䭓ᯊ䯈Ёᮁ᪡԰ৢˈ䇋ᇚᱪ⇨⠛ᥦ
⇨DŽ⚿Ӹⱘॅ䰽ʽ
Փ⫼ᷛޚⱘᱪ⇨⠛ᥦ⇨䬂DŽ

ᥦ⇨ԡ㕂䇋খ㾕㄀

8

义ˈ೒

29

DŽ

⏙⋕

াՓ⫼⏽੠ǃ䴲⋫⍸ᗻⱘ⏙⋕ࠖDŽ

ᡩ䆝

䇋㘨㋏ᙼⱘϧϮ㒣䫔ଚDŽ

ᅝ㺙੠ׂ⧚

া㛑⬅ϧϮ㒣䫔ଚ䖯㸠ᅝ㺙੠㓈ׂˈᮍৃֱ䆕
ֱׂ᳝ᬜDŽ

໘㕂

ᇚᑳᓗⱘᱪ⇨⠛ঞ䜡ӊ䗕ࠄಲᬊЁᖗ៪㗙ᥜᴗ
ⱘൗഒㅵ⧚ᴎᵘDŽ䇋䙉ᅜᔧഄ㾘ᅮDŽ

䜡ӊ

খ㾕ᔧࠡⱘ䫔ଂֵᙃDŽ

Ź

Ź

Ź

Ź

Ź

Ź

Ź

Ź

Ź

ZH –

ᅝ㺙᠟ݠ

Ⳃᷛ㕸

ᱪ⇨⠛া㛑⬅ϧϮ㒣䫔ଚᅝ㺙DŽ

ᅝܼ⊼ᛣџ乍

ᅝ㺙䆩䖤䕀ࠡˈ䇋䗮䇏ᴀ䇈ᯢк੠ᅝ㺙᠟
ݠDŽ
ᅝ㺙ৢˈᇚ᠟ݠ䕀Ѹ㒭㒜ッ⫼᠋DŽ

ॅ䰽

᳝⫳ੑॅ䰽ʽ

Ẕᶹկᑨㅵ㒓ⱘԡ㕂˄⬉ǃ➗
⇨ǃ∈˅DŽ
䇋࣓䪏䖯ӏԩㅵ㒓DŽ

Ź

Ź

䄺ਞ

Ҏ䑿Ӹᆇ੠䋶ѻᤳ༅ʽ

Ẕᶹ䕈ᡓ㸼䴶ⱘ䋳䕑㛑࡯DŽ㗗㰥ܙ⒵∈ⱘᱪ
⇨⠛ⱘ䞡䞣˄খ㾕㄀

6

义˅DŽ

Ẕᶹ᠔ᦤկⱘ㶎ϱ੠ഄ䫮ⱘ䗖ড়ᗻˈ㾚䳔㽕
᳓ᤶDŽ䙉ᅜ݀݅ᓎㄥ⠽ⱘ㽕∖DŽ

Ź

Ź

䙉ᅜᔧഄ᳝݇᪡԰ᴵӊ੠∈䋼ⱘ㾘ᅮˈ䙓ܡᤳ
ᆇࡴ⛁㋏㒳ˈ՟བˈ∈൶DŽ
া೼ᇕ䯁ⱘࡴ⛁㋏㒳ЁՓ⫼ᱪ⇨⠛DŽ
䖤䕧੠ᄬᬒᯊˈᖙ乏ᇚᱪ⇨⠛ࣙ㺙೼ֱᡸ㝰
ЁDŽ
䙉 ᅜ ᱪ ⇨ ⠛ Ϣ ջ ຕ  ໽ 㢅 ᵓ ⱘ ᳔ ᇣ 䯈 䱭 ˖

50 mm

DŽ

䆩䖤䕀ৢˈᇚᱪ⇨⠛ᥦ⇨DŽ᳝⚿Ӹⱘॅ䰽ʽ

Փ⫼䕙ࡽ⬉⇨᪡԰˖

ḍ᥂ᱪ⇨⠛ൟোˈ䗝ᢽࡴ⛁ܗӊⱘ⛁䕧ߎ˄খ
㾕ᔧࠡⱘ䫔ଂֵᙃ˅DŽ
䇋⊼ᛣˈ䗝ᢽᅝ㺙ഄ⚍ᯊˈ⬉⇨㺙㕂া㛑ᅝ㺙
೼ᏺ᳝≤⍈੠⎟⍈䆒ᮑⱘ᠓䯈Ёⱘᶤѯԡ㕂DŽ
䙉ᅜⳌᑨⱘᴵ՟੠ᔧഄⱘ㾘ᅮDŽ

ᡩ䆝

㘨㋏ࠊ䗴ଚDŽ

໘㕂

ᇚࣙ㺙ᴤ᭭䗕ࠄಲᬊЁᖗ៪㗙ᥜᴗⱘൗഒㅵ⧚
ᴎᵘDŽ䇋䙉ᅜᔧഄ㾘ᅮDŽ

䜡ӊ

䕙ࡽ⬉⇨᪡԰ⱘࡴ⛁ܗӊDŽ
ഄ䴶⏽ᑺ᥻ࠊ䕙ࡽ䖲᥹ⱘ

xlink

䖲᥹䆒㕂

䜡ӊ੠᳈໮ֵᙃ䇋খ㾕ᔧࠡⱘ䫔ଂֵᙃDŽ

Ź

Ź

Ź

Ź
Ź

Ź

Ź

Ź

Ź

Ź

Ź

Ź

ᡔᴃ⡍ᕕ

Ꮉ԰य़࡯˖

᳔催

10

Ϣ[OLQN㒘ড়ᯊˈ᳔໻

6

⌟䆩य़࡯˖

13

կᑨ㒓䏃˖

Ꮊջ៪েջഛৃ
Ϣ

xlink

㒘ড়ᯊˈᖙ乏೼Ꮊջ

կᑨ⏽ᑺ˖

⛁∈᳔催䖒

110 °C

Փ⫼䕙ࡽ⬉⇨᪡԰ˈ᳔催䖒

80 °C

Ϣ

xlink

㒘ড়ᯊˈ᳔催䖒

70 °C

ᅝ㺙乏ⶹ

ড়䗖ⱘ㶎ᷧ䖲᥹

㗗㰥ᄨᵓৢ䴶ৃ⫼ⱘぎ䯈˄খ㾕㄀

6

义ⱘ೒

B

˅DŽ

ᏺ᳝䕙ࡽ⬉⇨᪡԰ⱘࡴ⛁ܗӊ˖

䙉ᅜࡴ⛁ܗӊⱘᅝ㺙᠟ݠDŽ

ᅝ㺙೼ऩㅵࡴ⛁㋏㒳Ёⱘᯊ׭˖

Փ⫼㶎ᷧ䖲᥹ঞ䲚៤ᓣৃ䇗㡖ᮕ䗮ㅵ䘧DŽ

Ź

Ź

Ź

Summary of Contents for UNV1008 ... 1018

Page 1: ...UNV1008 1018 ZH 䇈ᯢк ᅝ㺙 ݠ 0 p NSTRUKCJA U YTKOWANIA I MONTA U EL Οδηγίες χρήσης και συναρμολόγησης EN Instruction and Installation Manual 2008 03 6905903 ...

Page 2: ...㒭㒜ッ DŽ ॅ䰽 ੑॅ䰽ʽ Ẕᶹկᑨㅵ㒓ⱘԡ㕂 ǃ ǃ DŽ 䇋 䪏䖯ӏԩㅵ㒓DŽ Ź Ź 䄺ਞ Ҏ䑿Ӹᆇ 䋶ѻᤳ ʽ Ẕᶹ䕈ᡓ㸼䴶ⱘ䋳䕑㛑 DŽ㗗㰥 ܙ ⱘᱪ ⱘ䞡䞣 খ㾕 6义 DŽ Ẕᶹ᠔ᦤկⱘ㶎ϱ ഄ䫮ⱘ䗖ড়ᗻˈ㾚䳔㽕 ᤶDŽ 䙉ᅜ ᓎㄥ ⱘ㽕 DŽ Ź Ź 䙉ᅜᔧഄ ᴵӊ 䋼ⱘ㾘ᅮˈ䙓 ܡ ᤳ ᆇࡴ 㒳ˈ བˈ DŽ া ᇕ䯁ⱘࡴ 㒳ЁՓ ᱪ DŽ 䖤䕧 ᄬᬒᯊˈᖙ乏ᇚᱪ ࣙ㺙 ֱᡸ㝰 ЁDŽ 䙉ᅜᱪ Ϣջຕ 㢅ᵓⱘ ᇣ䯈䱭 50 mmDŽ 䆩䖤䕀ৢˈᇚᱪ ᥦ DŽ Ӹⱘॅ䰽ʽ Փ 䕙ࡽ ḍ ᱪ ൟোˈ䗝ᢽࡴ ܗ ӊⱘ 䕧ߎ খ 㾕ᔧࠡⱘ䫔ଂֵᙃ DŽ 䇋 ᛣˈ䗝ᢽᅝ㺙ഄ ᯊˈ 㺙㕂া㛑ᅝ㺙 ᏺ 䆒ᮑⱘ᠓䯈Ёⱘᶤѯԡ㕂DŽ 䙉ᅜⳌᑨⱘᴵ ᔧഄⱘ㾘ᅮDŽ ᡩ䆝 㘨 ࠊ䗴ଚDŽ ໘㕂 ᇚࣙ㺙ᴤ 䗕ࠄಲᬊЁᖗ 㗙ᥜᴗⱘൗഒㅵ ᴎᵘDŽ 䇋䙉ᅜᔧഄ㾘ᅮDŽ 䜡ӊ 䕙ࡽ ⱘࡴ ܗ ӊDŽ ഄ䴶 ᑺ ࠊ䕙ࡽ䖲 ⱘxlink䖲 ...

Page 3: ...CIÁ AR NAPE NIONEGO GRZEJ NIKA PATRZ STRONA 3PRAWDZI DOSTARCZONE uRUBY I KOTWY POD K TEM ICH PRZYDATNOuCI I W RAZIE POTRZEBY ZAST PI INNYMI 0RZESTRZEGA WYMOGÊW W PRZYPADKU BUDYNKÊW U YTKU PUBLICZ NEGO Ź Ź 0RZESTRZEGA MIEJSCOWYCH PRZEPISÊW DOTY CZ CYCH WARUNKÊW U YTKOWANIA ORAZ MIE NA WZGLÁDZIE W AuCIWOuCI WODY W SYSTEMIE GRZEWCZYM CELEM UNIKNIÁCIA USZKODZEÈ I TWORZENIA SIÁ KAMIENIA KOT OWEGO RZEJN...

Page 4: ... φέρουσα αντοχή της βάσης Προσέξτε το βάρος του γεμισμένου θερμαντικού σώματος βλ σελίδα 6 Ελέγξτε την καταλληλότητα των παρεχόμενων βιδών και ούπατ και ενδεχομένως αντικαταστήστε τα Προσέξτε τις απαιτήσεις για δημόσια κτίρια Ź Ź Τηρήστε τις τοπικές διατάξεις για τις συνθήκες λειτουργίας και την ποιότητα του νερού για να αποφύγετε ζημιές στο σύστημα θέρμανσης π χ δημιουργία λίθων Χρησιμοποιήστε το...

Page 5: ...ight of the filled radiator into account see Page 6 Check the suitability of the screws and anchors provided and substitute if nec essary Observe requirements for public buildings Ź Ź Follow local regulations on operating con ditions and water quality in order to avoid damage to the heating system e g from limestone deposits Only use the radiator in closed heating sys tems Only transport and store...

Page 6: ...H 䪏ᄨϢϟ䖍䖲 㶎㒍ⱘ䯈䎱 DSTÁP OTWORU DO DOLNEJ KRAWÁDZI GWINTU PRZY CZA Απόσταση οπής διάτρησης από την κάτω ακμή του σπειρώματος σύνδεσης Spacing of drilled hole to lower edge connection thread L 䪏ᄨⱘ䯈䎱 DSTÁP OTWORÊW Απόσταση των οπών διάτρησης Spacing of the drilled holes NA 䕂 䯈䎱 2OZSTAW MOCOWAÈ Απόσταση κέντρων Hub spacing NR 乍Ⳃ㓪ো R ARTYKU U Αρ προϊόντος Article No RL ಲ 㒓䏃 0OWRÊT Επιστροφή Return line V ...

Page 7: ...ιστες αποστάσεις και διαστάσεις βλ Εικ A σελίδα 6 For minimum spacing and dimensions see Fig A Page 6 Ź Ź Ź Ź 9 䇋 䪏䖯ӏԩㅵ㒓DŽ ੑॅ䰽ʽ IE DOPUuCI DO PRZEWIERCENIA PRZEWO DU AGRO ENIE DLA YCIA Μην τρυπάτε τους αγωγούς Κίνδυνος θανάτου Do not drill into any of the lines Danger to life Ź Ź Ź Ź 10 11 12 13 14 15 16 17 ZH ᅝ㺙 PL ONTA EL Συναρμολόγηση EN Installation ...

Page 8: ...UBUNKAMI DO INSTALACJI WODNEJ 3PRAWDZI SZCZELNOu INSTALACJI Συνδέστε το θερμαντικό σώμα με τις κατάλληλες βιδωτές συνδέσεις από την πλευρά του νερού Ελέγξτε τη στεγανότητα της εγκατάστασης Connect radiator at water side with suitable screw fittings Check the system for leaks Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź Ź 29 30 31 32 28 28 ...

Reviews: