background image

2

W ichtige Hinw eise

D

Zur Handhabung

Stellen Sie sicher, daß der Trainingsbetrieb nicht vor der ord-

nungsgemäßen Ausführung und Überprüfung der Montage auf-
genommen wird.

Eine Verwendung des G erätes in direkter Nähe von Feuchträu-

men ist wegen der damit verbundenen Rostbildung nicht zu emp-
fehlen. 

Achten Sie auch darauf, dass keine Flüssigkeiten (Geträn-

ke, Schweiß, usw.) auf Teile des Gerätes gelangen. Dies könnte zu
Korrosionen führen.

Das Ergometer ist als Trainingsgerät für Erwachsene konzipiert

und keinesfalls als Kinderspielgerät geeignet. Bedenken Sie, daß
durch das natürliche Spielbedürfnis und Temperament von Kin-
dern oft unvorhergesehene Situationen entstehen können, die
eine Verantwortung seitens des Herstellers ausschließen. Wenn
Sie Kinder dennoch an das G erät lassen, sind diese auf die rich-
tige Benutzung hinzuweisen und zu beaufsichtigen.

Das Ergometer entspricht der Klasse H A der DIN-EN 9 5 7  - 1 / 5 .
Es ist dementsprechend für den therapeutischen Einsatz geeignet. 

Machen Sie sich vor Trainingsbeginn mit den einzelnen Funktio-

nen des G erätes vertraut.

Ein eventuell auftretendes leises, bauartbedingtes G eräusch beim

Auslauf der Schwungmasse hat keine Auswirkung auf die Funkti-
on des Ergometers. Eventuell auftretende G eräusche beim Rück-
wärtstreten der Pedalarme sind technisch bedingt und ebenfalls
absolut unbedenklich.

■ 

Das Ergometer verfügt über ein magnetisches Bremssystem. 

■ 

Bei dem Ergometer handelt es sich um ein drehzahlunabhängig

arbeitendes Trainingsgerät.

Es ist darauf zu achten, dass niemals Flüssigkeit in das Geräte-
innere oder in die Elektronik des Gerätes gelangt. Dies gilt auch
für Körperschweiß!

Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung des G erätes immer alle
Schraub- und Steckverbindungen sowie die jeweiligen Sicherung-
seinrichtungen auf ihren korrekten Sitz.

Tragen Sie bei der Benutzung geeignetes  Schuhwerk (Sportschuhe).

Verwenden Sie zur Säuberung und Pflege umweltfreundliche, kei-

nesfalls aggressive oder ätzende Mittel.

Zu Ihrer Sicherheit

Das Ergo meter darf nur für seinen bestimmungsgemäßen
Zweck verwendet werden, d.h. für das Kö rpertraining erwach-
sener Perso nen. 

Jegliche andere Verwendung ist unzulässig und mö glicherweise
gefährlich. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwo rtlich
gemacht werden, die durch nicht bestimmungsgemäßen G e-
brauch verursacht werden.

Sie trainieren mit einem G erät, das sicherheitstechnisch nach
neuesten Erkenntnissen ko nstruiert wurde. Mö gliche G efah-
renstellen, die Verletzungen verursachen kö nnen, sind bestmö g-
lich vermieden und abgesichert.

Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Veränderungen
(Demo ntage vo n O riginalteilen, Anbau vo n nicht zulässigen Tei-
len, usw.) kö nnen G efahren für den Benutzer entstehen. 

Beschädigte Bauteile kö nnen Ihre Sicherheit und die Lebensdau-

er des G erätes beeinträchtigen. Tauschen Sie deshalb beschä-
digte o der verschlissene Bauteile so fo rt aus und entziehen Sie
das G erät bis zur Instandsetzung der Benutzung. Verwenden Sie
im Bedarfsfall nur O riginal KETTLER-Ersatzteile.

Führen Sie bei regelmäßigem und intensivem Trainingsbetrieb
ca. alle 1  bis 2  Mo nate Ko ntro llen aller G eräteteile, insbeso nde-
re der Schrauben und Muttern durch. Dies gilt insbeso ndere für
die Sattel und G riffbügelbefestigung.

Um das ko nstruktiv vo rg eg ebene Sicherheitsniveau dieses
G erätes lang fristig  g arantieren zu kö nnen, so llte das G erät re-
g elmäßig  vo m Spezialisten (Fachhandel) g eprüft und g ewartet
werden (einmal im Jahr).

W eisen Sie anwesende Perso nen (insbeso ndere Kinder) auf mö g-
liche G efährdungen während der Übungen hin. 

Das G erät benö tigt eine Netzspannung vo n 2 3 0  V, 5 0  Hz. 
Der Anschluß darf nur an einer mit 1 0  A einzeln abgesicherten
Schuko steckdo se erfo lgen. Vo r Inbetriebnahme des G erätes ist
darauf zu achten, daß das richtige Steckernetzteil (Kennzeich-
nung beachten) o rdnungsgemäß angeschlo ssen ist.

ACHTUN G: 

Nehmen Sie niemals Eingriffe an Ihrem Stro mnetz

selber vo r, beauftragen Sie ggf. qualifiziertes Fachperso nal.

ACHTUN G:

Bei allen Reparatur-, W artungs- und Reinigungsarbei-

ten unbedingt den Netzstecker ziehen.

Verwenden Sie keine  Mehrfachsteckdosen zum Anschluß! Bei Ver-
wendung eines Verlängerungskabels muß dieses den VDE-Richtlinien
entsprechen.

Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker des Gerätes aus
der Steckdose. 

Achten Sie unbedingt darauf, daß das Elektrokabel nicht einge-
klemmt oder zur „Stolperfalle” wird.

Alle elektrischen Geräte senden beim Betrieb elektromagnetische
Strahlung aus. Achten Sie darauf, besonders strahlungsintensive
Geräte (z. B. Handys) nicht in direkter Nähe des Cockpits oder der
Steuerungselektronik abzustellen, da sonst Anzeigewerte verfälscht
werden könnten (z. B. Pulsmessung). 

Lassen Sie vor Aufnahme des Trainings durch Ihren Hausarzt
klären, ob Sie gesundheitlich für das Training mit diesem Gerät
geeignet sind. Der ärztliche Befund sollte Grundlage für den
Aufbau Ihres Trainingsprogrammes sein. Falsches oder über-
mäßiges Training kann zu Gesundheitsschäden führen.

Alle hier nicht beschriebenen Eingriffe /  Manipulationen am Gerät
können eine Beschädigung hervorrufen oder  auch eine Gefährdung
der Person bedeuten.  Weitergehende Eingriffe sind nur vom KETT-
LER-Service oder von KETTLER geschultem Fachpersonal zulässig.

Beachten Sie  die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen und -vor-
kehrungen für den Umgang mit elektrischen Geräten

Beachten Sie auch unbedingt die Hinweise zur Trainingsgestal-
tung in der Trainingsanleitung.

Unsere Pro dukte unterliegen einer ständigen, inno vativen Q ua-
litätssicherung. Daraus resultierende, technische Änderungen be-
halten wir uns vo r.

Im Zweifelsfall und bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.

Bitte lesen Sie diese Anw eisung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten w ichtige
Hinw eise für Ihre Sicherheit sow ie den Gebrauch und die Wartung des Ergometers. 
Bew ahren Sie diese Anleitung zur Information bzw. für Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf.

Montagehinweise

Bitte prüfen Sie, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile

vorhanden sind (s. Checkliste) und ob Transportschäden vorliegen.
Sollte es Anlaß für Beanstandungen geben, wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler. 

Sehen Sie sich die Zeichnungen in Ruhe an, und montieren Sie das

Gerät entsprechend der Bilderfolge. Innerhalb der einzelnen Ab-
bildung en ist der Mo ntag eablauf durch G ro ßbuchstaben
vorgegeben.

Die Montage des Gerätes muß sorgfältig und von einer erwach-

senen Person vorgenommen werden. Nehmen Sie im Zweifelsfall
die Hilfe einer weiteren, technisch begabten Person in Anspruch. 

Beachten Sie, dass bei jeder Benutzung von Werkzeug und bei

handwerklichen Tätigkeiten 

immer

eine mögliche  Verletzungsge-

fahr besteht. Gehen Sie daher  sorgfältig und umsichtig bei der
Montage des Gerätes vor!

Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung, lassen Sie z.

B. kein Werkzeug umherliegen. Deponieren Sie z. B. Verpack-
ungsmaterial so, dass keine Gefahren davon ausgehen können.

Summary of Contents for Ergometer AX 1

Page 1: ...Montageanleitung Ergometer AX 1 Art Nr 07992 600 F D GB NL I E PL Der Umwelt zuliebe W ir drucken auf 1 0 0 Altpapier ...

Page 2: ...e gelmäßig vom Spezialisten Fachhandel geprüft und gewartet werden einmal im J ahr Weisen Sie anwesende Personen insbesondere Kinder auf mög liche Gefährdungen während der Übungen hin Das Gerät benötigt eine Netzspannung von 230 V 50 Hz Der Anschluß darf nur an einer mit 10 A einzeln abgesicherten Schukosteckdose erfolgen Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist darauf zu achten daß das richtige Stecker...

Page 3: ...dle and handelbars T o ensure that the safety level is kept to the highest possible standard determined by its construction this product should be serviced regulary once a year by specialist retailers Instruct persons using the equipment in particular children on possible sources of danger during exercising The unit requires a power supply of 220 230 V 50 Hz It should be connected only to a safety...

Page 4: ...ons Moat Redditch Worcestershire B98 9HL Great Britain KETTLER International Inc 1355 P B 2747 Virginia Beach VA 23450 USA http www kettler net Instructions de montage F Pour votre sécurité L ergomètre ne doit être utilisée que pour les fins auxquelles elle est destinée c est à dire pour l entraînement des adultes T out autre emploi est interdit voire dangereux L e fabricant ne pour ra être rendu ...

Page 5: ...trouve dans le sachetavec les petites pièces D abord assemblez toutes les parties sans serrer les vis etcontrôlez leur bonne mise en place Serrez à la main les écrous indesserrables jusqu à perception de la résistance Ensuite serrez les à fond contre la résistance sûreté de serrage à l aide d une clé Après cetétape de montage contrôlez le serrage de tous les assemblages à vis Attenti on des écrous...

Page 6: ...an DIN EN 957 1 5 HA Het appa raat is dan oak geschikt voor therapeutisch gebruikonderhoudsvrij Zorgt u ervoor dat u vóór de eerste training vertrouwd bent met alle functies en afstelmogelijkheden van het toestel Eventueel optredende geluiden bij het achteruit trappen van de pedaalarmen hebben een technische achtergrond en kunnen ab soluut geen kwaad Een gering geluidsontwikkeling aan de lage ring...

Page 7: ... por KETTL ER Observe las normas y medidas generales de seguridad para el uso de aparatos eléctricos Es muy importante que observe también las indicaciones para la or ganización del entrenamiento en las instrucciones L a calidad de nuestros productos se controla y mejora permanente mente Por este motivo nos reservamos el derecho de efectuar cambi os técnicos En casos de duda o posibles preguntas d...

Page 8: ...e nell introduzione ad esso relativa I nostri prodotti sono sottoposti a una continua e innovativa sicu rezza sulla qualità Q uindi ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche da essa derivate In caso di dubbi e per eventuali domande rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato Per la vostra sicurezza Si può usare questo ergometro soltanto per scopi ben precisi cioè per l allenamento di adul...

Page 9: ...zza si trovino nel la giusta posizione O gni volta che utilizzate l attrezzo indossate scarpe adatte scarpe sportive Per la pulizia e la cura usate sostanze ecologiche e mai sostan ze corrosive e aggressive Ważne informacje PL Bezpieczeństwo Ergometr wolno stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznacze niem to znaczy do treningu fizycznego osób dorosłych Każde inne zastosowanie jest niedopuszczalne ...

Page 10: ... przykład nie rozkładaj bezładnie narzędzi Przykładowo opakowanie należy tak zdeponować by nie stanowiło ono źródła zagrożeń Uwaga folie i torby z tworzywa sztucznego stwarzają dla dzieci niebezpieczeństwo uduszenia się Materiał montażowy potrzebny do danej operacji montażowej przedstawiony jest na odpowiedniej ilustracji Stosuj materiał montażowy dokładnie według ilustracji Potr zebne narzędzia z...

Page 11: ...11 1 1 1 4 4 2 1 1 1 1 1 M 8 x 70 M 8 x 16 Checkliste 5 1 M 16 M 12 1 M 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 3 9 x 25 ...

Page 12: ...ngsmaterial Measuring help for screw connections Gabarit pour système de serrage Meethulp voor schroefmateriaal Referencia de medición para el material de atornilladura Misura per il materiale di avvitamento Wzornik do połączeń śrubowych GB F NL E I PL ...

Page 13: ...13 4 5 6 A B C D B A B C D E A 3a M 8x16 M 8 3b 7 3 9x 25mm ...

Page 14: ...14 A B M 16 A M 12 B A B 11 L R 10 8 9 ...

Page 15: ...15 A B A B B A Handhabungshinweise Handling Utilisation Handleiding Aplicación Utilizzo Zastosowanie PL I E NL F GB ...

Page 16: ...TL ER spare part see spare part list Otherwis this may result in damage Pour les appareils avec bloc secteur Attention Exploiter uniquement l appareil avec son bloc secteur original qui fait partie de la fourniture ou une pièce de rechange origi nale de KETTL ER voir liste des pièces de rechange Sinon risque de détérioration Bij apparaten met transformator Let op Gebruik alleen toe gestaan met de ...

Page 17: ...n bemerkbar Gehen Sie dabei wie folgt vor A Lösen des Fußriemens B Entfernen der Staubkappe C Anziehen der Sicherungsmutter mit 11 er Steckschlüssel D NL GB F NL Na een bepaalde inloopperiode kan het zijn dat u de axiale pedaalspeling bij uw apparaat moet bijstellen Dit ken merkt zich bijv door een knarsen Ga als volgt te werk A De voetriem losmaken B De stofkap verwijderen C De vastzetmoer vastdr...

Page 18: ...18 Ersatzteilzeichnung 35 8 26 28 33 13 6 4 2 16 14 1 27 22 49 20 20 19 17 46 7 25 39 48 34 44 30 31 36 3 5 10 9 53 24 11 54 23 56 41 45 50 47 40 32 57 15 22 21 12 37 38 42 43 52 18 29 55 17 21 51 ...

Page 19: ...edalarm rechts für VKT Achse 1 94601928 28 Sattelrohr verchromt mit Sattelrohrabdeckungen 3374 3375 1 91160060 29 Sattel kpl 1 72002610 30 Drehgriffschraube M16 mit Rasterstift 1 91170291 31 Führungs Stopfen 3773 1 70127716 32 Stromkabel oben 1000 mm lang 1 67000126 33 Gleitrohr 80mm verchromt 1 97100347 34 Drehgriffschraube M12 für L ängsverstellung mit Rasterstift 1 91170308 35 Sattelabdeckung 3...

Page 20: ... complaint please state this control number En cas de réclamation priére de mentionner ce numéro de contrôle Bij reclamaties dit controlenummer vermelden En caso de reclamación indique este número de control In caso di reclami siete pregati di indicare il seguente numero di controllo W przypadku reklamacji proszę podawać numer kontrolny D GB F NL E I PL ...

Reviews: