Kettler Satura M, Manual

27

Batteriewechsel

den.

De consument is sinds 01-10-1998 verplicht gebruikte bat-

terijen te retourneren, waarbij ze geen onderscheid hoeven te
maken tussen batterijtype, producent of verkoper. Het meegeven
met het huisvuil is volgens de batterijenverordening uitdrukkelijk
verboden! Gebruikte batterijen kunt u direct bij het verkooppunt
of bij aangewezen verzamelpunten in uw regio afgeven.
Batterijen die 

schadelijke stoffen

bevatten zijn speciaal gemar-

keerd.
De chemische symbolen Cd, Hg en Pb staan voor cadmium, kwik-
zilver en lood.

Bij gemarkeerde batterijen staan deze chemi-
sche symbolen onder het plaatje van een door-
gekruiste vuilnisbak (zie voorbeeld)."

– E – Cambio de la pilas

Una indicación debil o inexistente en el monitor hace necesario
un cambio de pilas. El ordenador dispone de dos pilas. Efectúe
el cambio de pilas de la siguiente forma:

■ 

Retire la tapa de la caja de pilas y cambie las pilas usadas por
nuevas del tipo AA, 1,5V

■ 

Al poner las pilas observe la caracterización en el fondo de la
caja de las pilas.

■ 

Si después de ser puesto de nuevo en funcionamiento se pro-

dujeran errores, desconecte brevemente las pilas y vuelva a co-
nectarlas.

Importante: Las pilas gastadas no est·n incluidas en la garantÌa.

„Ordenanza legal conforme a Par. 12 de la Legislación alem-
ana sobre baterías:

Las baterías no deben ser evacuadas junto con la basura domé-
stica. 

Desde el 01.10.1998 la ordenanza también establece el deber
de los consumidores de devolver las baterías usadas. Sin em-
bargo, Usted no tiene que diferenciarlas según tipo de batería o
fabricante o vendedor. ¡La evacuación a través de la basura do-
méstica está explícitamente prohibida conforme a la legislación
sobre baterías! Usted puede devolver las baterías usadas direc-
tamente en donde Usted la ha comprado o en el servicio de re-
colección o de reciclaje de baterías usadas más próximo. 
Baterías que contienen 

sustancias nocivas

están especialmente

marcadas. Los símbolos químicos Cd, Hg y Pb equivalen a cad-
mio, mercurio y plomo. 

En baterías marcadas, estos símbolos están in-
dicados debajo del gráfico de un cubo de ba-
sura tachado. (ver ejemplo)”. 

– I – Cambio delle batteria

Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il
cambio della batteria. Il computer è munito di due batterie. Pro-
cedete al cambio delle batterie nel modo seguente:

■ 

Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con 2
nuove del tipo AA, 1,5V

■ 

Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del
vano batteria.

■ 

Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate,
staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo.

Importante: Le batterie usate non rientrano nelle condizioni di ga-

ranzia.

"Nota legale conforme al §12 della normativa sulle batterie:

Le batterie non devono essere smaltite con i normali rifiuti dome-

Pb

Cd

Pb

Cd

stici.

A partire dal 1° ottobre 1998 il consumatore finale ha l’obbligo
di restituire le batterie esauste senza doverle dividere in base alla
tipologia né in base al produttore o al rivenditore. 
Secondo la normativa sulle batterie è espressamente vietato lo
smaltimento con i rifiuti domestici! Le batterie usate possono es-
sere restituite direttamente nei punti vendita o nelle immediate vi-
cinanze.
Le batterie contenenti 

sostanze tossiche

sono contrassegnate in

modo particolare.
I simboli chimici Cd, Hg e Pb indicano cadmio, mercurio e piom-
bo.

Nelle batterie contrassegnate questi simboli chi-
mici sono riportati sotto il simbolo grafico del bi-
done dei rifiuti barrato da una croce (vedere
esempio)."

– PL – Wymiana baterii

Słaby lub gasnący wyświetlacz komputera oznacza konieczność
wymiany baterii. Komputer wyposażony jest w
dwie baterie. Baterie wymienia się w sposób następujący:

■ 

Zdjąć osłonę baterii i wymienić baterie na dwie nowe typu AA
1,5 V.

■ 

Wkładając baterie należy przestrzegać oznakowania na dnie
zagłębienia na baterie.

■ 

Jeżeli po ponownym włączeniu stwierdzi się niewłaściwe dzi-
ałanie, to baterie należy na chwilę wyjąć i potem ponownie wł-
ożyć.

Uwaga: Zużyte baterie nie podlegają pod warunki gwarancyjne.

„ Zgodnie z  § 12 rozporządzenia  dotyczącego baterii: 

Nie wolno wyrzucać baterii do domowych  pojemników  na śmie-
ci. 

Z dniem 01.10.1998  bezpośredni użytkownik baterii zobowi-
ązany jest do zwrotu baterii, przy czym nie ma potrzeby roz-
różniania ani typu, ani wytwórcy, ani sprzedawcy baterii. Wyr-
zucanie  baterii do domowych pojemników na śmieci, zgodnie z
w/w rozporządzeniem jest kategorycznie zabronione! Zużyte
baterie można oddawać bezpośrednio u sprzedawcy, albo w
najbliższym sąsiedztwie.

Baterie zawierające szkodliwe 

substancje chemiczne

są specjal-

nie oznakowane.
Symbole chemiczne Cd, Hg i Pb kolejno oznaczają: kadm, rtęć
i ołów. 

Na oznakowanych  bateriach, symbole te na-
niesione są poniżej rysunku przedstawiającego
przekreślony pojemnik na śmieci (patrz przykł-
ad)”.

– CZ – Výměna baterií

Slabé nebo vůbec žádné zobrazení údajů na displeji počítače
poukazuje na potřebu výměny baterií. Počítač je vybaven dvěma
bateriemi. Při výměně baterií postupujte následovně:

■ 

Odeberte kryt přihrádky na baterie a zaměňte baterie za dvě
nové typu AA 1,5 V.

■ 

Při vsazování baterií dbejte na značení vyobrazené na dně př-
ihrádky pro baterie.

■ 

Jestliže dojde po opětovném zapnutí přístroje k chybné funkci,
odeberte krátce baterie a opět je vložte.

Pb

Cd

Pb

Cd