KERN RPB 15K2DM, Instruction Manual

Page 1: ...info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Preisrechnende Waage Instruction Manual Price computing scale Mode d emploi Balances poids prix KERN RPB_D Version 2 6 2017 09 RPB_D BA def 1726 ...

Page 2: ...vät osoitteesta www kern sohn com manuals Further language versions you will find online under www kern sohn com manuals Trovate altre versioni di lingue online inwww kern sohn com manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www kern sohn com manuals Encontram se online mais versões de línguas em www kern sohn com manuals Inne wersje językowe znajdą Państwo na stroniewww kern sohn com manuals...

Page 3: ...g und Inbetriebnahme 12 6 1 Aufstellort Einsatzort 12 6 2 Auspacken 12 6 3 Transportsicherung 13 6 3 1 Aufstellen 14 6 3 2 Lieferumfang Serienmäßiges Zubehör 14 6 4 Netzanschluss 14 6 5 Akkubetrieb Option 14 6 6 Erstinbetriebnahme 15 6 7 Justierung 15 6 8 Eichung 18 6 8 1 Justierschalter und Siegelmarken 19 6 9 Überprüfung der Waageneinstellungen bezüglich der Eichung einer Waage 19 6 9 1 Servicem...

Page 4: ...der Waagenausgangsbuchse 31 10 3 Fernsteuerbefehle 31 10 4 Ausdruckbeispiel 31 11 Wartung Instandhaltung Entsorgung 32 11 1 Reinigen 32 11 2 Wartung Instandhaltung 32 11 3 Entsorgung 32 12 Kleine Pannenhilfe 33 12 1 Fehlermeldungen 33 13 Konformitätserklärung 34 ...

Page 5: ... g Linearität 1 g 2 g 2 g 5 g 5 g 10 g Empfohlenes Justiergewicht nicht beigegeben 5 kg 1 kg F2 10 kg 5 kg M1 20 kg 10 kg M1 Einschwingzeit 2 s Anwärmzeit Betriebstemperatur 10 min Nettogewicht kg 3 3 kg Grundpreis umschaltbar kg 100 g Zulässige Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C Zulässige Luftfeuchtigkeit 0 80 nicht kondensierend Stromversorgung Netzadapter 220 V 240 V AC 50 Hz Waage 12 V 500 mA A...

Page 6: ...g 2 g 2 g 5 g 5 g 10 g Empfohlenes Justiergewicht nicht beigegeben 5 kg 1 kg F2 10 kg 5 kg M1 20 kg 10 kg M1 Einschwingzeit 2 s Anwärmzeit Betriebstemperatur 10 min Nettogewicht kg 4 8 kg Grundpreis umschaltbar kg 100 g Zulässige Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C Zulässige Luftfeuchtigkeit 0 80 nicht kondensierend Stromversorgung Netzadapter 220 V 240 V AC 50 Hz Waage 12 V 500 mA Akku Option 6 V 4...

Page 7: ...räteübersicht Modelle ohne Hochanzeige Modelle mit Hochanzeige 1 Wägeplatte Akkufach unter Wägeplatte 2 Libelle 3 Hochanzeige 4 RS 232 Schnittstelle 5 Fußschrauben 6 Ein Aus Schalter 7 Anschluss Netzadapter 8 Justierschalter ...

Page 8: ...icht Grundpreis Verkaufspreis 2 1 Anzeigenübersicht Bediener und Zweitanzeige rückseitig serienmäßig bei Modellen ohne Hoch anzeige Gewicht Grundpreis Verkaufspreis Akkuladestandsanzeige Hochanzeige bei Modellen mit Stativ ...

Page 9: ...Grundpreis Grundpreis umschaltbar von kg oder 100 g Der Indikator über dem Symbol zeigt an kg Grundpreis in kg 100 g Grundpreis in 100 g Anzeige Verkaufspreis Hier wird der Verkaufspreis in Euro angezeigt Der Indikator über dem Symbol zeigt an AUTO CLEAR Eingestellter Grundpreis wird bei entlasteter Waage automatisch gelöscht BAR Rückgeld berechnen s Kap 8 2 Akkuladestandsanzeige rot Akku wird gel...

Page 10: ...s abrufen kurzer Tastensdruck s Kap 8 2 Einheit umschalten kg 100g Ausgabe an externes Gerät Parameterauswahl Rückgeld berechnen s Kap 8 2 Tarieren s Kap 7 3 Einstellungen speichern Hinterleuchtung der Anzeige s Kap 9 2 Bei aktivierter Funktion wird der eingestellte Grundpreis bei entlasteter Waage automatisch gelöscht s Kap 9 1 Nullstellen Zurück in Wägemodus ...

Page 11: ...ruktiv verändert werden Dies kann zu falschen Wäger gebnissen sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abwei chende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben 3 3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung Verwendung ...

Page 12: ...rbeitern bedient und gepflegt werden 5 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei Übernahme Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen 5 2 Verpackung Rücktransport Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell not wendigen Rücktransport aufbewahren Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu...

Page 13: ...vermeiden Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit Dämpfen und Staub schützen Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät kann auftreten wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung ge bracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca 2 Stunden bei Raumtemperatur stat...

Page 14: ...bedingt entfernen nur bei 6 kg Modellen vorhanden Zum Lösen der Transportsicherung Transportschraube 1 gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen Zum Transport Transportschraube vorsichtig bis auf Anschlag im Uhrzeigersinn ein drehen und dann mit Kontermutter fixieren 1 ...

Page 15: ... Netzteil geladen Der Akku sollte vor der ersten Benutzung mindestens 15 Stunden über das Netzteil geladen werden Erscheint in der Gewichtsanzeige ein Pfeil oberhalb des Batteriesymbols ist die Kapazität des Akkus bald erschöpft Die Waage ist noch ca 10 Stunden be triebsbereit danach schaltet sie sich automatisch ab Akku über das mitgelieferte Netzteil laden Erscheint in der Gewichtsanzeige bat Lo...

Page 16: ...rdbeschleunigung abgestimmt werden nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden Um ge naue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem die Waage auch im Wägebe trieb periodisch zu justieren Bei geeichten Waagen ist d...

Page 17: ...wicht bereitstellen Details siehe Kap 1 Techn Daten 1 Waage einschalten und während des Selbsttests drücken 2 Mit den numerischen Tasten Passwort 0000 eingeben und mit bestätigen 3 Die Justierfunktion CAL F0 wird angezeigt Justierschalter drücken und mit bestätigen 4 Darauf achten dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden Stabi litätsanzeige abwarten dann drücken Das erforderliche Ju...

Page 18: ...cken der Justiervorgang wird gestartet 6 Der Justiervorgang ist erfolgreich beendet Justiergewicht abnehmen 7 drücken die Waage kehrt in den Wägemodus zurück Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht erscheint eine Fehler meldung SPAN FAKL im Display Justiervorgang wiederholen ...

Page 19: ...elmarken ungültig UUEichhinweise Für die in den technischen Daten als eichfähig gekennzeichnete Waage liegt eine EU Bauartzulassung vor Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Be reich eingesetzt so muss diese geeicht sein und regelmäßig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmun gen der Länder Die Eichgültigkeitsdauer in Deutsc...

Page 20: ... können Parameter der Waage verändert werden Ist dies versehentlich geschehen bitte mit KERN Kontakt aufnehmen Bei geeichten Waagen ist der Servicemode per Schalter gesperrt Um die Zu griffsperre aufzuheben muss die Siegelmarke zerstört und der Schalter betätigt wer den Position des Schalters s Kap 6 8 1 Achtung Nach Zerstörung der Siegelmarke muss die Waage durch eine autorisierte Stelle neu geei...

Page 21: ... Tasten Passwort 0000 eingeben und mit bestäti gen 3 Mit Passwort bestätigen 4 Die erste Funktion F0 CAL wird angezeigt Justierschalter drücken Funktion anwählen Mit oder numerischer Taste z B 0 für F0 oder 2 für F2 lassen sich die ein zelnen Funktionen mit den aktuellen Einstellungen der Reihe nach anwählen Einstellungen ändern speichern Angewählte Funktion mit bestätigen Mit gewünschte Einstellu...

Page 22: ...3 Wägebereich Max CAPA 6 Werkseinstellung RPB 6K1DM RPB 6K1DHM CAPA 15 Werkseinstellung RPB 15K2DM RPB 15K2DHM CAPA 30 Werkseinstellung RPB 30K5DM RPB 30K5DHM CAL F4 Position Dezimalpunkt Gewichtsanzeige 0 000 Point Werkseinstellung RPB 6K1DM RPB 6K1DHM RPB 15K2DM RPB 15K2DHM 0 00 Point Werkseinstellung RPB 30K5DM RPB 30K5DHM 0 0 Point 0 Point CAL F5 Position Dezimalpunkt Preisanzeigen Point 0 0 0...

Page 23: ...ng rS 232 tYPE PRINTER Ein rS 232 tYPE oFF Aus CAL F9 Baudrate bAUd rAtE 2400 bAUd rAtE 4800 bAUd rAtE 9600 bAUd rAtE 19200 CAL F10 Parität rS 232 mode 8 n 1 rS 232 mode 7 E 1 rS 232 mode 7 o 1 CAL F11 Nicht dokumentiert PErCnt tArE on PErCnt tArE off CAL F12 Grv rAte X XXXX Gravität CAL F13 Berechnung des Rückgeldes CHAnGE on Ein Immer diese Einstellung benutzen off Aus ...

Page 24: ...llung auf Null Der Indikator über erscheint 7 3 Wägen mit Tara Wägebehälter auflegen Nach erfolgter Stillstandskontrolle drücken Die Nullanzeige und der Indikator über NET erscheint Wägegut einwiegen das Nettogewicht wird angezeigt Nach Abnehmen des Wägebehälters erscheint das Gewicht des Wägebehälters als Minus Anzeige Zum Löschen des Tarawertes Wägeplatte entlasten und drücken der Indi kator übe...

Page 25: ...en Anzeigefeld dargestellt 8 1 Grundpreis Eingabe über Tastatur Bei Einsatz eines Wägebehälters mit tarieren s Kap 7 3 Wägegut auflegen Grundpreis über die numerischen Tasten eingeben der Verkaufs preis wird automatisch ermittelt und angezeigt Der eingestellte Grundpreis wird mit gelöscht Mit Grundpreis umschaltbar von kg 100g s Kap 8 1 1 Rückgeld Berechnung s Kap 8 2 ...

Page 26: ...eitenumschaltung kg in 100 g Folgende Parameter sollten hierfür eingestellt sein Um diese Einstellungen vorzunehmen wie folgt vorgehen Waage einschalten und während des Selbsttests drücken Sollte oFF nicht angezeigt werden drücken ...

Page 27: ...lte on nicht angezeigt werden drücken erneut drücken Sollte on nicht angezeigt werden drücken Mit bestätigen Nach einem kurzen Signalton kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zu rück Die Funktion ist aktiviert Mit der Taste kann nun zwischen kg und 100 g umgeschalten werden ...

Page 28: ... die numerischen Tasten eingeben ca 3 Sekunden gedrückt halten Gewünschte PLU Taste über die numerischen Tasten eingeben Der Grundpreis wird unter der eingegeben PLU gespeichert Abrufen Verkaufspreis anzeigen Ware auflegen drücken Gewünschte PLU drücken der gespeicherte Grundpreis und daraus ermittelte Verkaufspreis wird angezeigt ...

Page 29: ...ngezeigte Grundpreis mit gelöscht werden Rückgeld berechnen Bei Anzeige Verkaufspreis z B 2 25 drücken Gegebenen Betrag z B 5 00 mit den numerischen Tasten einge ben Die Waage berechnet das Rückgeld und zeigt dieses an z B 2 75 Mit oder kehrt die Waage in den Wägemodus zurück ...

Page 30: ... wird deaktiviert der Pfeil über AUTO CLEAR erlischt Wird das Wägegut von der Wägeplatte entfernt bleibt der eingestellte Grundpreis erhalten 9 2 Hinterleuchtung der Anzeige drücken backlight mit der aktuellen Einstellung angezeigt wird wiederholt drücken bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird Eingabe mit speichern oder mit verwerfen Die Waage kehrt in den Wägemodus zurück on Hinterleuchtun...

Page 31: ...nd während des Selbsttest drücken Auto off mit der aktuellen Einstellung angezeigt wird wiederholt drücken bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird Eingabe mit speichern oder mit verwerfen Die Waage kehrt in den Wägemodus zurück 0 Automatisches Ausschalten deaktiviert 3 Automatisches Ausschalten nach 3 min 5 Automatisches Ausschalten nach 5 min 10 Automatisches Ausschalten nach 10 min ...

Page 32: ...2 RXD Input Receiving data Pin 3 TXD Output Transmission data Pin 5 GND Signal ground 9pin D Connector Waage Computer Pin 2 Pin 3 Pin 3 Pin 2 Pin 5 Pin 5 10 3 Fernsteuerbefehle Fernsteuerbefehl Computer T Tarieren Z Nullstellen S Ausgabe stabiler Wägewerte W Ausgabe stabiler oder instabiler Wägewerte 10 4 Ausdruckbeispiel N 0 583 kg Wägegut 3 33 EUR kg Preis pro kg 1 94 EUR Preis des aufgelegten W...

Page 33: ... das Gerät eindringt und reiben Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Lose Probenreste Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Verschüttetes Wägegut sofort entfernen 11 2 Wartung Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden Vor dem Öffnen vom Netz trennen 11 3 Entsorgung Die Entsorgung von V...

Page 34: ... nicht geschlossen Vibrationen des Tisches Bodens Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremdkörpern Elektromagnetische Felder Statische Aufla dung anderen Aufstellungsort wählen falls möglich störendes Gerät ausschalten Das Wägeergebnis ist offensichtlich falsch Die Waagenanzeige steht nicht auf Null Die Justierung stimmt nicht mehr Die Waage steht nicht eben Es herrschen starke Temperaturschwankungen...

Page 35: ...4 13 Konformitätserklärung Die aktuelle EG EU Konformitätserklärung finden Sie online unter www kern sohn com ce Bei geeichten Waagen konformitätsbewerteten Waagen ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten ...

Page 36: ...ei muss das übliche Gebrauchsende der Batterien Akkus erreicht sein ansons ten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen bestehend aus einer durch gestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol Cd Cadmium Hg Quecksilber oder Pb Blei des für die Einstufung als schadstoffhaltig aus schlaggebenden Schwermetalls versehen Schadstoffarme Batter...

Page 37: ......

Page 38: ... 6 1 Installation Site Location of Use 12 6 2 Unpacking 12 6 3 Transport screw 13 6 3 1 Placing 13 6 3 2 Scope of delivery serial accessories 14 6 4 Mains connection 14 6 5 Battery power supply option 14 6 6 Initial Commissioning 14 6 7 Adjustment 15 6 8 Verification 17 6 8 1 Adjustment controls and seals 18 6 9 Checking the balance verification settings 18 6 9 1 Service mode 19 7 Operation Mode 2...

Page 39: ...ation of balance output bushing 30 10 3 Fernsteuerbefehle 30 10 4 Printout example 30 11 Service maintenance disposal 31 11 1 Cleaning 31 11 2 Service maintenance 31 11 3 Disposal 31 12 Instant help 32 12 1 Error messages 32 13 Declaration of Conformity 33 ...

Page 40: ...earity 1 g 2 g 2 g 5 g 5 g 10 g Recommended adjusting weight not supplied 5 kg 1 kg F2 15 kg M1 20 kg 10 kg M1 Stabilization time 2 s Heating time operating temperature 10 min Net weight kg 3 3 kg Basic price can be switched over kg 100 g Admissible ambient temperature 10 C to 40 C Allowable air humidity 0 80 non condensing Electric Supply Mains adapter 220 V 240 V AC 50 Hz balance 12 V 500 mA Rec...

Page 41: ...5 g 5 g 10 g Recommended adjusting weight not supplied 5 kg 1 kg F2 10 kg 5 kg M1 20 kg 10 kg M1 Stabilization time 2 s Heating time operating temperature 10 min Net weight kg 4 8 kg Basic price can be switched over kg 100 g Admissible ambient temperature 10 C to 40 C Allowable air humidity 0 80 non condensing Electric Supply Mains adapter 220 V 240 V AC 50 Hz balance 12 V 500 mA Rechargeable batt...

Page 42: ... vertical display Models with post mounted display 1 Weighing plate rechargeable battery compartment under weighing plate 2 Bubble level 3 Post mounted display 4 RS 232 interface 5 Foot screws 6 ON OFF switch 7 Mains adapter connection 8 Adjustment switch ...

Page 43: ... Sales price 2 1 Overview of display Operator and secondary display standard on the backside of models without post mounted display Weight Basic price Sales price Storage battery status display Post mounted display for models with tripod ...

Page 44: ...can be switched over from kg or 100 g Indicator next to symbol displays kg Basic price in kg 100 g Basic price in 100 g Display sale price Here the sales price is displayed in Euro Indicator next to symbol displays AUTO CLEAR Set basic price is deleted automatically when balance is unloaded BAR Calculating the change see chap 8 2 Storage battery status display red Charging storage battery green Ba...

Page 45: ...e press and hold key for a short time see chap 8 2 Switch over unit kg 100g Issue to external device Parameter selection Calculating the change see chap 8 2 Taring see chap 7 3 Storing settings Background illumination of the display see chap 9 2 If function is activated the set basic price is automatically deleted when the balance is unloaded see chap 9 1 Zeroing Back to weighing mode ...

Page 46: ...ted The structure of the balance may not be modified This may lead to incorrect weighing results safety related faults and destruction of the balance The balance may only be used according to the described conditions Other areas of use must be released by KERN in writing 3 3 Warranty Warranty claims shall be voided in case Our conditions in the operation manual are ignored The appliance is used ou...

Page 47: ...d and maintained by trained personnel 5 Transport and storage 5 1 Testing upon acceptance When receiving the appliance please check packaging immediately and the appliance itself when unpacking for possible visible damage 5 2 Packaging return transport Keep all parts of the original packaging for a possibly required return Only use original packaging for returning Prior to dispatch disconnect all ...

Page 48: ... jarring during weighing Protect the balance against high humidity vapours and dust Do not expose the device to extreme dampness for longer periods of time Non permitted condensation condensation of air humidity on the appliance may occur if a cold appliance is taken to a considerably warmer environment In this case acclimatize the disconnected appliance for ca 2 hours at room temperature Avoid st...

Page 49: ...odel To loosen the transportation lock unscrew transportation screw 1 anti clockwise For transport transport screw gently until it stops turning clockwise and then secure with lock nut 6 3 1 Placing Level balance with foot screws until the air bubble of the water balance is in the prescribed circle 1 ...

Page 50: ... hours then it will switch off automatically Charge the battery with the help of the supplied power pack If in the weight display appears bat Lo followed by a flickering display the capacity of the rechargeable battery is below the prescribed minimum The balance will be ready to operate for about another 5 minutes then it will switch off automatically Charge the battery with the help of the suppli...

Page 51: ...verified balances Carrying out adjustment requires that the seal is destroyed and the adjusting switch is confirmed in step 3 when turning on the scale For position of adjusting switch see chpt 6 8 1 Attention After destruction of the seal the balance must be re verified by an authorised agency and a new verification wire seal mark fitted before it can be reused for applications subject to verific...

Page 52: ...ent weight carefully in the centre of the weighing pan press and the adjusting process will be started 6 The adjustment process has been successfully completed Take away adjustment weight 7 Press and the scales will return to weighing mode In case of an adjustment error or incorrect adjusting weight the display will show an error message SPAN FAKL repeat adjustment process ...

Page 53: ...d without the seal Verification notes An EU type approval exists for balances described in their technical data as verifiable If a balance is used where obligation to verify exists as described above it must verified and re verified in regular intervals Re verification of a balance is carried out according to the respective national regulations The validity for verification of balances in Germany ...

Page 54: ...e the parameters of the balance can be modified If this happened accidentally please contact KERN In calibrated scales the service mode is locked individually for each switch To disable the access lock destroy the seal and confirm the swatch For position of switch see chpt 6 8 1 Attention After destruction of the seal the balance must be re verified by an authorised agency and a new verification w...

Page 55: ...er 0000 for a password and confirm by 3 Confirm password with 4 The first function F0 CAL is displayed Press adjusting switch Select function You can select individual functions containing the current settings one after the other by using or a numeric key i e for F0 or 2 for F2 Change save settings Confirm selected function by pressing Select desired setting by pressing and confirm by pressing or ...

Page 56: ...his setting Price Unit 2 CAL F3 Weighing range max CAPA 6 Factory setting RPB 6K1DM RPB 6K1DHM CAPA 15 Factory setting RPB 15K2DM RPB 15K2DHM CAPA 30 Factory setting RPB 30K5DM RPB 30K5DHM CAL F4 Position decimal point weight display 0 000 Point Factory setting RPB 6K1DM RPB 6K1DHM RPB 15K2DM RPB 15K2DHM 0 00 Point Factory setting RPB 30K5DM RPB 30K5DHM 0 0 Point 0 Point CAL F5 Position decimal po...

Page 57: ...ings rS 232 tYPE PRINTER On rS 232 tYPE oFF Off CAL F9 Baudrate bAUd rAtE 2400 bAUd rAtE 4800 bAUd rAtE 9600 bAUd rAtE 19200 CAL F10 Not documented rS 232 mode 8 n 1 rS 232 mode 7 E 1 rS 232 mode 7 o 1 CAL F11 Not documented PErCnt tArE on PErCnt tArE off Always use this setting CAL F12 Not documented Grv rAte X XXXX CAL F13 Calculation of credit CHAnGE on On Always use this setting off Off ...

Page 58: ...etting to zero The indicator above appears 7 3 Weighing with taring Deposit weighing vessel After successful stop check press the button Zero display and the indicator above NET appear Weigh the material the net weight will be indicated The weight of the weighing container will be displayed as a minus number after removing the weighing container To delete the TARE value unload the weighing plate a...

Page 59: ...played in the provided field 8 1 Basic price entry via keyboard When using the weighing container tare by using see chpt 7 3 Place goods to be weighed on balance Enter basic price via numeric keys and the sales price will be automatically computed and displayed The set basic price is deleted by Using switch over basic price from kg to 100g see chapter 8 1 1 Calculating the change see chap 8 2 ...

Page 60: ... 8 1 1 Unit switch over kg to 100 g The following parameters should be set for this To carry out these settings please proceed as follows Switch on balance and during the selftest press should oFF not be displayed press ...

Page 61: ...press Press should on not be displayed press Press again should on not be displayed press Confirm by After a short acoustic signal the balance returns automatically into weighing mode The function is activated Use button to switch over between kg and 100g ...

Page 62: ...nter basic price via the numeric keys Keep pressed for about 3 seconds Enter the desired PLU key via the numeric keys The basic price is saved at the entered PLU Retrieve show sales price Place goods to be weighed Press Press desired PLU and the saved basic price as well as the sales prices computed from it will be shown ...

Page 63: ...ic price has to be deleted by Calculating the change Press at the display sales price e g 2 25 Enter the given amount of money e g 5 00 using the numeric keys The balance calculates the change and displays it e g 2 75 Using or the balance returns into the weighing mode ...

Page 64: ... function will be deactivated the arrow above AUTO CLEAR will extinguish When the load is removed the set basic price will be retained 9 2 Display background illumination Press backlight with the current setting will appear Press repeatedly until the desired setting is displayed Either save by pressing or cancel by pressing The balance returns to weighing mode on Background illumination on off Bac...

Page 65: ...utes Switch on balance and during the selftest press Auto off with the current setting will appear Press repeatedly until the desired setting is displayed Either save by pressing or cancel by pressing The balance returns to weighing mode 0 Automatic switch off deactivated 3 Automatic switch off after 3 min 5 Automatic switch off after 5 min 10 Automatic switch off after 10 min ...

Page 66: ...nput Receiving data Pin 3 TXD Output Transmission data Pin 5 GND Signal ground 9pin D Connector Balance Computer Pin 2 Pin 3 Pin 3 Pin 2 Pin 5 Pin 5 10 3 Fernsteuerbefehle Remote control command Computer T Taring Z Zeroing S Output of stable weighing values W Output of stable or unstable weighing results 10 4 Printout example N 0 583 kg Item to be weighed 3 33 EUR kg Price per kg 1 94 EUR Price of...

Page 67: ... and wipe with a dry soft cloth Loose residue sample powder can be removed carefully with a brush or manual vacuum cleaner Spilled weighing goods must be removed immediately 11 2 Service maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN Before opening disconnect from power supply 11 3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried ...

Page 68: ... air movement Glass doors not closed Table floor vibrations Weighing plate has contact with other objects Electromagnetic fields static charging choose different location switch off interfering device if possible The weighing result is obviously incorrect The display of the balance is not at zero Adjustment is no longer correct The balance is on an uneven surface Great fluctuations in temperature ...

Page 69: ...e current EC EU Declaration of Conformity go to www kern sohn com ce The scope of delivery for calibrated weighing balances conformity rated weighing balances includes a Declaration of Conformity Solely these weighing balances are classified as medical devices ...

Page 70: ...6 Déballage installation et mise en service 12 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation 12 6 2 Déballage 12 6 3 Protection pour le transport 13 6 3 1 Implantation 14 6 3 2 Etendue de la livraison accessoires de série 14 6 4 Branchement secteur 14 6 5 Fonctionnement sur accu en option 15 6 6 Première mise en service 15 6 7 Ajustage 16 6 8 Etalonnage 19 6 8 1 Interrupteur d ajustage et marque scel...

Page 71: ...ques techniques 33 10 2 Attribution des broches de la douille de sortie de la balance 33 10 3 Commandes à distance 33 10 4 Exemple d édition 33 11 Maintenance entretien élimination 34 11 1 Nettoyage 34 11 2 Maintenance entretien 34 11 3 Mise au rebut 34 12 Aide succincte en cas de panne 35 12 1 Messages d erreur 35 13 Déclaration de conformité 36 ...

Page 72: ... 5 g 10 g Linéarité 1 g 2 g 2 g 5 g 5 g 10 g Poids d ajustage conseillé non indiqué 5 kg 1 kg F2 10 kg 5 kg M1 20 kg 10 kg M1 Temps de stabilisation 2 s Temps de chauffe température de service 10 minutes Poids net kg 3 3 kg Prix de base commutable kg 100 g Température ambiante autorisée 10 C à 40 C Humidité atmosphérique tolérée 0 80 non condensant Alimentation en courant Adaptateur secteur 220 V ...

Page 73: ... g 2 g 5 g 5 g 10 g Poids d ajustage conseillé non indiqué 5 kg 1 kg F2 10 kg 5 kg M1 20 kg 10kg M1 Temps de stabilisation 2 s Temps de chauffe température de service 10 minutes Poids net kg 3 3 kg Prix de base commutable kg 100 g Température ambiante autorisée 10 C à 40 C Humidité atmosphérique tolérée 0 80 non condensant Alimentation en courant Adaptateur secteur 220 V 240 V AC 50 Hz balance 12 ...

Page 74: ...chage supérieur Modèles avec écran d affichage supérieur 1 Plateau de pesée compartiment à piles sous le plateau de pesée 2 Bulle d air 3 Affichage haut 4 Interface RS 232 5 Pieds à vis 6 Interrupteur marche arrêt 7 Raccord adaptateur secteur 8 Interrupteur d ajustage ...

Page 75: ...d ensemble des affichages Affichage de l opérateur et affichage secondaire agencé au dos en série dans des modèles sans statif Poids Prix de base Prix de vente Affichage de l état de chargement de la pile Ecran d affichage supérieur sur les modèles avec statif ...

Page 76: ...ut être affiché en kg ou 100 g L indicateur au dessus du symbole affiche kg Prix de base en kg 100 g Prix de base en 100 g Affichage prix de vente Ici s affichera le prix de base en Euros L indicateur au dessus du symbole affiche AUTO CLEAR Le prix de base réglé est supprimé automatiquement une fois la balance déchargée BAR Calculer le retour voir chap 8 2 Affichage de l état de chargement de la p...

Page 77: ...sion brève sur la touche voir chap 8 2 Commuter unité kg 100g Édition sur appareil externe Sélection des paramètres Calcul du retour voir chap 8 2 Tarer voir chap 7 3 Mémorisation des réglages Eclairage d arrière plan de l affichage voir au chap 9 2 Lorsque la fonction est activée le prix de base réglé se voit automatiquement supprimé lorsque la balance est déchargée voir chap 9 1 Remise à zéro Re...

Page 78: ...dification constructive de la balance est interdite Ceci pourrait provoquer des résultats de pesée erronés des défauts sur le plan de la technique de sécurité ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées Les domaines d utilisation d application dérogeant à ces dernières doivent faire l objet d une autorisation écrite délivrée par KER...

Page 79: ...més à cette fin 5 Transport et stockage 5 1 Contrôle à la réception de l appareil Nous vous prions de contrôler l emballage dès son arrivée et de vérifier lors du déballage que l appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles 5 2 Emballage réexpédition Conservez tous les éléments de l emballage d origine en vue d un éventuel transport en retour L appareil ne peut être renvoyé que dans l ...

Page 80: ...ertes Eviter les secousses durant la pesée Protéger la balance d une humidité atmosphérique trop élevée des vapeurs et de la poussière N exposez pas trop longtemps l appareil à une humidité élevée L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidité condensation de l humidité atmosphérique sur l appareil non autorisée Dans ce c...

Page 81: ... modèles avec plage de pesée de 6 kg seulement Pour dévisser la protection pour le transport dévissez la vis de transport 1 en la dévissant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour le transport vissez avec précaution la vis jusqu en butée dans le sens des aiguilles d une montre et ensuite la bloquer à l aide d un contre écrou 1 ...

Page 82: ... série Balance voir au chap 2 Adaptateur réseau Capot de protection de travail Mode d emploi 6 4 Branchement secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation secteur La valeur de tension imprimée sur l appareil doit concorder avec la tension locale N utiliser que des bloc d alimentation de courant KERN d origine L utilisation d autres marques n est possible qu a...

Page 83: ... accu est inférieure au minimum toléré La balance dispose alors d une autonomie supplémentaire de 5 minutes après quoi elle s éteindra automatiquement L accumulateur est à charger exclusivement par le bloc secteur faisant partie des fournitures Pendant le chargement l affichage DEL vous informe de l état de chargement de l accu rouge L accumulateur est quasi déchargé vert La pile rechargeable est ...

Page 84: ...on et à fluctuations du température d environs Pour obtenir des valeurs de mesure précises il est recommandé en supplément d ajuster aussi périodiquement la balance en fonctionnement de pesée L ajustage est bloqué par l interrupteur sur les balances étalonnées Le cachet doit être brisé pour pouvoir effectuer l ajustage et l interrupteur d ajustage doit être appelé à la mise en marche de la balance...

Page 85: ...n le poids d ajustage détails voir chap 1 Données techniques 1 Mettre en marche la balance et pendant le test automatique appuyer sur 2 Saisissez sur le touches numériques le mot de passe 0000 et validez sur 3 La fonction d ajustage CAL F0 est affichée Appuyez sur la touche d ajustage et validez sur 4 Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage Attendez l affichage de la stabilité puis...

Page 86: ...ssus d ajustage est engagé 6 Le processus d ajustage est terminé avec succès Oter le poids d ajustage 7 Appelez la balance retourne en mode de pesée En cas d erreur d ajustage ou d une valeur d ajustage erronée un message d erreur SPAN FAKL est généré à l écran et il faut alors recommencer le processus d ajustage ...

Page 87: ...d une marchandise est déterminé par pesée b Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques c A des fins officielles d Dans le cas de la fabrication d un emballage tout prêt En cas de doute adressez vous à la D R I R E local Après l opération d étalonnage la balance est scellée au niveau des p...

Page 88: ...rée de validité de l étalonnage pour les balances est de 2 ans en règle générale Les prescriptions légales du pays d utilisation doivent être respectées Les balances soumises à l obligation d étalonnage doivent être mises hors circuit lorsque le résultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs maximales tolérées en service Chargez de ce fait à intervalles réguliers la balance avec ...

Page 89: ...rvice Dans le mode de service tous les paramètres de la balance se peuvent modifier Si cela est survenu par inadvertence prendre contact avec KERN Sur les balances étalonnées le mode de SAV est bloqué par l interrupteur Pour lever le blocage de l accès il faut briser le cachet et actionner l interrupteur Position de l interrupteur d ajustage voir au chap 6 8 1 ...

Page 90: ... en marche la balance et pendant le test automatique appuyer sur 2 Saisissez sur le touches numériques le mot de passe 0000 et validez le sur 3 Confirmer le mot de passe sur 4 La première fonction F0 CAL est affichée Appuyez sur l interrupteur d ajustage Sélectionner la fonction Les différentes fonctions peuvent être appelées les unes après les autres sur ou sur une touche numérique p ex 0 pour F0...

Page 91: ...er ce réglage Price Unit 2 CAL F3 Plage de pesée max CAPA 6 Réglage d usine RPB 6K1DM RPB 6K1DHM CAPA 15 Réglage d usine RPB 15K2DM RPB 15K2DHM CAPA 30 Réglage d usine RPB 30K5DM RPB 30K5DHM CAL F4 Position du point décimal affichage du poids 0 000 Point Réglage d usine RPB 6K1DM RPB 6K1DHM RPB 15K2DM RPB 15K2DHM 0 00 Point Réglage d usine RPB 30K5DM RPB 30K5DHM 0 0 Point 0 Point CAL F5 Position d...

Page 92: ...mante rS 232 tYPE PRINTER On rS 232 tYPE oFF Off CAL F9 Baudrate bAUd rAtE 2400 bAUd rAtE 4800 bAUd rAtE 9600 bAUd rAtE 19200 CAL F10 Parity rS 232 mode 8 n 1 rS 232 mode 7 E 1 rS 232 mode 7 o 1 CAL F11 Non documenté PErCnt tArE on PErCnt tArE off Toujours utiliser ce réglage CAL F12 Non documenté Grv rAte X XXXX CAL F13 Calcul de la monnaie d appoint CHAnGE on On Toujours utiliser ce réglage off ...

Page 93: ... remise à zéro L indicateur au dessus de apparaît 7 3 Pesée avec tare Déposer le récipient de pesée Après contrôle de la stabilité appuyez sur la touche L affichage zéro et l indicateur au dessus de NET apparaissent Peser les matières à peser le poids net est affiché Une fois le contenant de tare enlevé le poids total apparaît en affichage négatif Pour effacer la valeur tare délester le plateau de...

Page 94: ...spectif 8 1 Saisie du prix de base sur le clavier En cas de recours à un récipient de pesée le tarer sur voir au chap 7 3 Mettre en place le produit pesé Saisissez le prix de base sur les touches numériques le prix de vente est automatiquement déterminé et affiché Le prix de base réglé est effacé sur Sur commuter le prix de base de kg 100g voir chap 8 1 1 Calcul du retour voir chap 8 2 ...

Page 95: ...tation des unités kg dans 100 g Les paramètres suivants y doivent être réglés Afin de faire ces réglages procéder comme suit Mettre en marche la balance et pendant le test automatique appuyer sur Si oFF n est pas affiché appuyer sur ...

Page 96: ... sur Si on n est pas affiché appuyer sur Appuyer encore une fois sur Si on n est pas affiché appuyer sur Confirmer sur Après un brève signal sonore la balance retourne automatiquement dans le mode de pesée La fonction est activée Sur la touche on peut commuter entre kg et 100g ...

Page 97: ...touches numériques Tenir enfoncé env 3 secondes Saisir la touche PLU voulue à l aide des touches numériques Le prix de base sera enregistré sous la PLU saisie Appel affichage du prix de vente Posez la marchandise sur le plateau Appuyer sur Appuyez sur le PLU voulu le prix de base mémorisé ainsi que le prix de vente déterminé sur cette base sont affichés ...

Page 98: ...à l aide de Calcul du retour Dans l affichage du prix de vente p ex 2 25 appuyer sur Saisir le montant de monnaie donné p ex 5 00 sur les touches numériques La balance calcule automatiquement le montant du monnaie d appoint et l affiche p ex 2 75 Sur appel de ou la balance retourne en mode de pesage ...

Page 99: ...TO CLEAR s éteint Le prix de base réglé est conservé lorsque la marchandise est retirée du plateau de pesée 9 2 Eclairage du fond de l écran d affichage Appuyer sur backlight avec le réglage actuel est affiché Répétez la pression sur jusqu à ce que le réglage voulu soit affiché Mémoriser sur ou rejeter sur la saisie La balance revient automatiquement en mode de pesée on Eclairage du fond de l écra...

Page 100: ... la balance et pendant le test automatique appuyer sur Auto off avec le réglage officielle soit affiché Répétez la pression sur jusqu à ce que le réglage voulu soit affiché Mémoriser sur ou rejeter sur la saisie La balance revient automatiquement en mode de pesée 0 Coupure automatique désactivée 3 Coupure automatique après 3 min 5 Coupure automatique après 5 min 10 Coupure automatique après 10 min...

Page 101: ... la balance Pin 2 RXD saisie Receiving data Pin 3 TXD Output Transmission data Pin 5 GND Signal ground 9pin D Connector Waage Computer Pin 2 Pin 3 Pin 3 Pin 2 Pin 5 Pin 5 10 3 Commandes à distance Ordre télécommande Ordinateur T Tarage Z Remise à zéro S Sortie des valeurs de pesées stables W Edition valeurs de pesée stables et instables 10 4 Exemple d édition N 0 583 kg Produit pesé 3 33 EUR kg Pr...

Page 102: ... dernier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d échantillon épars peuvent être retirés avec précaution à l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance 11 2 Maintenance entretien L appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce d...

Page 103: ...as fermées Vibrations de la table du sol Le plateau de pesée est en contact avec des corps étrangers Champs électromagnétiques charge électrostatique changer de lieu d installation si possible arrêter l appareil provoquant l anomalie Le résultat de la pesée est manifestement faux L affichage de la balance n est pas sur zéro L ajustage n est plus bon La balance n est pas à l horizontale Changements...

Page 104: ...ez la déclaration de conformité CE UE actuelle online sous www kern sohn com ce Dans le cas de balances étalonnées de balances à la conformité évaluée la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures Seules ces balances sont des produits médicaux ...