background image

12

Per la vostra sicurezza

PERICOLO!

Durante il montaggio del prodotto, non fare avvi-

cinare i bambini (le piccole parti potrebbero essere ingerite)!

PERICOLO!

Qualsiasi altro utilizzo non è permesso e può ri-

velarsi pericoloso. Non si deve ritenere il produttore responsa-
bile di danni derivati da un utilizzo non conforme.

PERICOLO!

Mettete al corrente le persone presenti (in partico-

lare i bambini) dei possibili pericoli nella fase di esercizio.

PERICOLO!

non effettuate mai da soli lavori all’impianto elet-

trico, se necessario, chiamate un elettricista specializzato.

PERICOLO!

Riparazioni non conformi e modifiche sostanziali

(smontaggio di pezzi originali, montaggio di pezzi non con-
formi, ecc.) possono creare pericoli per l’utente.

PERICOLO!

I sistemi di controllo della frequenza cardiaca pos-

sono essere imprecisi. Un allenamento eccessivo può provo-
care seri danni alla salute o il decesso. Terminare
immediatamente l’allenamento in caso di vertigini o senso di de-
bolezza.

PERICOLO!

Tutti gli apparecchi elettrici mandano radiazioni

elettromagnetiche durante il loro funzionamento. Quindi fate
attenzione a non posare apparecchi che emanano radiazioni
particolarmente intense (per esempio i cellulari) nelle immediate
vicinanze del cock-pit o del quadro dei comandi elettronico, al-
trimenti si potrebbero falsare i valori del display (es. misura-
zione delle pulsazioni).

ATTENZIONE!

L’ attrezzo deve venire utilizzato per lo scopo

per il quale è stato previsto, cioè per l’allenamento di adulti.

ATTENZIONE!

Osservate anche assolutamente le indicazioni

relative alla programmazione dell’allenamento contenute nell’in-
troduzione ad esso relativa.

ATTENZIONE!

Tutti gli interventi/manipolazioni dell’attrezzo

che non sono di seguito descritti possono causare un danno o
provocare un pericolo alla persona. Interventi non contemplati
in questo luogo possono venire effettuati dal servizio clienti
della KETTLER oppure da personale specializzato istruito dalla
KETTLER.

ATTENZIONE!

L’attrezzo ginnico è concepito esclusivamente

per l’uso domestico.

Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le più recenti sco-
perte nel campo della sicurezza tecnica. Si sono evitate parti
pericolose o comunque sono state rese sicure.

L’attrezzo da allenamento è conforme alla norma DIN EN ISO

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

20957-1/DIN EN 957-7, classe HB. Non è pertanto utilizza-
bile per scopi terapeutici.

In caso di dubbio e in caso di ulteriori domande, rivolgetevi al
vostro rivenditore specializzato.

Ogni 1 o 2 mesi effettuate un controllo di tutti i pezzi dell’at-
trezzo, in pa50rticolare delle viti e dei dadi. Questo in modo
particolare per il supporto del manubrio, del pedale e del tubi.

Prima di iniziare l’allenamento, chiarite con il vostro medico di
fiducia, se è consigliabile per voi, dal punto di vista fisico, in-
traprendere un allenamento con questo attrezzo. Il reperto me-
dico dovrebbe essere la base del vostro programma di
allenamento. Un allenamento sbagliato o esagerato può cau-
sare problemi di salute.

Ogni volta, prima di utilizzarlo, controllate sempre che tutti gli
avvitamenti e gli incastri siano nella posizione corretta e ben
fissi.

Quando lo utilizzate, indossate scarpe adatte (scarpe da gin-
nastica).

I nostri prodotti sono sottoposti a una continua e innovativa si-
curezza sulla qualità. Quindi ci riserviamo di effettuare modi-
fiche tecniche da essa derivate.

L'ubicazione dell'apparecchio deve essere scelta, in un posto,
che garantisca una distanza di sicurezza da ostacoli. Non col-
locare l'apparecchio in direzioni pedonali principali (vie, por-
toni, passaggi). L’area di allenamento attorno all’attrezzo è di
1 metro. Inoltre deve essere garantita un’area libera di 0,6
metri su tutto il perimetro circostante. Gli attrezzi ginnici posi-
zionati gli uni vicino agli altri possono dividersi un’area libera
(vedere grafica seguente).

Osservate le norme di sicurezza generali relative all’utilizzo di
attrezzature elettriche.

I Durante il training nessuna persona deve trovarsi nel campo
d’azione dello sportivo impegnato nell'allenamento.

Sull'apparecchio di training possono essere effettuati solo gli
esercizi indicati nelle istruzioni di allenamento.

L’attrezzo ginnico deve essere installato su una superficie oriz-
zontale. Per l’ammortizzazione mettete sotto materiale tampone
adeguato (stuoie di gomma, rafia o simili). Soltanto per appa-
recchi con pesi: Evitare forti urti dei pesi. 

Durante il montaggio del prodotto, rispettare le indicazioni con-
sigliate per la coppia ( 

= xx Nm).

Indicazioni per il montaggio

PERICOLO!

Preoccupatevi che l’ambiente in cui agite sia privo

di pericoli, per es. non lasciate utensili in giro. Deponete per es.
il materiale dell’imballaggio in modo tale che non ne derivino
pericoli. I sacchetti di plastica o fogli di plastica possono costi-
tuire un pericolo di soffocamento per i bambini.

ATTENZIONE!

Fate attenzione, che ogni volta che si utilizzano

utensili e si effettuano attività manuali sussiste sempre la possi-
bilità di ferirsi. Procedete quindi con cautela e precisione al
montaggio dell’attrezzo.

!

!

Siete pregati di controllare che nell’imballaggio ci siano tutte le
parti dell’attrezzo (lista di controllo) e se sussistono danni dovuti
al trasporto. Se ci fosse motivo di reclami, rivolgetevi al vostro
rivenditore specializzato.

Guardatevi con calma i disegni e montate l’attrezzo seguendo
la successione delle figure. In ogni figura viene indicata la suc-
cessione di montaggio da una lettera maiuscola.

Il montaggio dell’attrezzo deve venire effettuato accuratamente
e da un adulto. Fatevi eventualmente aiutare da un’altra per-

Siete pregati di leggere con attenzione queste istruzioni, prima del montaggio e del primo utilizzo. Contengono impor-
tanti indicazioni relative all’utilizzo e alla manutenzione dell’attrezzo. Conservate con cura queste istruzioni per in-
formarvi, per lavori di manutenzione o per l’ordinazione di pezzi di ricambio. 

– IT –

Avvisi importanti

Summary of Contents for 07978-950

Page 1: ...itung f r Ruderger t Favorit Art Nr 07978 900 Favorit Rower 07978 950 DE EN FR NL ES IT PL CS PT DA RU SR Abb hnlich Auf 100 Altpapier gedruckt A 1 24 m B 0 78 m C 0 26 m 0 97 m2 20 kg max 130 kg 45 M...

Page 2: ...le aller Ger te teile insbesondere der Schrauben und Muttern durch Dies gilt insbesondere f r die Griffb gel und Trittplattenbefestigung sowie Lenker und Vorderrohrbefestigung Lassen Sie vor Aufnahme...

Page 3: ...tigte St ckzahl und die Seriennummer des Ger tes siehe Handhabung an Bestellbeispiel Art Nr 07978 900 Ersatzteil Nr 91280037 1St ck Serien Nr Entsorgungshinweis KETTLER Produkte sind recyclebar F hre...

Page 4: ...gram of exercise consult your doc tor to ensure that you are t enough to use the equipment Base your program of exercise on the advice given by your doctor Incorrect or excessive exercise may damage y...

Page 5: ...damaged parts should be replaced immediately and the equipment taken out of use until this has been done Use only original KETTLER spare parts To ensure that the safety level is kept to the highest p...

Page 6: ...e ont t four nies et que l envoi n a subi aucun dommage pendant le trans port En cas de r clamation on est pri de s adresser son concessionnaire Etudier les illustrations et proc der au montage dans l...

Page 7: ...bon fonctionnement du capteur du pouls la tension de la caisse de batterie doit tre 2 7 V au moins appareilles sans che de contact Avant le premier entra nement de course familiarisez vous avec toutes...

Page 8: ...pbouw van uw trainingpro gramma gebruikt te worden Verkeerd uitgevoerde of te intensieve training kan uw gezondheid negatief be nvloeden Controleer altijd voor elk gebruik van het apparaat of alle sch...

Page 9: ...hnische achtergrond en kunnen absoluut geen kwaad Het apparaat beschikt over een hydraulisch remsysteem Voor het correct functioneren van de polsslagmeting is een span ning van minstens 2 7 Volt aan d...

Page 10: ...s o cada 2 meses todas las piezas en espe cial los tornillos y las tuercas Esto vale especialmente para la jaci n del asidero y del estribo y la jaci nde los tubos Antes de iniciar el entrenamiento co...

Page 11: ...imientos de hinchamiento con los remos antes de la primera puesta en marcha o antes de la puesta en marcha del aparato tras un periodo de inactividad Pedido de recambios Indicar con los pedidos de pie...

Page 12: ...ico dovrebbe essere la base del vostro programma di allenamento Un allenamento sbagliato o esagerato pu cau sare problemi di salute Ogni volta prima di utilizzarlo controllate sempre che tutti gli avv...

Page 13: ...ia una tensione delle batterie di almeno 2 7 volt ap parecchio senza spina Prima di effettuare il primo allenamento guardatevi tutte le fun zioni e le possibilit di regolazione dell attrezzo Quando si...

Page 14: ...ie elementy przyrz du a zw aszcza ruby wkr ty i nakr tki Dotyczy to zw aszcza zamocowania uchwytu stopki peda u oraz przedniej cz ci ramy Przed rozpocz ciem treningu skonsultuj si ze swoim lekarzem i...

Page 15: ...wios ami niezale nie od pr dko ci Wyst puj ce ewentualnie ciche szumy wynikaj ce z rodzaju konstrukcji a wyst puj ce przy ruchu bezw adnym masy za machowej nie maj adnego wp ywu na dzia anie przyrz d...

Page 16: ...vn ky rmy KETTLER nebo odborn ky za kolen mi rmou KETTLER VAROV N Trena r je v lu n ur en pro dom c pou it Tr nujete s p strojem kter byl z technicky bezpe nostn ho hle diska zkonstruov n podle nejnov...

Page 17: ...hradn ch d l P i objedn n n hradn ch d l pros m udejte pln slo zbo slo n hradn ho d lu pot ebn po et kus a s riov slo p stroje viz Manipulace P klad objedn vky zbo 07978 900 n hr d lu 91280037 1 kus s...

Page 18: ...eie o seu programa de treino na opini o do seu m dico Um treino incorrecto ou excessivo pode prejudi car a sua sa de Antes de cada utiliza o veri que sempre se todas as liga es aparafusadas e de encai...

Page 19: ...a raz es t cnicas e s o inofensivos O aparelho disp e de um sistema de travagem hidr ulico Para o funcionamento perfeito da medi o da pulsa o ne cess ria uma tens o de pelo menos 2 7 Volt nos contact...

Page 20: ...EL L s og f lg altid anvisningerne i tr ningsvejled ningen vedr rende opbygning af tr ningen ADVARSEL Alle indgreb manipuleringer p tr ningsmaski nen som ikke er beskrevet i manualen kan skade og evt...

Page 21: ...ningen f rste gang Ved intensiv tr ning kan d mpningscylinderne blive meget varme Undg kontakt med kroppen og ber r ikke cylinderne umiddelbart efter endt tr ning Vedligeholdelse Service Reservedele B...

Page 22: ...22 KETTLER KETTLER DIN EN ISO 20957 1 DIN EN 957 7 HB 1 2 1 0 6 RU...

Page 23: ...23 RU 2 7 KETTLER...

Page 24: ...24 RU 07978 900 91280037 2 KETTLER RUS 7 495 755 81 94 7 495 755 81 46...

Page 25: ...li da zna e opasnost po koris nika Dalji zahvati dozvoljeni su samo u KETTLER servisu ili stru nom osoblju obu enom kod KETTLER a UPOZORENJE Sprava za ve banje isklju ivo je namenjena za upotrebu u do...

Page 26: ...re u Pre prvog treninga upoznajte se sa svim funkcijama ure aja i mogu nostima pode avanja Kod intenzivnog treniranja prigu ni cilindri mogu jako da se zagreju Izbegavajte doticaj s delovima tela i ne...

Page 27: ...crew connections FR Gabarit pour syst me de serrae NL Meethulp voor schroefmateraal ES Ayuda para la medici n del material de atornilladura IT Misura per materiale di avvitamento PL Wzornik do po cze...

Page 28: ...controllo contenuto del pacco PL Lista kontrolna zawarto opakowania CS Kontroln seznam obsah balen PT Lista de veri ca o conte do da embalagem DA Checkliste pakkens indhold RU SR Spisak delova u pako...

Page 29: ...29 3 3 3 10x M8x25 25 SW13 20 Nm 1b 1a A B klick...

Page 30: ...30 A B A 1x M6x90 16 5 20 16 5 M6 SW10 B 1x M5x40 12 M5 2 3 4 1x M8 25 16x52 5 13x372 16x52 5 25 M8 SW13 20 Nm...

Page 31: ...ornillos de cabeza hexagonal M8x50mm y atornillarlos bien con las arandelas y las tuercas de se guridad de color dorado La dureza de las tuercas de seguridad no es ning n defecto sino que protegen con...

Page 32: ...r untersten R ndelmarke Maximalkraft in oberster Stellung EN In order to alter the power setting rowing resistance the clamps can be loosened and moved up or down the rowing arms oars The knurled mark...

Page 33: ...skowych przy najni szym znaku si a maksymalna przy po o eniu najwy szym CS Pro zm nu veslovac s ly lze po uvoln n matek s rukojet posunout up n ky na veslovac ch ramenech Z ezy viz troj heln kov ipka...

Page 34: ...34 7 A A B...

Page 35: ...i ned from your local authorities your waste disposal team or in the outlet where this appliance was sold Almost all batteries contain chemicals which are harmless for the skin but they should neverth...

Page 36: ...na contact met een leeggelopen batterij Neem direct contact op met uw huisarst als u batterijzuur ingeslikt heeft of als het in de ogen komt Pb Pb Batteriewechsel ES Cambio de la pilas Una indicaci n...

Page 37: ...so de ingest o do cido das pil has ou de este entrar em contacto com os olhos procure imediata mente um m dico Pb Pb Batteriewechsel claggio di batterie o di apparecchi elettrici ed elettronici Maggio...

Page 38: ...yttelseshandsker og vask h nderne grundigt Hvis batterisyre sluges eller kommer i jnene skal du straks ops ge l ge RU AA 1 5 Hg Pb 0 0005 0 004 Pb Pb SR Zamena baterija Kada ekran kompjutera oslabi il...

Page 39: ...315230 3 4x 70127561 4 1x 94315233 5 1x 70132176 6 4x 10418503 7 1x 97004165 8 1x 97004166 9 2x 10122012 10 2x 10105009 11 2x 70121227 12 2x 67000005 13 1x 72591160 14 4x 94313784 15 1x 91210358 40 16...

Page 40: ...18 14 15 16 26 8 1 26 11 33 22 42 41 43 34 39 37 38 12 29 10 9 12 25 31 40 32 3 4 2 7 21 40 27 6 5 36 28 35 47 48 49 Ersatzteilbestellung HEINZ KETTLER GmbH Co KG Hauptstra e 28 D 59469 Ense Parsit ww...

Reviews: